HOTEL DES CHEVALIERS DE SAINT JEAN DE JERUSALEM – GRAND PRIEURE DE MALTE – Toulouse

L'Hôtel Saint-Jean ou hôtel de Malte, se situe rue de la Dalbade. Les chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem s’installèrent à proximité de l'église de la Dalbade, dès la fin du XIe siècle, le long d’un axe majeur du chemin de Compostelle à Toulouse. Leur principale fonction était d’assurer la protection des pèlerins de passage. Le Grand prieuré fut reconstruit par Pierre Rivalz, architecte toulousain, entre 1668 et 1680 et déploie sa majestueuse façade frappée des armes de l’ordre de Malte. Admirablement restauré, ce chef d’œuvre du classicisme accueille désormais les bureaux de la DRAC, direction générale des affaires culturelles.

The Hotel Saint-Jean or Hotel de Malte, is located on rue de la Dalbade. The Knights Hospitallers of Saint John of Jerusalem settled near the church of La Dalbade, at the end of the 11th century, along a major axis of the road from Compostela to Toulouse. Their main function was to ensure the protection of passing pilgrims. The Grand priory was rebuilt by Pierre Rivalz, an architect from Toulouse, between 1668 and 1680 and displays its majestic façade bearing the arms of the Order of Malta. Admirably restored, this masterpiece of classicism now houses the offices of the DRAC, the Directorate General of Cultural Affairs.

Das Hôtel Saint-Jean oder Hôtel de Malte befindet sich in der Rue de la Dalbade. Die Hospitalritter des Heiligen Johannes von Jerusalem siedelten sich ab Ende des 11. Jahrhunderts in der Nähe der Kirche La Dalbade an einer Hauptachse des Weges von Santiago de Compostela nach Toulouse an. Ihre Hauptfunktion bestand darin, den Schutz der durchreisenden Pilger zu gewährleisten. Das Großpriorat wurde von Pierre Rivalz, einem Architekten aus Toulouse, zwischen 1668 und 1680 wieder aufgebaut und entfaltet seine majestätische Fassade, die mit dem Wappen des Malteserordens geprägt ist. Dieses hervorragend restaurierte Meisterwerk des Klassizismus beherbergt heute die Büros der DRAC, der Generaldirektion für kulturelle Angelegenheiten.

Het Hôtel Saint-Jean, of Hôtel de Malte, bevindt zich in de rue de la Dalbade. De Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem vestigden zich aan het eind van de 11e eeuw in de buurt van de kerk van Dalbade, langs een belangrijke as van de weg naar Compostela in Toulouse. Hun belangrijkste functie was de bescherming van passerende pelgrims. De Grote Priorij werd tussen 1668 en 1680 herbouwd door Pierre Rivalz, een architect uit Toulouse, en heeft een majestueuze gevel met het wapen van de Orde van Malta. Dit prachtig gerestaureerde meesterwerk van het classicisme herbergt nu de kantoren van de DRAC, de algemene directie voor culturele zaken.

El Hôtel Saint-Jean o Hôtel de Malte se encuentra en la calle de la Dalbade. Los Caballeros Hospitalarios de San Juan de Jerusalén se instalaron cerca de la iglesia de Dalbade a finales del siglo XI, en un eje importante de la ruta compostelana de Toulouse. Su función principal era garantizar la protección de los peregrinos que pasaban por allí. El Gran Priorato fue reconstruido por Pierre Rivalz, arquitecto de Toulouse, entre 1668 y 1680, y muestra su majestuosa fachada estampada con las armas de la Orden de Malta. Esta obra maestra del clasicismo, bellamente restaurada, alberga ahora las oficinas de la DRAC, la Dirección General de Asuntos Culturales francesa.

L'Hôtel Saint-Jean o Hôtel de Malte si trova in rue de la Dalbade. I Cavalieri Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme si stabilirono nei pressi della chiesa di Dalbade alla fine dell'XI secolo, lungo uno dei principali assi della via di Compostela a Tolosa. La loro funzione principale era quella di garantire la protezione dei pellegrini di passaggio. Il Gran Priorato fu ricostruito da Pierre Rivalz, un architetto di Tolosa, tra il 1668 e il 1680, e mostra la sua maestosa facciata con le armi dell'Ordine di Malta. Splendidamente restaurato, questo capolavoro del classicismo ospita oggi gli uffici della DRAC, la Direzione Generale degli Affari Culturali francese.