Maison des Chevaliers

La "Maison des Chevaliers de Malte", dite "la Maison des Chevaliers" est l'ancienne maison seigneuriale du Marquis de Barbentane. Située en face de l'église, au milieu du centre fortifié du village, sa construction date du début du XIIème siècle (1133). Les arcades du rez-de-chaussée et le déambulatoire à colonnades du 1er étage sont uniques en Provence, ils datent du XVI siècle et sont du plus pur style Renaissance. La maison est divisée et vendue à partir de 1665. La partie nord devient la maison des Consuls et Hôtel de Ville 1670 à 1888, la partie sud est occupée par des familles et la galerie basse est utilisée comme halle. La partie Hôtel de Ville est fortement remaniée entre 1838 et 1843, seule la tour d'angle est conservée, avec une sculpture monumentale des premières armoiries du village. La façade sud, sur la rue Pujade, est rhabillée autour de 1740 et traitée en hôtel classique. L'ensemble a été restauré durant l'année 2000. Visible uniquement de l'extérieur.

"Home of the Knights of Malta", known as "the House of the Knights" is the former stately home of the Marquis de Barbentane. Located opposite the Church in the middle of the fortified Center of the village, its construction dates from the beginning of the twelfth century (1133).The House is divided and sold from 1665. The northern part became the home of the Consuls and Hotel City 1670 to 1888, the southern part is occupied by families and the low Gallery is used as a Hall. The Town Hall party was strongly reworked between 1838 and 1843, only the corner tower is preserved, with a monumental sculpture of the first coat of arms of the village. The South façade, on the street Pujade, is dressed again around 1740 and treated in classic hotel. All has been restored in the year 2000.

"Home of Knights of Malta", bekannt als "das Haus der Ritter" ist das ehemalige Herrenhaus der Marquis de Barbentane. Gegenüber der Kirche in der Mitte das befestigte Zentrum des Dorfes gelegene Baus stammt aus dem Anfang des zwölften Jahrhunderts (1133).Das Haus ist aufgeteilt und verkauft von 1665. Der nördliche Teil wurde zur Heimat der Konsuln und Hotel Stadt 1670 bis 1888, der südliche Teil wird von Familien bewohnt und die niedrige Galerie dient als eine Halle. Die Rathaus-Partei wurde stark überarbeitet, zwischen 1838 und 1843, nur der Eckturm erhalten, mit einer monumentalen Skulptur das erste Wappen des Dorfes. Die Süd-Fassade, auf der Straße Pujade ist wieder um 1740 gekleidet und klassisches Hotel behandelt. Alles wurde im Jahr 2000 restauriert.

Het "Huis van de Ridders van Malta", beter bekend als "La Maison des Chevaliers", is het voormalige landsherenhuis van de markies van Barbentane. Het ligt tegenover de kerk, midden in het versterkte dorpscentrum en de bouw ervan dateert uit het begin van de 12e eeuw (1133). De arcades op de begane grond en de zuilengalerij op de 1e verdieping zijn uniek in de Provence. Ze dateren uit de 16e eeuw en zijn in de zuiverste renaissancestijl. Het huis werd opgedeeld en verkocht in 1665. Het noordelijke deel werd het huis van de consuls en het stadhuis van 1670 tot 1888, terwijl het zuidelijke deel werd bewoond door gezinnen en de onderste galerij werd gebruikt als markthal. Het stadhuis werd tussen 1838 en 1843 ingrijpend verbouwd. Alleen de hoektoren bleef over, met een monumentaal beeldhouwwerk van het eerste wapen van het dorp. De zuidgevel, aan de rue Pujade, werd rond 1740 gerenoveerd en omgebouwd tot een klassiek hotel. Het hele gebouw werd in 2000 gerestaureerd. Alleen zichtbaar vanaf de buitenkant.

A esta antigua casa señorial del siglo XII se le han añadido cosa en el siglo XVI. Como la iglesia Notre Dame de Grace, está también catalogada como monumento histórico. Propiedad privada. En la actualidad la fachada ha sido restaurada por completo y el interior se ha transformado en apartamentos privados.

"Casa dei Cavalieri di Malta", conosciuta come "la casa dei Cavalieri" è l'antica casa signorile delle Marquis de Barbentane. Situato di fronte alla Chiesa nel mezzo del centro fortificato del villaggio, la sua costruzione risale agli inizi del XII secolo (1133).La casa è divisa e venduta dal 1665. La parte settentrionale è diventato la casa dei Consoli e Hotel città 1670 al 1888, la parte meridionale è occupata da famiglie e la galleria bassa è utilizzata come sala. Il partito del Municipio era fortemente rielaborato tra il 1838 e il 1843, è conservata solo la Torre d'angolo, con una scultura monumentale del primo cappotto delle armi del villaggio. La facciata sud, sulla strada Pujade, è vestita di nuovo intorno al 1740 e trattata in hotel classico. Tutto è stato restaurato nel 2000.