Château du Frankenbourg – Neubois

Du château, en observant le paysage alentours, le visiteur comprendra aisément le choix de ce sommet conique (703 m.), légèrement détaché du massif gréseux de l'Altenberg, pour la construction du Frankenbourg. Au confluent des deux vallées (Val d'Argent et Val de Villé), peu avant leur débouché commun sur la plaine de l'Alsace centrale, ce belvédère naturel permettait de contrôler l'antique Route du Sel, celle des minerais d'argent, la route du vignoble. On y a également vue sur Sélestat, l'Ortenberg, l'Ungersberg, le massif du Champ du Feu… La construction du château par les comtes de Frankenbourg remontent probablement au début du XIIème siècle. En 1196, la famille de Frankenbourg-Werd acquiert la fonction de Landgrave de Basse Alsace, donc de représentant de l'Empereur pour cette région, en fait ce que nous pourrions appeler aujourd'hui le Bas Rhin. D'ailleurs, les armoiries du département du Bas Rhin sont encore aujourd'hui celles des seigneurs de Frankenbourg-Werd. La famille décline rapidement et le fief de Frankenbourg passe à l'evêché de Strasbourg qui l'engage à partir de 1393 à diverses familles: les Lützelsheim, les Uttenheim zum Ramstein, les Bock, les Hohenstein. De 1489 à 1789, le Grand Chapître administre seul le château et le Comte Ban (villages de rive droite du Giessen). Encore habité pendant la Guerre de Trente Ans (1618-1648), le château est progressivement délaissé à partir du XVIIème siècle. Sa dernière mention remonte à 1634. (Source : SHVV)

From the castle, by observing the surrounding landscape, the visitor will easily understand the choice of this conical peak (703 m.), slightly detached from the sandstone massif of the Altenberg, for the construction of the Frankenbourg. At the confluence of the two valleys (Val d'Argent and Val de Villé), shortly before their common outlet on the plain of central Alsace, this natural lookout allowed to control the ancient Salt Route, the Silver Ore Route, the Vineyard Route. There is also a view of Selestat, the Ortenberg, the Ungersberg, the Champ du Feu massif… The construction of the castle by the Counts of Frankenbourg probably dates back to the beginning of the 12th century. In 1196, the family of Frankenbourg-Werd acquired the function of Landgrave of Lower Alsace, thus becoming the Emperor's representative for this region, in fact what we might today call the Lower Rhine. Moreover, the coat of arms of the Lower Rhine department is still today that of the Lords of Frankenbourg-Werd. The family rapidly declined and the fiefdom of Frankenbourg passed to the bishopric of Strasbourg, which from 1393 onwards engaged it to various families: the Lützelsheims, the Uttenheims zum Ramstein, the Bocks and the Hohensteins. From 1489 to 1789, the Grand Chapître alone administered the castle and Count Ban (villages on the right bank of the Giessen). Still inhabited during the Thirty Years' War (1618-1648), the castle was gradually abandoned from the 17th century onwards. Its last mention dates back to 1634. (Source: SHVV)

Wenn man vom Schloss aus die umliegende Landschaft betrachtet, wird der Besucher leicht verstehen, warum dieser kegelförmige Gipfel (703 m), der sich leicht vom Sandsteinmassiv des Altenbergs abhebt, für den Bau der Frankenbourg ausgewählt wurde. Am Zusammenfluss der beiden Täler (Val d'Argent und Val de Villé), kurz vor ihrer gemeinsamen Mündung in die Ebene des Zentral-Elsass, ermöglichte dieser natürliche Aussichtspunkt die Kontrolle der alten Salzstraße, der Silbererzstraße und der Weinstraße. Von hier aus hat man auch einen Blick auf Sélestat, den Ortenberg, den Ungersberg, das Massiv des Champ du Feu… Der Bau der Burg durch die Grafen von Frankenbourg geht wahrscheinlich auf den Beginn des 12. Im Jahr 1196 erwarb die Familie Frankenbourg-Werd das Amt des Landgrafen des Unterelsass, also des Vertreters des Kaisers für diese Region, die eigentlich das ist, was wir heute als Bas Rhin bezeichnen könnten. Übrigens ist das Wappen des Departements Bas Rhin noch heute das Wappen der Herren von Frankenbourg-Werd. Die Familie ging schnell zugrunde und das Lehen Frankenbourg ging an das Bistum Straßburg über, das es ab 1393 an verschiedene Familien verpachtete: die Lützelsheim, die Uttenheim zum Ramstein, die Bock und die Hohenstein. Von 1489 bis 1789 verwaltete das Großkapitel allein die Burg und den Grafen Ban (Dörfer am rechten Ufer des Giessen). Während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) war die Burg noch bewohnt, ab dem 17. Jahrhundert wurde sie jedoch zunehmend verlassen. Die letzte Erwähnung der Burg geht auf das Jahr 1634 zurück. (Quelle: SHVV)

