La fresque murale des personnages célèbres de Dole – Dole

Dans le cadre d’une démarche globale de redynamisation du centre-ville, la placette de la rue de la sous-préfecture a été aménagée pour renforcer l’image patrimoniale de la cité doloise, capitale de l’ancienne Comté, aujourd’hui Ville d’Art et d’Histoire. La démolition d’une construction en bois, le Bar Jurassien, a permis de dégager la vue sur l’hôtel Terrier de Santans et ses escaliers des 16e, 17e et 18e siècles. Un vaste pignon aveugle du bâtiment voisin de ce nouvel espace public a offert un support idéal pour mettre à l’honneur les femmes et les hommes qui ont marqué l’histoire de Dole au cours des dix siècles passés en réalisant une fresque en trompe-l’oeil qui les met en scène sur des éléments caractéristiques de l’architecture doloise. La boutique en rez-de-chaussée permet aussi de mettre en valeur le savoir-faire séculaire de la cité (Bleu de Dole, fromageries, fonderies…). Cette fresque a été réalisée par Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli et Anaïs Mazuez, artistes-peintres muralistes du collectif Haut les Murs. Elle a été inaugurée par Jean-Baptiste Gagnoux, maire de Dole et Jean-Marie Sermier, député du Jura, le 23 septembre 2017. L'oeuvre a obtenu en février 2018 le Pinceau d'argent 2017.

As part of a global approach to revitalise the town centre, the square in the rue de la sous-préfecture has been developed to reinforce the heritage image of the city of Doloise, capital of the former County, now a Town of Art and History. The demolition of a wooden building, the Bar Jurassien, has made it possible to clear the view of the Terrier de Santans hotel and its 16th, 17th and 18th century staircases. A vast blind gable of the building next to this new public space provided an ideal support for honouring the men and women who have marked the history of Dole over the past ten centuries by creating a trompe-l'oeil fresco that shows them on characteristic elements of Dole architecture. The shop on the ground floor also showcases the city's age-old know-how (Bleu de Dole, cheese factories, foundries, etc.). This fresco was created by Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli and Anaïs Mazuez, muralist artists from the Haut les Murs collective. It was inaugurated by Jean-Baptiste Gagnoux, mayor of Dole and Jean-Marie Sermier, deputy of the Jura, on September 23, 2017. The work was awarded the 2017 Pinceau d'argent in February 2018.

Im Rahmen eines umfassenden Ansatzes zur Wiederbelebung des Stadtzentrums wurde der kleine Platz in der Rue de la Sous-Préfecture gestaltet, um das patrimoniale Image der Stadt Doloise, der Hauptstadt der ehemaligen Grafschaft und heutigen Stadt der Kunst und Geschichte, zu stärken. Durch den Abriss einer Holzkonstruktion, der Bar Jurassien, wurde der Blick auf das Hotel Terrier de Santans und seine Treppen aus dem 16., 17. und 18. Ein großer Blindgiebel des Nachbargebäudes dieses neuen öffentlichen Raums bot einen idealen Untergrund, um die Frauen und Männer, die die Geschichte von Dole in den vergangenen zehn Jahrhunderten geprägt haben, mit einem Trompe-l'oeil-Fresko zu ehren, das sie auf charakteristischen Elementen der Doler Architektur in Szene setzt. Die Boutique im Erdgeschoss ermöglicht es außerdem, das jahrhundertealte Know-how der Stadt (Bleu de Dole, Käsereien, Gießereien…) hervorzuheben. Das Wandgemälde wurde von Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli und Anaïs Mazuez, Wandmalerinnen des Kollektivs Haut les Murs, gestaltet. Es wurde am 23. September 2017 von Jean-Baptiste Gagnoux, dem Bürgermeister von Dole, und Jean-Marie Sermier, dem Abgeordneten des Departements Jura, eingeweiht. Das Werk wurde im Februar 2018 mit dem Silbernen Pinsel 2017 ausgezeichnet.

