MAISON DE LA VOUTE

Vestiges d'une ancienne maison autrefois appuyé au mur d'enceinte, à proximité de la porte près d'une tour de défense. C'est là que se tenait le corps de garde. Ne subsiste que la salle inférieure appellée salle de garde, voutée d'ogives, de plan carré avec pilier central.

Remains of an old house once leaning against the surrounding wall, near the gate near a defensive tower. This is where the guard house stood. Only the lower room called the guard room, with its square floor plan and central pillar, is still standing, and is vaulted with warheads.

Überreste eines alten Hauses, das einst an die Stadtmauer gelehnt war, in der Nähe des Tores bei einem Wehrturm. Hier befand sich die Wache. Erhalten geblieben ist nur der untere Raum, der sogenannte Wachraum, mit Kreuzrippengewölbe, quadratischem Grundriss und einem Mittelpfeiler.

Overblijfselen van een oud huis dat ooit tegen de ommuring leunde, vlakbij de poort bij een verdedigingstoren. Hier stond het wachthuisje. Alleen de onderste kamer, bekend als de wachtkamer, is overgebleven. Deze is gewelfd en vierkant van opzet met een centrale pilaar.

Restos de una antigua casa adosada al muro del recinto, cerca de la puerta, junto a una torre de defensa. Aquí es donde se encontraba el puesto de guardia. Sólo se conserva la sala inferior, conocida como sala de guardia, de planta cuadrada y abovedada, con un pilar central.

Resti di un'antica casa un tempo addossata al muro di cinta, nei pressi del cancello vicino a una torre di difesa. Qui si trovava il corpo di guardia. Rimane solo la sala inferiore, detta della guardia, a volta e a pianta quadrata con un pilastro centrale.