Hôtel Saint-Pol – Cambrai

Cette demeure constitue une partie de l'ancien hôtel Saint-Pol. Outre son intérêt architectural, il est remarquable par sa valeur historique, puisque c'est en ce lieu qu'est signée la Paix des Dames le 29 juillet 1529. Ce traité, qui ouvre une période de trêve dans les luttes entre François Ier et Charles Quint, conclut trois semaines de pourparlers entre Louise de Savoie, mère du roi de France et Marguerite d'Autriche, tante de l'empereur. Pendant cette période, Louise de Savoie réside à l'hôtel Saint-Pol, propriété de sa cousine Marie de Luxembourg, tandis que Marguerite d'Autriche loge à l'abbaye Saint-Aubert. La fille de Louise de Savoie, Marguerite de Navarre, également présente, est hébergée dans le refuge de l'abbaye d'Anchin (à l'emplacement actuel de la Manutention). Pour faciliter les rencontres entre les trois dames, des passerelles sont établies entre ces différents lieux. Ce traité montre l'importance politique au XVIe siècle de la cité, ville du Saint Empire, à la frontière avec la France, bénéficiant d'un statut de neutralité. L'hôtel Saint-Pol, profondément modifié au fil du temps, fut probablement construit au XVe siècle. Il conserve son élégant portail en arc brisé souligné de fines voussures.

This residence is part of the former Hôtel Saint-Pol. In addition to its architectural interest, it is remarkable for its historical value, as it was here that the Paix des Dames was signed on July 29, 1529. This treaty, which ushered in a period of truce in the struggles between Francis I and Charles V, concluded three weeks of talks between Louise of Savoy, mother of the King of France, and Margaret of Austria, aunt of the Emperor. During this period, Louise de Savoie stayed at the Hôtel Saint-Pol, owned by her cousin Marie de Luxembourg, while Marguerite d'Autriche stayed at the Abbey of Saint-Aubert. Louise de Savoie's daughter, Marguerite de Navarre, was also present, staying in the refuge of Anchin Abbey (where La Manutention now stands). To facilitate meetings between the three ladies, bridges were established between these different locations. This treaty illustrates the political importance of the city in the 16th century, as a city of the Holy Empire, on the border with France, benefiting from a neutral status. The Hôtel Saint-Pol, which has been extensively modified over time, was probably built in the 15th century. It retains its elegant pointed-arch portal highlighted by fine voussures.

Dieses Anwesen stellt einen Teil des ehemaligen Hotels Saint-Pol dar. Neben seinem architektonischen Interesse ist es auch aufgrund seines historischen Wertes bemerkenswert, da an diesem Ort am 29. Juli 1529 der Frieden der Damen unterzeichnet wurde. Dieser Vertrag, der eine Periode des Waffenstillstands in den Kämpfen zwischen Franz I. und Karl V. einleitete, schloss drei Wochen lang Gespräche zwischen Louise von Savoyen, der Mutter des französischen Königs, und Margarete von Österreich, der Tante des Kaisers, ab. Während dieser Zeit wohnte Louise von Savoyen im Hôtel Saint-Pol, das ihrer Cousine Marie de Luxembourg gehörte, während Margarete von Österreich in der Abtei Saint-Aubert unterkam. Louise von Savoyens Tochter Margarete von Navarra, die ebenfalls anwesend ist, wird im Refugium der Abtei von Anchin (am heutigen Standort der Manutention) untergebracht. Um die Begegnungen zwischen den drei Damen zu erleichtern, werden Brücken zwischen diesen verschiedenen Orten errichtet. Dieser Vertrag zeigt die politische Bedeutung der Stadt im 16. Jahrhundert, die als Stadt des Heiligen Römischen Reiches an der Grenze zu Frankreich einen neutralen Status genoss. Das Hôtel Saint-Pol, das im Laufe der Zeit stark verändert wurde, wurde wahrscheinlich im 15. Jahrhundert errichtet. Es besitzt noch immer ein elegantes Spitzbogenportal, das durch feine Gewölbe hervorgehoben wird.

