ÉGLISE DE SAINT SAUVEUR – Saint-Sauveur

Le chœur, encore visible, de cette Eglise est le dernier vestige de l'abbaye bénédictine fondée au VIIème siècle à Val et Chatillon et déplacée à Saint Sauveur en 1010. Elle appartenait à la Croix monastique des Vosges. Beau bas-relief de l'Adoration des mages (fin XVe s). Statue 14e s Vierge à l'enfant. Clefs de voûte armories. Magnifique gisant de chevalier au Musée lorrain à Nancy. L' Eglise de Saint-Sauveur est ouverte et l'intérieur visible en permanence (accès limité par une grille) pour vous permettre d'en admirer le chœur. Les visites individuelles ou collectives ont lieu tous les week-end sur demande. Durée de commentaire 20 mn à 1h30 selon demande .Prévenir l'association au moins 30 minutes à l'avance en appelant le 06 71 47 02 92.

The still-visible choir of this church is the last vestige of the Benedictine abbey founded in the 7th century at Val et Chatillon and moved to Saint Sauveur in 1010. It belonged to the Croix monastique des Vosges. Beautiful bas-relief of the Adoration of the Magi (late 15th c.). 14th c. Virgin and Child statue. Armorial keystones. Magnificent knight's recumbent in the Musée Lorrain in Nancy. The Church of Saint-Sauveur is open to the public at all times (access is limited by a gate), so you can admire the choir. Individual or group tours are available every weekend on request. Commentary lasts from 20 minutes to 1h30, depending on demand, and you must give the association at least 30 minutes' notice by calling 06 71 47 02 92.

Der noch sichtbare Chor dieser Kirche ist das letzte Überbleibsel der Benediktinerabtei, die im 7. Jahrhundert in Val et Chatillon gegründet und 1010 nach Saint Sauveur verlegt wurde. Sie gehörte zum Klosterkreuz der Vogesen. Schönes Basrelief der Anbetung der Könige (Ende des 15. Jh.). Statue der Jungfrau mit Kind aus dem 14. Wappenförmige Gewölbeschlüssel. Wunderschöner Gisant eines Ritters im Musée lorrain in Nancy. Die Kirche Saint-Sauveur ist geöffnet und ihr Inneres ständig sichtbar (Zugang durch ein Tor beschränkt), damit Sie ihren Chor bewundern können. Individuelle oder Gruppenbesuche finden jedes Wochenende auf Anfrage statt. Die Dauer der Führungen beträgt je nach Wunsch zwischen 20 Minuten und 1,5 Stunden, wobei der Verein mindestens 30 Minuten im Voraus unter der Telefonnummer 06 71 47 02 92 informiert werden muss.

Het nog zichtbare koor van deze kerk is het laatste overblijfsel van de benedictijnenabdij die in de 7e eeuw werd gesticht in Val et Chatillon en in 1010 werd verplaatst naar Saint Sauveur. Het behoorde tot het kloosterkruis van de Vogezen. Mooi bas-reliëf van de Aanbidding der Koningen (eind 15e eeuw). 14e eeuws beeld van de Maagd en het Kind. Wapenstenen. Prachtig liggend ridderbeeld in het Musée Lorrain in Nancy. De kerk Saint-Sauveur is open en het interieur is permanent zichtbaar (de toegang is beperkt door een hek) zodat je het koor kunt bewonderen. Individuele rondleidingen of rondleidingen voor groepen zijn elk weekend op aanvraag beschikbaar. Rondleidingen duren 20 minuten tot 1 uur, afhankelijk van de vraag, en moeten ten minste 30 minuten van tevoren worden geregeld door te bellen naar 06 71 47 02 92.

El coro aún visible de esta iglesia es el último vestigio de la abadía benedictina fundada en el siglo VII en Val et Chatillon y trasladada a Saint Sauveur en 1010. Perteneció a la Cruz Monástica de los Vosgos. Bello bajorrelieve de la Adoración de los Magos (finales del siglo XV). Estatua de la Virgen con el Niño del siglo XIV. Claves de bóveda. Magnífica estatua yacente de un caballero en el Museo Lorrain de Nancy. La iglesia de Saint-Sauveur está abierta y su interior es visible permanentemente (el acceso está limitado por una verja) para que pueda admirar el coro. Todos los fines de semana se organizan visitas individuales o en grupo previa solicitud. Las visitas duran entre 20 minutos y hora y media, según la demanda, y deben concertarse con al menos 30 minutos de antelación llamando al 06 71 47 02 92.

Il coro ancora visibile di questa chiesa è l'ultima vestigia dell'abbazia benedettina fondata nel VII secolo a Val et Chatillon e trasferita a Saint Sauveur nel 1010. Apparteneva alla Croce Monastica dei Vosgi. Bellissimo bassorilievo dell'Adorazione dei Magi (fine XV secolo). Statua della Vergine e del Bambino del XIV secolo. Chiavi di volta armoriali. Magnifica statua reclinata di un cavaliere nel Musée Lorrain di Nancy. La chiesa di Saint-Sauveur è aperta e l'interno è permanentemente visibile (l'accesso è limitato da un cancello) per poter ammirare il coro. Su richiesta, ogni fine settimana sono disponibili visite individuali o di gruppo. Le visite durano da 20 minuti a 1 ora, a seconda della richiesta, e devono essere concordate con almeno 30 minuti di anticipo chiamando il numero 06 71 47 02 92.