Maison des chanoines – Laon

Les chanoines, religieux attachés au service de l'évêque et fils de la grande bourgeoisie laonnoise pour la plupart, abandonnèrent la vie commune dès le XIIe et acquirent le quartier autour de la cathédrale, vaste espace clos au cœur de la cité. Datant du XIIe et remaniée à différentes époques, cette maison canoniale à deux étages, doyenne des maisons de Laon, est remarquable par ses deux énormes cheminées rondes de pierre, visibles de la rue. Elle est typique des maisons de cette époque qui étaient très étroites, dû à la surface des nombreux édifices religieux et militaires qui laissait peu de place à l’habitat. A noter que cette demeure est privée, et que vous ne pourrez l'apprécier que de l'extérieur…

In the 12th century, the canons, mostly sons of Laon's upper middle class, abandoned communal life and acquired the area around the cathedral, a vast enclosed space in the heart of the city. Dating from the 12th century and modified at various times, this two-storey canon house, the oldest in Laon, is remarkable for its two enormous round stone chimneys, visible from the street. It is typical of the houses of this period, which were very narrow, due to the surface area of the numerous religious and military buildings, which left little room for living space. Please note that this house is privately owned, and can only be viewed from the outside…

Die Kanoniker, Geistliche im Dienst des Bischofs und meist Söhne des Laoner Großbürgertums, gaben das Gemeinschaftsleben ab dem 12. Jahrhundert auf und erwarben das Viertel um die Kathedrale, einen großen, geschlossenen Raum im Herzen der Stadt. Dieses zweistöckige Kanonikerhaus aus dem 12. Jahrhundert, das in verschiedenen Epochen umgebaut wurde und das älteste Haus in Laon ist, fällt durch seine beiden riesigen runden Schornsteine aus Stein auf, die von der Straße aus sichtbar sind. Es ist typisch für die Häuser dieser Zeit, die aufgrund der vielen religiösen und militärischen Gebäude sehr schmal waren und wenig Platz zum Wohnen ließen. Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Haus um ein Privathaus handelt, das Sie nur von außen betrachten können…

De kanunniken, religieuzen in dienst van de bisschop en meestal zonen van de hogere middenklasse van Laon, verlieten het gemeenschapsleven in de 12e eeuw en verwierven het gebied rond de kathedraal, een grote omsloten ruimte in het hart van de stad. Dit kanunnikenhuis met twee verdiepingen, het oudste van Laon, dat dateert uit de 12e eeuw en verschillende keren werd verbouwd, valt op door de twee enorme ronde stenen schoorstenen die zichtbaar zijn vanaf de straat. Het is typerend voor de huizen uit deze periode, die erg smal waren door de omvang van de vele religieuze en militaire gebouwen, waardoor er weinig ruimte overbleef voor woonruimte. Houd er rekening mee dat dit huis privébezit is en dat je het alleen van de buitenkant kunt bekijken…

Los canónigos, religiosos adscritos al servicio del obispo e hijos en su mayoría de la alta burguesía de Laon, abandonaron la vida comunal en el siglo XII y adquirieron los alrededores de la catedral, un vasto espacio cerrado en el corazón de la ciudad. Esta casa canónica de dos plantas, la más antigua de Laon, data del siglo XII y fue modificada en varias ocasiones. Destaca por sus dos enormes chimeneas redondas de piedra, visibles desde la calle. Es típica de las casas de esta época, muy estrechas, debido al tamaño de los numerosos edificios religiosos y militares, que dejaban poco espacio para vivir. Tenga en cuenta que se trata de una residencia privada, por lo que sólo podrá apreciarla desde el exterior…

I canonici, religiosi al servizio del vescovo e per lo più figli dell'alta borghesia di Laon, abbandonarono la vita comune nel XII secolo e acquisirono l'area intorno alla cattedrale, un vasto spazio chiuso nel cuore della città. Risalente al XII secolo e modificata in vari momenti, questa casa canonica a due piani, la più antica di Laon, si distingue per i due enormi camini rotondi in pietra, visibili dalla strada. È tipica delle case di questo periodo, che erano molto strette, a causa delle dimensioni dei numerosi edifici religiosi e militari, che lasciavano poco spazio per l'abitazione. Si prega di notare che questa casa è di proprietà privata e che è possibile apprezzarla solo dall'esterno…