Maison des Orphelins – Dole

Fondée en 1691, la Maison des Orphelins avait pour vocation d'aider les plus fragiles. Réunissant à l’origine trois espaces distincts, un couvent, un collège et un hôtel particulier, l’institution qui abritait alors 18 jeunes garçons orphelins tenait une place centrale dans l’histoire sociale de la ville de Dole. Aujourd'hui, après un long projet de restauration, le site est redevenu un « lieu de vie » au cœur de la cité avec l'accueil de personnes handicapées sous l'égide de l'arche . Les vastes bâtiments des XVIIe et XVIIIe siècles, classés Monuments Historiques, se dressent actuellement au centre du secteur sauvegardé labellisé « Site patrimonial remarquable ».

Founded in 1691, the Maison des Orphelins was designed to help the most vulnerable. Originally housed in three separate buildings – a convent, a college and a private mansion – the institution, which at the time was home to 18 young orphan boys, played a central role in the social history of the town of Dole. Today, after a lengthy restoration project, the site has once again become a "place to live" in the heart of the town, providing a home for disabled people under the aegis of l'arche. The vast 17th- and 18th-century buildings, listed as Historic Monuments, now stand at the centre of the conservation area, which has been awarded the "Remarkable Heritage Site" label.

Das 1691 gegründete Maison des Orphelins hatte es sich zur Aufgabe gemacht, den Schwächsten zu helfen. Die Einrichtung, die ursprünglich drei verschiedene Räume – ein Kloster, ein College und ein Herrenhaus – vereinte, beherbergte damals 18 verwaiste Jungen und nahm einen zentralen Platz in der Sozialgeschichte der Stadt Dole ein. Heute, nach einem langen Restaurierungsprojekt, ist das Gelände wieder zu einem "Ort des Lebens" im Herzen der Stadt geworden, mit der Aufnahme von Menschen mit Behinderungen unter der Ägide der Arche. Die weitläufigen Gebäude aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz stehen, befinden sich heute im Zentrum des geschützten Sektors, der das Label "Site patrimonial remarquable" trägt.

Het Maison des Orphelins werd in 1691 opgericht om de meest kwetsbaren te helpen. Oorspronkelijk gehuisvest in drie afzonderlijke gebouwen – een klooster, een college en een herenhuis – speelde de instelling, die destijds onderdak bood aan 18 jonge weesjongens, een centrale rol in de sociale geschiedenis van de stad Dole. Nu, na een langdurig restauratieproject, is de locatie weer een "plek om te wonen" in het hart van de stad, met een thuis voor gehandicapten onder auspiciën van l'arche. De grote gebouwen uit de 17e en 18e eeuw, die op de monumentenlijst staan, vormen nu het middelpunt van het beschermd gebied, dat het label "opmerkelijk erfgoed" heeft gekregen.

Fundada en 1691, la Maison des Orphelins fue concebida para ayudar a los más vulnerables. Esta institución, que en su momento albergó a 18 niños huérfanos, desempeñó un papel fundamental en la historia social de la ciudad de Dole. Hoy, tras un largo proyecto de restauración, el lugar se ha convertido de nuevo en un "lugar para vivir" en el corazón de la ciudad, proporcionando un hogar para personas discapacitadas bajo los auspicios de l'arche. Los vastos edificios de los siglos XVII y XVIII, declarados Monumentos Históricos, se sitúan ahora en el centro de la zona de conservación, que ha recibido la etiqueta de "Sitio Patrimonial Notable".

Fondata nel 1691, la Maison des Orphelins fu concepita per aiutare i più vulnerabili. Originariamente ospitata in tre edifici separati – un convento, un collegio e una casa di città – l'istituzione, che all'epoca ospitava 18 giovani orfani, ha svolto un ruolo centrale nella storia sociale della città di Dole. Oggi, dopo un lungo progetto di restauro, il sito è tornato a essere un "luogo da vivere" nel cuore della città, ospitando persone disabili sotto l'egida de l'arche. I vasti edifici del XVII e XVIII secolo, classificati come Monumenti storici, sono ora al centro dell'area protetta, che ha ottenuto il marchio di "Patrimonio notevole".