Maison de la Citoyenneté

En 2002, la mairie de Kingersheim s'est penchée sur le devenir de la ferme Schurch, seule bâtisse qui a survécu à la guerre de 30 ans et qui risquait d'être démolie. Elle a décidé d'y implanter la Maison de la Citoyenneté : déconstruction de la ferme et réimplantation au même endroit. Aujourd'hui, ce projet est une véritable réussite architecturale ! Le bâtiment est superbe, le patrimoine a été conservé et Kingersheim conserve ainsi son aspect "village".

In 2002, the Kingersheim town council considered the fate of the Schurch farm, the only building that survived the 30-year war and was in danger of being demolished. It decided to locate the Citizenship House there: deconstruction of the farm and relocation to the same location. Today, this project is a real architectural success! The building is superb, the heritage has been preserved and Kingersheim thus retains its "village" aspect.

Im Jahr 2002 befasste sich die Stadtverwaltung von Kingersheim mit der Zukunft des Bauernhofs Schurch, dem einzigen Gebäude, das den 30-jährigen Krieg überstanden hatte und dem der Abriss drohte. Sie beschloss, dort das Haus der Bürgerschaft anzusiedeln: Abriss des Bauernhofs und Neuansiedlung am selben Ort. Heute ist dieses Projekt ein echter architektonischer Erfolg! Das Gebäude sieht toll aus, das Kulturerbe wurde erhalten und Kingersheim bewahrt so sein "dörfliches" Aussehen.

In 2002 boog de gemeenteraad van Kingersheim zich over de toekomst van de boerderij Schurch, het enige gebouw dat de 30-jarige oorlog had overleefd en dat dreigde te worden gesloopt. Zij besloot er het Huis van het Burgerschap te vestigen: afbraak van de boerderij en verhuizing naar dezelfde plaats. Vandaag is dit project een echt architecturaal succes! Het gebouw is prachtig, het erfgoed is bewaard gebleven en Kingersheim heeft zijn "dorpse" aspect behouden.

En 2002, el ayuntamiento de Kingersheim se planteó el futuro de la granja Schurch, el único edificio que había sobrevivido a los 30 años de guerra y que corría el riesgo de ser demolido. Decidió instalar allí la Casa de la Ciudadanía: deconstrucción de la granja y reubicación en el mismo lugar. Hoy, este proyecto es un verdadero éxito arquitectónico El edificio es magnífico, el patrimonio se ha conservado y Kingersheim ha mantenido su aspecto de "pueblo".

Nel 2002, il consiglio comunale di Kingersheim ha preso in considerazione il futuro della fattoria Schurch, l'unico edificio sopravvissuto alla guerra dei 30 anni e che rischiava di essere demolito. Si è deciso di insediare lì la Casa della Cittadinanza: decostruzione della fattoria e trasferimento nello stesso luogo. Oggi questo progetto è un vero successo architettonico! L'edificio è superbo, il patrimonio è stato preservato e Kingersheim ha mantenuto il suo aspetto di "villaggio".