Jardin des Plantes ou Jardin d'Horticulture du Mans – Le Mans

Jean-Charles Adolphe Alphand, créateur du parc Monceau, des Buttes-Chaumont et du parc Montsouris à Paris, a dessiné les plans de ces lieux réalisés entre 1867 et 1870. Le Jardin des Plantes a été créé à l'initiative de la Société d'Horticulture de la Sarthe. Propriété de la Ville du Mans depuis 1881, c'est un site classé depuis 1945. Composé d'une partie à la française, avec une roseraie, un mail en terrasse et un kiosque à musique et d'une partie à l'anglaise dont les allées sinueuses mènent à une pièce d'eau arborée. Ce jardin possède une belle collection de chênes et quelques arbres remarquables et évoque les sites variés de la Sarthe avec un charme bucolique. Les deux parties sont reliées par un passage sous-terrain en rocaille, le passage Ragot. Des sculptures de Louis Derbré, Suzanne Jean,… y sont visibles. Un jardin d'enfants a été réaménagé.

Jean-Charles Adolphe Alphand, creator of the Parc Monceau, the Buttes-Chaumont and the Parc Montsouris in Paris, drew up the plans for these places between 1867 and 1870. The Jardin des Plantes was created on the initiative of the Société d'Horticulture de la Sarthe. Property of the City of Le Mans since 1881, it is a classified site since 1945. It is composed of a French-style part, with a rose garden, a terraced mall and a bandstand, and an English-style part with winding paths leading to a tree-lined pond. This garden has a beautiful collection of oaks and some remarkable trees and evokes the varied sites of the Sarthe with a bucolic charm. The two parts are linked by a rocky underground passage, the Ragot passage. Sculptures by Louis Derbré, Suzanne Jean,… can be seen there. A kindergarten has been refurbished.

Jean-Charles Adolphe Alphand, der Schöpfer des Parc Monceau, des Buttes-Chaumont und des Parc Montsouris in Paris, zeichnete die Pläne für diese Orte, die zwischen 1867 und 1870 realisiert wurden. Der Jardin des Plantes wurde auf Initiative der Société d'Horticulture de la Sarthe angelegt. Er befindet sich seit 1881 im Besitz der Stadt Le Mans und steht seit 1945 unter Denkmalschutz. Er besteht aus einem französischen Teil mit einem Rosengarten, einem terrassenförmigen Mail und einem Musikpavillon und einem englischen Teil, dessen gewundene Alleen zu einem mit Bäumen bepflanzten Wasserbecken führen. Dieser Garten verfügt über eine schöne Sammlung von Eichen und einige bemerkenswerte Bäume und erinnert mit bukolischem Charme an die vielfältigen Orte der Sarthe. Die beiden Teile sind durch einen unterirdischen Steingartengang, die Passage Ragot, miteinander verbunden. Dort sind Skulpturen von Louis Derbré, Suzanne Jean, … zu sehen. Ein Kindergarten wurde neu gestaltet.

Jean-Charles Adolphe Alphand, schepper van het Parc Monceau, de Buttes-Chaumont en het Parc Montsouris in Parijs, tekende de plannen voor deze sites tussen 1867 en 1870. De Jardin des Plantes is ontstaan op initiatief van de Tuinbouwvereniging van de Sarthe. Het is sinds 1881 eigendom van de stad Le Mans en staat sinds 1945 op de monumentenlijst. Het bestaat uit een gedeelte in Franse stijl met een rozentuin, een terrasvormig winkelcentrum en een muziektent, en een gedeelte in Engelse stijl met kronkelende paden die naar een beboste vijver leiden. Deze tuin heeft een mooie verzameling eiken en enkele opmerkelijke bomen en roept met bucolische charme de gevarieerde plaatsen van de Sarthe op. De twee delen zijn met elkaar verbonden door een ondergrondse rotsgang, de Ragotgang. Sculpturen van Louis Derbré, Suzanne Jean,… zijn er te zien. Een kindertuin is heringericht.

Jean-Charles Adolphe Alphand, creador del Parque Monceau, las Buttes-Chaumont y el Parque Montsouris de París, elaboró los planos de estos lugares entre 1867 y 1870. El Jardin des Plantes fue creado por iniciativa de la Sociedad de Horticultura de la Sarthe. Propiedad de la ciudad de Le Mans desde 1881, es un lugar protegido desde 1945. Consta de una parte de estilo francés con una rosaleda, una alameda y un quiosco de música, y una parte de estilo inglés con senderos sinuosos que conducen a un estanque arbolado. Este jardín cuenta con una buena colección de robles y algunos árboles notables y evoca con encanto bucólico los variados parajes de la Sarthe. Las dos partes están unidas por un pasaje subterráneo rocoso, el pasaje Ragot. Allí se pueden ver esculturas de Louis Derbré, Suzanne Jean,… Se ha remodelado un jardín infantil.

Jean-Charles Adolphe Alphand, creatore del Parc Monceau, delle Buttes-Chaumont e del Parc Montsouris a Parigi, elaborò i progetti per questi siti tra il 1867 e il 1870. Il Jardin des Plantes è stato creato su iniziativa della Società di Orticoltura della Sarthe. Di proprietà della città di Le Mans dal 1881, è un sito classificato dal 1945. Si compone di una parte in stile francese, con un roseto, una galleria a terrazze e una tribuna, e di una parte in stile inglese, con sentieri tortuosi che conducono a un laghetto alberato. Questo giardino presenta una bella collezione di querce e alcuni alberi notevoli ed evoca i vari siti della Sarthe con un fascino bucolico. Le due parti sono collegate da un passaggio sotterraneo roccioso, il passaggio Ragot. Vi si possono ammirare sculture di Louis Derbré, Suzanne Jean…. È stato riqualificato un giardino per bambini.