Maison dite de l'architecte – Thann

Cette demeure du XVIème siècle aurait été construite et habitée par l'un des architectes de la Collégiale Saint-Thiébaut. Au niveau des trois étages supérieurs, la façade est agrémentée d'un oriel où sont gravés dans des écus une marque de tâcheron (marque géométrique apposée par un ouvrier rémunéré à la tâche afin de distinguer son travail) et un symbole qui reste mystérieux. L'entrée de la maison se fait sur la gauche par une porte surmonté d'un linteau (partie supérieure de l'ouverture qui soutient la maçonnerie) sculpté.

This 16th-century residence is said to have been built and lived in by one of the architects of the Collégiale Saint-Thiébaut. On the upper three floors, the facade is embellished with an oriel window featuring a "tâcheron" mark (a geometric mark applied by a paid laborer to distinguish his work) and a symbol engraved in shields, which remains a mystery. The entrance to the house is on the left, through a door surmounted by a sculpted lintel (the upper part of the opening that supports the masonry).

Jahrhundert soll von einem der Architekten der Stiftskirche Saint-Thiébaut erbaut und bewohnt worden sein. Auf der Höhe der drei oberen Stockwerke ist die Fassade mit einem Erker verziert, in den in Schildern ein Tacheronzeichen (ein geometrisches Zeichen, das von einem Arbeiter, der nach Akkord bezahlt wird, angebracht wird, um seine Arbeit zu kennzeichnen) und ein Symbol eingraviert sind, das mysteriös bleibt. Der Eingang des Hauses erfolgt links durch eine Tür mit einem geschnitzten Sturz (oberer Teil der Öffnung, der das Mauerwerk stützt).

Deze woning uit de 16e eeuw zou gebouwd en bewoond zijn door een van de architecten van de collegiale kerk van Saint-Thiébaut. Op de bovenste drie verdiepingen is de gevel versierd met een erker waarin een "tâcheron" teken is gegraveerd (een geometrisch teken dat werd aangebracht door een arbeider die per werk werd betaald om zijn werk te onderscheiden) en een symbool dat een mysterie blijft. Het huis wordt aan de linkerkant betreden via een deur met daarboven een gebeeldhouwde latei (het bovenste deel van de opening dat het metselwerk ondersteunt).

Se cree que esta residencia del siglo XVI fue construida y habitada por uno de los arquitectos de la Colegiata de Saint-Thiébaut. En los tres pisos superiores, la fachada está adornada con una ventana mirador grabada con una marca "tâcheron" (marca geométrica aplicada por un obrero pagado por el trabajo para distinguir su obra) y un símbolo que sigue siendo un misterio. Se accede a la casa por la izquierda a través de una puerta coronada por un dintel esculpido (la parte superior del vano que sostiene la mampostería).

Si ritiene che questa residenza del XVI secolo sia stata costruita e abitata da uno degli architetti della Collegiata di Saint-Thiébaut. Ai tre piani superiori, la facciata è impreziosita da un bovindo su cui è inciso un segno "tâcheron" (un segno geometrico applicato da un operaio pagato a mestiere per distinguere il suo lavoro) e un simbolo che rimane un mistero. Si entra nella casa a sinistra attraverso una porta sormontata da un architrave scolpito (la parte superiore dell'apertura che sostiene la muratura).