Het plein in de rue de la sous-préfecture werd, in het kader van een algemene aanpak om het stadscentrum nieuw leven in te blazen, aangelegd om het erfgoedimago van de stad Doloise, hoofdstad van het vroegere graafschap, nu een stad van kunst en geschiedenis, te versterken. Dankzij de afbraak van een houten gebouw, de Bar Jurassien, kon het zicht op het hotel Terrier de Santans en zijn trappen uit de 16e, 17e en 18e eeuw worden vrijgemaakt. Een grote blinde gevel van het gebouw naast deze nieuwe openbare ruimte bood een ideale ondersteuning om de mannen en vrouwen die de geschiedenis van Dole in de afgelopen tien eeuwen hebben getekend te eren door een trompe-l'oeil fresco te maken dat hen afbeeldt op karakteristieke elementen van de architectuur van Dole. De winkel op de begane grond toont ook de eeuwenoude knowhow van de stad (Bleu de Dole, kaasmakerijen, gieterijen, enz.). Dit fresco is gemaakt door Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli en Anaïs Mazuez, muurschilders van het collectief Haut les Murs. Het werd op 23 september 2017 ingehuldigd door Jean-Baptiste Gagnoux, burgemeester van Dole, en Jean-Marie Sermier, parlementslid voor de Jura. Het werk werd in februari 2018 bekroond met de Pinceau d'argent 2017.

En el marco de un enfoque global de revitalización del centro de la ciudad, la plaza de la rue de la sous-préfecture se acondicionó para reforzar la imagen patrimonial de la ciudad de Doloise, capital del antiguo Condado, hoy Ciudad de Arte e Historia. La demolición de un edificio de madera, el Bar Jurassien, ha permitido despejar la vista del hotel Terrier de Santans y sus escaleras de los siglos XVI, XVII y XVIII. Un amplio frontón ciego del edificio contiguo a este nuevo espacio público proporcionó un soporte ideal para honrar a los hombres y mujeres que han marcado la historia de Dole en los últimos diez siglos, creando un fresco en trampantojo que los presenta en elementos característicos de la arquitectura de Dole. La tienda de la planta baja también muestra el saber hacer ancestral de la ciudad (Bleu de Dole, queserías, fundiciones, etc.). Este fresco fue creado por Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli y Anaïs Mazuez, artistas muralistas del colectivo Haut les Murs. Fue inaugurada por Jean-Baptiste Gagnoux, alcalde de Dole, y Jean-Marie Sermier, diputado del Jura, el 23 de septiembre de 2017. La obra fue premiada con el Pinceau d'argent 2017 en febrero de 2018.

Nell'ambito di un approccio globale per la rivitalizzazione del centro cittadino, la piazza in rue de la sous-préfecture è stata sviluppata per rafforzare l'immagine del patrimonio della città di Doloise, capitale dell'ex Contea, oggi Città d'Arte e di Storia. La demolizione di un edificio in legno, il Bar Jurassien, ha permesso di liberare la vista dell'hotel Terrier de Santans e delle sue scale del XVI, XVII e XVIII secolo. Un vasto timpano cieco dell'edificio adiacente a questo nuovo spazio pubblico ha fornito un supporto ideale per onorare gli uomini e le donne che hanno segnato la storia di Dole negli ultimi dieci secoli, creando un affresco trompe-l'oeil che li raffigura su elementi caratteristici dell'architettura di Dole. Il negozio al piano terra presenta anche il know-how secolare della città (Bleu de Dole, caseifici, fonderie, ecc.). Questo affresco è stato realizzato da Camille Semelet, Alain Locatelli, Sylvie Casartelli e Anaïs Mazuez, artisti muralisti del collettivo Haut les Murs. È stato inaugurato da Jean-Baptiste Gagnoux, sindaco di Dole, e da Jean-Marie Sermier, membro del Parlamento del Giura, il 23 settembre 2017. L'opera è stata premiata con il Pinceau d'argent 2017 nel febbraio 2018.