VILLAGE DE MARAMBAT

Maran est le nom d’un homme germanique de l’époque franque qui décida, pour sa sécurité, de s’installer sur une position défensive aménagée dès l’époque préhistorique en rajeunissant ses défenses par l’extension du vallum et l’érection d’une motte. Vallum signifiait fossé, "barat" en gascon. Au cours des siècles "Maran" associé à "Barat" est devenu Marambat. Le 1er château apparaît avant l’an 1000 sur la motte à l’ouest du village actuel. Le chemin de la fontaine est une voie proto-historique et la fontaine date de cette époque. Aujourd’hui on peut voir à l’entrée du village une croix monolithe, les vestiges des remparts, une tour-porte et quelques vieilles maisons à colombages ainsi qu’un vieux lavoir à l’est. Fête locale : 1er week-end de juillet. Ouvert le lundi et le jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30.

Maran is the name of a Germanic man of the Frankish period who decided, for his safety, to settle on a defensive position arranged since the prehistoric period by rejuvenating its defenses by the extension of the vallum and the erection of a motte Vallum meant ditch, "barat" in Gascon Over the centuries "Maran" associated with "Barat" became Marambat. The first castle appeared before the year 1000 on the mound to the west of the present village The path of the fountain is a proto-historic way and the fountain dates from this period Today you can see at the entrance to the village a monolithic cross, the remains of the ramparts, a gate-tower and some old half-timbered houses as well as an old wash-house to the east. Local festival: 1st weekend of July. Open Monday and Thursday from 8:30 am to 12:30 pm and from 1:30 pm to 4:30 pm.

Maran ist der Name eines germanischen Mannes aus der Frankenzeit, der beschloss, sich zu seiner Sicherheit auf einer Verteidigungsposition niederzulassen, die bereits in prähistorischer Zeit angelegt worden war, indem er die Verteidigungsanlagen durch die Erweiterung des Vallums und die Errichtung einer Motte verjüngte Vallum bedeutete Graben, auf Gascon "barat" Im Laufe der Jahrhunderte wurde aus "Maran" in Verbindung mit "Barat" Marambat. Die erste Burg entstand vor dem Jahr 1000 auf der Motte westlich des heutigen Dorfes Der Weg zum Brunnen ist ein frühgeschichtlicher Weg und der Brunnen stammt aus dieser Zeit Heute kann man am Ortseingang ein monolithisches Kreuz, die Überreste der Stadtmauer, einen Torturm und einige alte Fachwerkhäuser sowie ein altes Waschhaus im Osten des Dorfes sehen. Lokales Fest: 1. Wochenende im Juli. Geöffnet montags und donnerstags von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr.

Maran is de naam van een Germaanse man uit de Frankische tijd die voor zijn eigen veiligheid besloot zich te vestigen op een in de prehistorie gebouwde verdedigingspositie door het vallum uit te breiden en een motte op te richten Vallum betekent greppel, "barat" in het Gascon In de loop der eeuwen werd "Maran" geassocieerd met "Barat" Marambat. Het eerste kasteel verscheen vóór het jaar 1000 op de heuvel ten westen van het huidige dorp Het pad naar de fontein is een protohistorische route en de fontein dateert uit deze periode Bij de ingang van het dorp zijn tegenwoordig een monolithisch kruis, de resten van de stadsmuren, een poorttoren en enkele oude vakwerkhuizen te zien, evenals een oud washuis in het oosten. Plaatselijk festival: 1e weekend van juli. Geopend op maandag en donderdag van 8.30 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.30 uur.

Maran es el nombre de un germano de la época franca que decidió, por su propia seguridad, asentarse en una posición defensiva construida en tiempos prehistóricos mediante la ampliación del vallum y la erección de un motte Vallum significaba zanja, "barat" en gascón Con el paso de los siglos, "Maran" asociado a "Barat" se convirtió en Marambat. El primer castillo apareció antes del año 1000 en el montículo situado al oeste del pueblo actual El camino hacia la fuente es una ruta protohistórica y la fuente data de este periodo Hoy en día, a la entrada del pueblo, se puede ver una cruz monolítica, los restos de las murallas, una torre de la puerta y algunas casas antiguas con entramado de madera, así como un antiguo lavadero al este. Fiesta local: 1er fin de semana de julio. Abierto los lunes y jueves de 8.30 a 12.30 y de 13.30 a 16.30.

Maran è il nome di un uomo germanico di epoca franca che decise, per la propria sicurezza, di insediarsi in una posizione difensiva costruita in epoca preistorica ampliando il vallum ed erigendo una motta Vallum significava fosso, "barat" in guascone Nel corso dei secoli "Maran" associato a "Barat" divenne Marambat. Il primo castello apparve prima dell'anno 1000 sul tumulo a ovest dell'attuale villaggio Il sentiero che porta alla fontana è un percorso protostorico e la fontana risale a questo periodo Oggi, all'ingresso del villaggio, si possono vedere una croce monolitica, i resti dei bastioni, una torre di porta e alcune vecchie case a graticcio, oltre a un antico lavatoio a est. Festa locale: 1° fine settimana di luglio. Aperto il lunedì e il giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.30.