Maison des Consuls – Saint-Junien

En bas de la rue Lucien Dumas, cette belle maison du XVIe siècle, de style Renaissance, a été construite sur des soubassements du XIIème siècle. Elle est aujourd'hui encore le témoin de l'architecture de la Renaissance avec les corniches soutenues par des modillons et les fenêtres à meneaux. La partie supérieure a été remodelée au début du XXème siècle par un artiste local, Jean Teillet.

At the bottom of rue Lucien Dumas, this beautiful 16th-century Renaissance house was built on 12th-century foundations. It still bears witness to Renaissance architecture, with cornices supported by modillions and mullioned windows. The upper section was remodeled in the early 20th century by local artist Jean Teillet.

Unten in der Rue Lucien Dumas steht dieses schöne Haus aus dem 16. Jahrhundert im Renaissancestil, das auf Grundmauern aus dem 12. Jahrhundert errichtet wurde. Es zeugt noch heute von der Architektur der Renaissance mit den von Modillons gestützten Gesimsen und den Sprossenfenstern. Der obere Teil wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von dem einheimischen Künstler Jean Teillet umgestaltet.

Onderaan de rue Lucien Dumas staat dit prachtige 16e-eeuwse huis in renaissancestijl, gebouwd op fundamenten uit de 12e eeuw. Het getuigt nog steeds van renaissance-architectuur, met kroonlijsten ondersteund door modillions en ramen met kruisbogen. Het bovenste gedeelte werd in het begin van de 20e eeuw verbouwd door een plaatselijke kunstenaar, Jean Teillet.

Al fondo de la calle Lucien Dumas, esta hermosa casa de estilo renacentista del siglo XVI fue construida sobre cimientos del siglo XII. Sigue siendo testigo de la arquitectura renacentista, con cornisas sostenidas por modillones y ventanas con parteluz. La parte superior fue remodelada a principios del siglo XX por un artista local, Jean Teillet.

In fondo a rue Lucien Dumas, questa bella casa in stile rinascimentale del XVI secolo fu costruita su fondamenta del XII secolo. È ancora una testimonianza dell'architettura rinascimentale, con cornici sostenute da modiglioni e bifore. La parte superiore è stata ristrutturata all'inizio del XX secolo da un artista locale, Jean Teillet.