Deze residentie maakt deel uit van het voormalige Hôtel Saint-Pol. Naast het architecturale belang is het ook opmerkelijk omwille van zijn historische waarde, want hier werd op 29 juli 1529 het Paix des Dames ondertekend. Dit verdrag, dat een periode van wapenstilstand inluidde in de strijd tussen Frans I en Karel V, vormde de afsluiting van drie weken van gesprekken tussen Louise van Savoye, moeder van de Franse koning, en Margaretha van Oostenrijk, tante van de keizer. Tijdens deze periode verbleef Louise de Savoie in het Hôtel Saint-Pol, eigendom van haar nicht Marie de Luxembourg, terwijl Marguerite d'Autriche in de abdij Saint-Aubert verbleef. De dochter van Louise de Savoie, Marguerite de Navarre, was ook aanwezig en verbleef in de refuge van de Abdij van Anchin (waar nu La Manutention staat). Om de ontmoetingen tussen de drie dames te vergemakkelijken, werden er bruggen gebouwd tussen deze verschillende locaties. Dit verdrag illustreert het politieke belang van de stad in de 16e eeuw, als stad van het Heilige Roomse Rijk, op de grens met Frankrijk en met een neutrale status. Het Hôtel Saint-Pol, dat in de loop der tijd grondig is verbouwd, werd waarschijnlijk in de 15e eeuw gebouwd. Het heeft nog steeds zijn elegante spitsboogportaal met mooie voussures.

Esta residencia forma parte del antiguo Hôtel Saint-Pol. Además de su interés arquitectónico, destaca por su valor histórico, ya que fue aquí donde se firmó la Paix des Dames el 29 de julio de 1529. Este tratado, que abrió un periodo de tregua en las luchas entre Francisco I y Carlos V, concluyó tres semanas de conversaciones entre Luisa de Saboya, madre del rey de Francia, y Margarita de Austria, tía del emperador. Durante este periodo, Luisa de Saboya se alojó en el Hôtel Saint-Pol, propiedad de su prima María de Luxemburgo, mientras que Margarita de Autriche lo hizo en la abadía de Saint-Aubert. La hija de Luisa de Saboya, Margarita de Navarra, también estuvo presente, alojándose en el refugio de la abadía de Anchin (donde hoy se encuentra La Manutention). Para facilitar los encuentros entre las tres damas, se establecieron puentes entre estos diferentes lugares. Este tratado ilustra la importancia política de la ciudad en el siglo XVI, como ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico, fronteriza con Francia y que gozaba de un estatus neutral. El Hôtel Saint-Pol, muy modificado con el paso del tiempo, fue construido probablemente en el siglo XV. Conserva su elegante portal de arco apuntado, realzado por bellas dovelas.

Questa residenza fa parte dell'antico Hôtel Saint-Pol. Oltre che per il suo interesse architettonico, è notevole per il suo valore storico, poiché qui fu firmata la Paix des Dames il 29 luglio 1529. Questo trattato, che inaugurò un periodo di tregua nelle lotte tra Francesco I e Carlo V, concluse tre settimane di colloqui tra Luisa di Savoia, madre del re di Francia, e Margherita d'Austria, zia dell'imperatore. Durante questo periodo, Luisa di Savoia soggiornò all'Hôtel Saint-Pol, di proprietà della cugina Maria di Lussemburgo, mentre Margherita d'Austria soggiornò all'Abbazia di Saint-Aubert. Era presente anche la figlia di Louise de Savoie, Marguerite de Navarre, che alloggiava nel rifugio dell'Abbazia di Anchin (dove oggi si trova La Manutention). Per facilitare gli incontri tra le tre dame, furono creati dei ponti tra queste diverse località. Questo trattato illustra l'importanza politica della città nel XVI secolo, in quanto città del Sacro Romano Impero, al confine con la Francia e con uno status di neutralità. L'Hôtel Saint-Pol, ampiamente modificato nel corso del tempo, fu probabilmente costruito nel XV secolo. Conserva l'elegante portale a sesto acuto, sottolineato da raffinate decorazioni.