Maison zum Schwan (ou Maison Schongauer)

La maison « zum Schwan » (au cygne) ou « huselin zum Swan » (maisonnette au cygne), qui se distingue par son oriel et ses linteaux de porte sculptés, est connue pour avoir accueilli l’atelier de l’artiste colmarien Martin Schongauer. Martin Schongauer (v.1450-1491), naquit à Colmar d’un père orfèvre qui avait acheté le droit de bourgeoisie en 1445. Après une formation itinérante avec un passage probable en Flandres, Martin Schongauer revient à Colmar où il exécute une de ses œuvres majeures : la Vierge au buisson de roses (1473). En 1477, il acquiert la maison « zum Schwan » pour y installer son atelier. Après le décès de l’artiste, la maison passa à son frère Ludwig, également graveur, qui l’occupa jusque vers 1495. D’autres artistes occupèrent ensuite la maison, puis plusieurs bourgeois, marchands et artisans, dont un chapelier, un potier d’étain ou encore un pâtissier.

The house "zum Schwan" (swan house) or "huselin zum Swan" (swan house), which is distinguished by its oriel and carved door lintels, is known to have hosted the studio of the Colmar artist Martin Schongauer Martin Schongauer (c.1450-1491), was born in Colmar of a goldsmith father who had bought the right of bourgeoisie in 1445. After an itinerant training with a probable passage in Flanders, Martin Schongauer returned to Colmar where he executed one of his major works: the Virgin with the rose bush (1473). In 1477, he acquired the house "zum Schwan" to set up his workshop. After the artist's death, the house passed to his brother Ludwig, also an engraver, who occupied it until about 1495. Other artists then occupied the house, followed by several bourgeois, merchants and craftsmen, including a hatter, a pewter potter and a pastry cook.

Das Haus "zum Schwan" oder "huselin zum Swan", das durch seinen Erker und die geschnitzten Türstürze auffällt, ist dafür bekannt, dass es das Atelier des Colmarer Künstlers Martin Schongauer beherbergte Martin Schongauer (v.1450-1491), wurde in Colmar als Sohn eines Goldschmieds geboren, der 1445 das Bürgerrecht erworben hatte. Nach einer Wanderausbildung mit einem wahrscheinlichen Aufenthalt in Flandern kehrte Martin Schongauer nach Colmar zurück, wo er eines seiner Hauptwerke schuf: die Madonna mit dem Rosenbusch (1473). Im Jahr 1477 erwirbt er das Haus "zum Schwan", um dort sein Atelier einzurichten. Nach dem Tod des Künstlers ging das Haus an seinen Bruder Ludwig, ebenfalls ein Graveur, über, der es bis etwa 1495 bewohnte. Danach bewohnten andere Künstler das Haus, dann mehrere Bürger, Händler und Handwerker, darunter ein Hutmacher, ein Zinngießer und ein Konditor.

Het huis "zum Schwan" (zwanenhuis) of "huselin zum Swan" (zwanenhuis), dat zich onderscheidt door zijn erker en gebeeldhouwde bovendorpels, staat bekend als het atelier van de kunstenaar Martin Schongauer uit Colmar Martin Schongauer (ca. 1450-1491) werd in Colmar geboren als zoon van een goudsmid die in 1445 het burgerrecht had gekocht. Na een rondtrekkende opleiding met vermoedelijk een passage in Vlaanderen, keerde Martin Schongauer terug naar Colmar waar hij een van zijn belangrijkste werken uitvoerde: de Maagd met de Rozenstruik (1473). In 1477 kocht hij het huis "zum Schwan" om er zijn atelier te vestigen. Na de dood van de kunstenaar ging het huis over op zijn broer Ludwig, ook een graveur, die het tot ongeveer 1495 bewoonde. Het huis werd vervolgens bewoond door andere kunstenaars en verschillende burgers, kooplieden en ambachtslieden, waaronder een hoedenmaker, een tinnen pottenbakker en een banketbakker.

La casa "zum Schwan" (casa del cisne) o "huselin zum Swan" (casa del cisne), que se distingue por su oriel y los dinteles de las puertas tallados, es conocida como el estudio del artista de Colmar Martin Schongauer Martin Schongauer (c.1450-1491) nació en Colmar de un padre orfebre que había adquirido el derecho de burguesía en 1445. Tras una formación itinerante con un probable paso por Flandes, Martin Schongauer regresó a Colmar, donde ejecutó una de sus principales obras: la Virgen con el rosal (1473). En 1477, adquirió la casa "zum Schwan" para instalar su estudio. Tras la muerte del artista, la casa pasó a su hermano Ludwig, también grabador, que la ocupó hasta aproximadamente 1495. Otros artistas ocuparon entonces la casa, seguidos de varios burgueses, comerciantes y artesanos, entre ellos un sombrerero, un alfarero de estaño y un pastelero.

La casa "zum Schwan" (casa del cigno) o "huselin zum Swan" (casa del cigno), che si distingue per il suo bovindo e gli architravi intagliati delle porte, è nota come l'atelier dell'artista di Colmar Martin Schongauer Martin Schongauer (1450 circa-1491) nacque a Colmar da un padre orafo che aveva acquisito il diritto di borghesia nel 1445. Dopo una formazione itinerante con un probabile passaggio nelle Fiandre, Martin Schongauer tornò a Colmar dove eseguì una delle sue opere principali: la Vergine con il roseto (1473). Nel 1477 acquistò la casa "zum Schwan" per installarvi il suo studio. Dopo la morte dell'artista, la casa passò al fratello Ludwig, anch'egli incisore, che la occupò fino al 1495 circa. Altri artisti occuparono poi la casa, seguiti da diversi borghesi, mercanti e artigiani, tra cui un cappellaio, un vasaio di peltro e un pasticciere.