Fondation Vanderburch – Cambrai

En 1626, Monseigneur Vanderburch, archevêque de Cambrai, fonde la maison Sainte-Agnès, destinée à l'éducation de jeunes filles pauvres de Cambrai et du Cateau-Cambrésis. Incendié en 1918 et 1986, le bâtiment conserve son portail d'origine, sculpté par Jaspar Marsy. Scandé par des colonnes doriques engagées à bossage, il est surmonté d'un fronton en accolade aux armes du fondateur.

In 1626, Monseigneur Vanderburch, Archbishop of Cambrai, founded the Maison Sainte-Agnès to educate poor girls from Cambrai and Cateau-Cambrésis. Burnt down in 1918 and 1986, the building retains its original portal, sculpted by Jaspar Marsy. It is crowned by a pediment embellished with the founder's coat of arms.

1626 gründete Monsignore Vanderburch, Erzbischof von Cambrai, das Haus Sainte-Agnès, das der Erziehung armer Mädchen aus Cambrai und Cateau-Cambrésis dienen sollte. Nach Bränden in den Jahren 1918 und 1986 bewahrt das Gebäude sein ursprüngliches Portal, das von Jaspar Marsy geschnitzt wurde. Es wird von dorischen Säulen mit Bossenwerk skandiert und von einem akkoladenförmigen Giebel mit dem Wappen des Stifters gekrönt.

In 1626 stichtte Monseigneur Vanderburch, aartsbisschop van Cambrai, het Sainte-Agnès Huis voor onderwijs aan arme jonge meisjes uit Cambrai en Cateau-Cambrésis. Het gebouw werd in 1918 en 1986 afgebrand, maar het originele portaal, gebeeldhouwd door Jaspar Marsy, is bewaard gebleven. Het wordt door Dorische zuilen met reliëf onderbroken en wordt bekroond door een fronton met het wapenschild van de stichter.

En 1626, monseñor Vanderburch, arzobispo de Cambrai, fundó la Casa Sainte-Agnès para educar a las jóvenes pobres de Cambrai y Cateau-Cambrésis. Incendiado en 1918 y 1986, el edificio conserva su portal original, esculpido por Jaspar Marsy. Rematado por columnas dóricas en relieve, está coronado por un frontón almenado con el escudo de armas de la fundadora.

Nel 1626, Monsignor Vanderburch, arcivescovo di Cambrai, fondò la Casa Sainte-Agnès per educare le ragazze povere di Cambrai e Cateau-Cambrésis. Bruciato nel 1918 e nel 1986, l'edificio conserva il portale originale, scolpito da Jaspar Marsy. Punteggiato da colonne doriche in rilievo, è sormontato da un frontone merlato con lo stemma della fondatrice.