Maison des Consuls (groupes) – Sévérac d'Aveyron

Transformée en musée d'Histoire locale, la Maison des Consuls est aujourd'hui un incontournable dans la cité médiévale sévéragaise. Ouverte l'été en visite libre, elle vous révélera bien des secrets du passé de Sévérac-le-Château et de la famille d'Arpajon, seigneurs des lieux du XVI au XVIIIème siècle. Le bâtiment, qui abritait autrefois l'administration des Consuls, est un rare exemple d'architecture civile du XVIIème siècle. A découvrir :  une salle d'exposition avec une maquette qui vous permettra d'imaginer le château en 1669, la salle des Consuls avec sa cheminée sculptée et son magnifique plafond peint du XVIIème. La cour qui possède un portail sculpté et des boiseries d'époque ainsi qu'une galerie ornée de vitraux Diverses expositions évoquent la vie au XVIIème siècle. Visite de la Maison des consuls en juillet, août et pendant les Journées Européennes du Patrimoine. A l'année, visite de groupes sur rendez-vous. Réservation à l'adresse [email protected]

The building surrounds a courtyard with: gallery with 17th century glaziery. 17th century doors. On the ground floor: model of the castle in 1669. 1st floor: Room of the Consuls, 17th century painted ceiling, 17th century chimney, hand painted 17th century wallpapers. 

Das Maison des Consuls wurde in ein Museum für Lokalgeschichte umgewandelt und ist heute ein Muss in der mittelalterlichen Stadt Sevéragaise. Im Sommer ist es für freie Besichtigungen geöffnet und enthüllt Ihnen viele Geheimnisse aus der Vergangenheit von Sévérac-le-Château und der Familie d'Arpajon, die vom 16. bis zum 18. Jahrhundert die Herrscher des Ortes waren. Das Gebäude, das einst die Verwaltung der Konsuln beherbergte, ist ein seltenes Beispiel für die zivile Architektur des 17. Jahrhunderts. Zu entdecken gibt es: einen Ausstellungsraum mit einem Modell, anhand dessen Sie sich das Schloss im Jahr 1669 vorstellen können, den Saal der Konsuln mit seinem geschnitzten Kamin und seiner wunderschönen bemalten Decke aus dem 17. Der Hof, der ein geschnitztes Portal und Holzvertäfelungen aus der Epoche sowie eine mit Glasmalereien verzierte Galerie besitzt Verschiedene Ausstellungen erinnern an das Leben im 17. Das Haus der Konsuln kann im Juli, August und während der Europäischen Tage des Kulturerbes besichtigt werden. Das ganze Jahr über Besuche von Gruppen nach Vereinbarung. Reservierung unter unter [email protected]

Het Maison des Consuls is omgetoverd tot een lokaal historisch museum en is nu een must-see in de middeleeuwse stad Sévérac-le-Château. Het is in de zomer geopend voor het publiek en onthult vele geheimen over het verleden van Sévérac-le-Château en de familie d'Arpajon, heren van de plaats van de 16e tot de 18e eeuw. Het gebouw, waarin ooit de administratie van de consuls was gehuisvest, is een zeldzaam voorbeeld van 17e-eeuwse burgerlijke architectuur. Er is een tentoonstellingsruimte met een maquette van het kasteel in 1669, de Consulszaal met zijn gebeeldhouwde open haard en prachtig 17e-eeuws beschilderd plafond. De binnenplaats, met zijn gebeeldhouwde portaal en houtwerk uit die tijd, en een galerij versierd met glas-in-loodramen Verschillende tentoonstellingen roepen het leven in de 17e eeuw op. Bezoek het Maison des Consuls in juli en augustus en tijdens de Europese Erfgoeddagen. Het hele jaar door, groepsbezoeken op afspraak. Reserveringen op [email protected]

Convertida en museo de historia local, la Maison des Consuls es una visita obligada en la ciudad medieval de Sévérac-le-Château. Abierta al público en verano, le revelará muchos secretos sobre el pasado de Sévérac-le-Château y la familia d'Arpajon, señores del lugar entre los siglos XVI y XVIII. El edificio, que albergó la administración de los cónsules, es un raro ejemplo de arquitectura civil del siglo XVII. Hay una sala de exposición con una maqueta del castillo en 1669, el Salón de los Cónsules con su chimenea tallada y su magnífico techo pintado del siglo XVII. El patio, con su portal tallado y carpintería de época, y una galería decorada con vidrieras Varias exposiciones evocan la vida en el siglo XVII. Visite la Casa de los Cónsules en julio y agosto y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Todo el año, visitas de grupos con cita previa. Reservas en [email protected]

Oggi museo di storia locale, la Maison des Consuls è una tappa obbligata della città medievale di Sévérac-le-Château. Aperta al pubblico in estate, svelerà molti segreti sul passato di Sévérac-le-Château e della famiglia d'Arpajon, signori del luogo dal XVI al XVIII secolo. L'edificio, che un tempo ospitava l'amministrazione dei consoli, è un raro esempio di architettura civile del XVII secolo. Vi è una sala espositiva con un modello in scala del castello nel 1669, la Sala dei Consoli con il suo camino intagliato e il magnifico soffitto dipinto del XVII secolo. Il cortile, con il suo portale intagliato e le boiserie d'epoca, e una galleria decorata con vetrate Diverse mostre rievocano la vita nel XVII secolo. Visitate la Maison des Consuls in luglio e agosto e durante le Giornate Europee del Patrimonio. Tutto l'anno, visite di gruppo su prenotazione. Prenotazioni su [email protected]