Vanaf het kasteel kan de bezoeker goed begrijpen waarom deze kegelvormige top (703 m.), enigszins los van het zandsteenmassief van de Altenberg, voor de bouw van de Frankenbourg werd gekozen. Aan de samenvloeiing van de twee valleien (Val d'Argent en Val de Villé), kort voor hun gemeenschappelijke uitmonding in de vlakte van de centrale Elzas, maakte deze natuurlijke belvedère het mogelijk de oude zoutroute, de zilverertsroute en de wijngaardroute te controleren. Er is ook uitzicht op Sélestat, de Ortenberg, de Ungersberg, het Champ du Feu-massief… De bouw van het kasteel door de graven van Frankenbourg gaat waarschijnlijk terug tot het begin van de 12e eeuw. In 1196 verwierf de familie Frankenbourg-Werd de positie van landgraaf van de Beneden-Rijn en vertegenwoordigde daarmee de keizer voor deze regio, in feite wat we vandaag de dag de Beneden-Rijn zouden kunnen noemen. Bovendien is het wapen van het departement Niederrhein ook nu nog dat van de heren van Frankenbourg-Werd. De familie ging snel achteruit en het leengoed Frankenbourg ging over naar het bisdom Straatsburg, dat het vanaf 1393 onderbracht in verschillende families: de Lützelsheims, de Uttenheims zum Ramstein, de Bocks, de Hohensteins. Van 1489 tot 1789 beheerde alleen de Grand Chapître het kasteel en de Graaf Ban (dorpen op de rechteroever van de Giessen). Nog bewoond tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648), werd het kasteel vanaf de 17e eeuw geleidelijk verlaten. De laatste vermelding ervan dateert van 1634. (Bron: SHVV)

Desde el castillo, observando el paisaje circundante, el visitante comprenderá fácilmente la elección de esta cumbre cónica (703 m.), ligeramente desprendida del macizo de arenisca del Altenberg, para la construcción del Frankenbourg. En la confluencia de los dos valles (Val d'Argent y Val de Villé), poco antes de su desembocadura común en la llanura del centro de Alsacia, este mirador natural permitía controlar la antigua Ruta de la Sal, la ruta del mineral de plata y la ruta del viñedo. También hay una vista de Sélestat, el Ortenberg, el Ungersberg, el macizo del Champ du Feu… La construcción del castillo por los condes de Frankenbourg data probablemente de principios del siglo XII. En 1196, la familia Frankenbourg-Werd adquirió el cargo de Landgrave de la Baja Alsacia, representando así al Emperador para esta región, de hecho lo que hoy podríamos llamar el Bajo Rin. Además, el escudo del departamento del Bajo Rin sigue siendo hoy el de los señores de Frankenbourg-Werd. La familia decayó rápidamente y el feudo de Frankenburgo pasó al obispado de Estrasburgo, que a partir de 1393 lo contrató con varias familias: los Lützelsheims, los Uttenheims zum Ramstein, los Bocks, los Hohensteins. De 1489 a 1789, el Gran Chapître administró en solitario el castillo y el Conde Ban (pueblos de la orilla derecha del Giessen). Aún habitado durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), el castillo fue abandonado progresivamente a partir del siglo XVII. La última mención de la misma data de 1634. (Fuente: SHVV)

Dal castello, osservando il paesaggio circostante, il visitatore potrà facilmente comprendere la scelta di questa cima conica (703 m.), leggermente staccata dal massiccio di arenaria dell'Altenberg, per la costruzione del Frankenbourg. Alla confluenza delle due valli (Val d'Argent e Val de Villé), poco prima del loro sbocco comune nella pianura dell'Alsazia centrale, questo belvedere naturale permetteva di controllare l'antica Via del Sale, la via dei minerali d'argento e la via dei vigneti. La vista è anche su Sélestat, l'Ortenberg, l'Ungersberg, il massiccio del Champ du Feu… La costruzione del castello da parte dei conti di Frankenbourg risale probabilmente all'inizio del XII secolo. Nel 1196, la famiglia Frankenbourg-Werd acquisì la carica di langravio della Bassa Alsazia, rappresentando così l'imperatore per questa regione, di fatto quella che oggi potremmo chiamare il Basso Reno. Inoltre, lo stemma del dipartimento del Basso Reno è ancora oggi quello dei signori di Frankenbourg-Werd. La famiglia decadde rapidamente e il feudo di Frankenbourg passò al vescovato di Strasburgo, che a partire dal 1393 lo appaltò a varie famiglie: i Lützelsheim, gli Uttenheim zum Ramstein, i Bock, gli Hohenstein. Dal 1489 al 1789, il Grand Chapître amministrò da solo il castello e il Conte Ban (villaggi sulla riva destra del Giessen). Ancora abitato durante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), il castello fu gradualmente abbandonato a partire dal XVII secolo. L'ultima menzione risale al 1634. (Fonte: SHVV)