Offwiller – Offwiller

Très authentique, le petit village d’Offwiller est particulièrement connu pour sa tradition du « Schieweschlawe » qui y perdure depuis des siècles. Cette coutume d’origine païenne consiste à lancer depuis la clairière qui domine le village des disques en bois enflammés, le premier dimanche après Mardi Gras. Un beau spectacle qui annonçait à l’époque le réveil de la nature et l’équinoxe de printemps. Le village compte également un instructif Musée d’Art et Traditions Populaires, qui permet de découvrir l'habitat et la vie domestique des ouvriers-paysans du piémont des Vosges au XIXème siècle. L’Eselsplatz ou encore le Col de Steige constituent de plaisants départs de randonnée, avec leurs aires de pique-nique aménagées. Le randonneur ne sera pas en reste avec le riche réseau de sentiers balisés parcourant la forêt environnante.

The small, authentic village of Offwiller is particularly famous for its centuries-old tradition of "Schieweschlawe". This pagan custom consists of throwing flaming wooden discs from the clearing overlooking the village on the first Sunday after Mardi Gras. In those days, the spectacle heralded the awakening of nature and the spring equinox. The village also boasts an instructive Musée d?Art et Traditions Populaires (Museum of Folk Art and Traditions), where you can learn about the housing and domestic life of the country workers of the Vosges foothills in the 19th century. The Eselsplatz and the Col de Steige are pleasant starting points for hikes, with their picnic areas. Hikers will not be outdone by the rich network of signposted trails running through the surrounding forest.

Das kleine, sehr authentische Dorf Offwiller ist besonders für seine Tradition des "Schieweschlawe" bekannt, die hier seit Jahrhunderten gepflegt wird. Dieser Brauch heidnischen Ursprungs besteht darin, am ersten Sonntag nach dem Faschingsdienstag von einer Lichtung oberhalb des Dorfes brennende Holzscheiben zu werfen. Dieses Spektakel kündigte damals das Erwachen der Natur und die Frühlingstagundnachtgleiche an. Im Dorf gibt es auch ein informatives Museum für Volkskunst und Traditionen, das einen Einblick in die Wohnverhältnisse und das häusliche Leben der Arbeiter und Bauern im Vorgebirge der Vogesen im 19. Der Eselsplatz oder der Col de Steige sind mit ihren Picknickplätzen ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. Auch Wanderer kommen auf ihre Kosten, da es in den umliegenden Wäldern ein großes Netz an markierten Wanderwegen gibt.

Het kleine, authentieke dorpje Offwiller is vooral bekend om zijn eeuwenoude traditie van "Schieweschlawe". Dit heidense gebruik bestaat uit het gooien van vlammende houten schijven vanaf de open plek boven het dorp op de eerste zondag na Mardi Gras. Destijds was het een prachtig spektakel dat het ontwaken van de natuur en de lente-equinox aankondigde. Het dorp heeft ook een leerzaam Museum voor Volkskunst en Tradities, dat bezoekers een kijkje geeft in de huizen en het huiselijke leven van de boeren uit de Vogezen in de 19e eeuw. De Eselsplatz en de Col de Steige zijn aangename startpunten voor wandelingen, met hun picknickplaatsen. Wandelaars kunnen hun hart ophalen op het uitgebreide netwerk van bewegwijzerde paden door het omringende bos.

El pequeño y auténtico pueblo de Offwiller es conocido sobre todo por su tradición centenaria del "Schieweschlawe". Esta costumbre pagana consiste en lanzar discos de madera en llamas desde el claro que domina el pueblo el primer domingo después del carnaval. En su época, era un bello espectáculo que anunciaba el despertar de la naturaleza y el equinoccio de primavera. El pueblo también cuenta con un instructivo Museo de Arte y Tradiciones Populares, que permite a los visitantes conocer los hogares y la vida doméstica de los campesinos de clase trabajadora de las estribaciones de los Vosgos en el siglo XIX. La Eselsplatz y el Col de Steige son agradables puntos de partida para excursiones, con sus zonas de picnic. Los excursionistas no se quedarán atrás gracias a la rica red de senderos señalizados que recorren el bosque circundante.

Il piccolo e autentico villaggio di Offwiller è noto soprattutto per la sua tradizione secolare della "Schieweschlawe". Questa usanza pagana consiste nel lanciare dischi di legno infuocati dalla radura che domina il villaggio la prima domenica dopo il martedì grasso. All'epoca, si trattava di un bellissimo spettacolo che annunciava il risveglio della natura e l'equinozio di primavera. Il villaggio vanta anche un istruttivo Museo dell'Arte e delle Tradizioni Popolari, che permette ai visitatori di conoscere le case e la vita domestica dei contadini della classe operaia dei contrafforti dei Vosgi nel XIX secolo. L'Eselsplatz e il Col de Steige sono piacevoli punti di partenza per escursioni, con le loro aree picnic. Gli escursionisti non saranno da meno grazie alla ricca rete di sentieri segnalati che attraversano la foresta circostante.