Maison d'Offwiller – Offwiller

Le Musée occupe une maison paysanne qui permet de découvrir l'habitat et la vie domestique des ouvriers-paysans du piémont des Vosges au XIXème siècle. On peut y approcher un mode de vie fait de labeur, de traditions et de fêtes, comme celle du lancer de disques enflammés : le « Schieweschlawe », ou lancement de disques embrasés au moment de l'équinoxe.

The Museum is housed in a peasant house which allows visitors to discover the habitat and domestic life of the peasant workers of the Vosges foothills in the 19th century. One can approach a way of life made of hard work, traditions and festivals, such as the "Schieweschlawe", or the throwing of burning discs at the time of the equinox.

Das Museum befindet sich in einem Bauernhaus, das einen Einblick in die Wohnverhältnisse und das häusliche Leben der Arbeiter und Bauern im Vorgebirge der Vogesen im 19. Hier kann man sich einer Lebensweise annähern, die aus harter Arbeit, Traditionen und Festen besteht, wie dem Schieweschlawe", dem Werfen von brennenden Scheiben zur Zeit der Tagundnachtgleiche.

Het museum is ondergebracht in een boerenwoning die de bezoeker in staat stelt de leef- en woonomgeving van de boeren in de Vogezen in de 19e eeuw te ontdekken. U kunt er een glimp opvangen van een manier van leven die bestond uit hard werken, tradities en feesten, zoals de "Schieweschlawe", of het gooien van brandende schijven ten tijde van de equinox.

El Museo ocupa una casa campesina que permite descubrir el hábitat y la vida doméstica de los campesinos-trabajadores de las estribaciones de los Vosgos en el siglo XIX. Podrá hacerse una idea de un modo de vida hecho de trabajo duro, tradiciones y fiestas, como el "Schieweschlawe", o el lanzamiento de discos ardientes en la época del equinoccio.

Il Museo occupa una casa contadina che permette ai visitatori di scoprire l'habitat e la vita domestica dei contadini della zona pedemontana dei Vosgi nel XIX secolo. È possibile farsi un'idea di uno stile di vita fatto di duro lavoro, tradizioni e feste, come la "Schieweschlawe", ovvero il lancio di dischi infuocati al momento dell'equinozio.