Parc Lawrance – Pau

Situé à l'entrée nord du centre-ville de Pau, non loin du Parc des Expositions, le Parc Lawrance abrite des arbres centenaires, tels que des cèdres de l'Atlas et du Liban, des pelouses, une aire de jeux et un manège pour les enfants. La villa Lawrance (qui donne son nom au parc), de style flamand et germanique, a été construite par la famille Schlumberger, en 1855. En 1893, elle devient la propriété de la famille Lawrance déjà installée luxueusement en ville, au siège actuel de la banque de France. Achetée par la Ville de Pau, elle a abrité longtemps la Présidence de l’Université. Depuis 2002, le siège du Cercle Anglais y a installé ses collections. Pau fait partie des villes les plus fleuries de France et à ce titre détient les "4 fleurs" depuis de nombreuses années.

A park that boasts centuries-old trees, including cedars of Lebanon, lawns, a playground and a children's merry-go-round. It is located not far from the Pau exhibition centre. In the heart of the park, Villa Lawrance was built in the Flemish and Germanic styles by the Schlumberger family from the Alsace region. In 1893, the Villa became the property of the Lawrance family who already had a luxurious residence in the city at the present-day premises of the Bank of France. It was purchased by the City of Pau and for a long time housed the Presidency of the University. Since 2002, it has been the headquarters of the English Circle, which houses its collections there. Villa Lawrance is also the home of the Museum of the Resistance, open on Wednesday afternoons.

Der Parc Lawrence liegt am nördlichen Eingang zum Stadtzentrum von Pau, nicht weit vom Parc des Expositions entfernt. Er beherbergt jahrhundertealte Bäume wie Atlaszedern und Libanonzedern, Rasenflächen, einen Spielplatz und ein Karussell für die Kinder. Die Villa Lawrance (nach der der Park benannt ist) im flämisch-germanischen Stil wurde 1855 von der Familie Schlumberger erbaut. Im Jahr 1893 ging sie in den Besitz der Familie Lawrance über, die sich bereits luxuriös in der Stadt niedergelassen hatte, am heutigen Sitz der Bank von Frankreich. Nach dem Kauf durch die Stadt Pau beherbergte es lange Zeit die Präsidentschaft der Universität. Seit 2002 hat der Sitz des Cercle Anglais dort seine Sammlungen untergebracht. Pau gehört zu den blumenreichsten Städten Frankreichs und trägt daher seit vielen Jahren die Auszeichnung "4 fleurs".

Het Lawrence Park, gelegen aan de noordelijke ingang van het stadscentrum van Pau, niet ver van het Parc des Expositions, herbergt eeuwenoude bomen, zoals Atlas en Libanese ceders, grasvelden, een speeltuin en een draaimolen voor kinderen. De Vlaams-Germaanse Villa Lawrance (waarnaar het park is genoemd) werd in 1855 gebouwd door de familie Schlumberger. In 1893 werd het eigendom van de familie Lawrance, die al luxueus in de stad was geïnstalleerd, in de huidige zetel van de Banque de France. Gekocht door de stad Pau, was het lange tijd de thuisbasis van het voorzitterschap van de universiteit. Sinds 2002 installeert het hoofdkwartier van de Engelse Kring er zijn collecties. Pau is een van de meest bloemrijke steden van Frankrijk en is al vele jaren bekroond met de "4 bloemen".

Se trata de un parque que cuenta con árboles centenarios, como cedros del Líbano, áreas de césped, una zona de juegos y un tiovivo para los más pequeños. Se encuentra cerca del parque de exposiciones de Pau. La Villa Lawrance está erigida en el corazón del parque, con un estilo flamenco y germánico y fue construida por la familia Schlumberger, de origen alsaciano. En 1893, la villa pasó a ser propiedad de la poderosa familia Lawrance, que ya estaba cómodamente instalada en la ciudad, en la actual sede del Banco de Francia. Comprada por la ciudad de Pau, albergó durante varios años la presidencia de la Universidad. Desde 2002 es la sede del Cercle Anglais, que ha instalado allí sus colecciones. La Villa Lawrance también alberga el Museo de la Resistencia, que abre los miércoles por la tarde.

Situato all'ingresso nord del centro di Pau, non lontano dal Parc des Expositions, il Parc Lawrance ospita alberi secolari come i cedri dell'Atlante e del Libano, prati, un'area giochi e una giostra per bambini. La villa fiammingo-tedesca Lawrance (da cui il parco prende il nome) fu costruita dalla famiglia Schlumberger nel 1855. Nel 1893 divenne proprietà della famiglia Lawrance, già lussuosamente insediata in città, presso l'attuale sede della Banque de France. Acquistato dalla città di Pau, ospitò per molti anni la Presidenza dell'Università. Dal 2002 ospita le collezioni del Cercle Anglais. Pau è una delle città più fiorite di Francia e da molti anni viene premiata con i "4 fiori".