Musée du bois – Saulxures-sur-Moselotte

Le Musée du Bois, scierie sur l'eau, vous présente une belle collection d'outils anciens et de machines sur les métiers du bois et de la forêt. Le clou de l'exposition est le "Haut-Fer", scie verticale, en parfait état de fonctionnement. La force hydraulique entraine une roue à augets, de 4.20 m de diamètre, qui anime le "Haut-Fer". Les visites sont guidées, commentées et illustrées avec des démonstrations effectuées par des guides érudits. Fermeture pour travaux du 19/04 au 30/06

The Musée du Bois, a sawmill on the water, presents a fine collection of antique tools and machines used in the woodworking and forestry trades. The highlight of the exhibition is the "Haut-Fer", a vertical saw in perfect working order. Hydraulic power drives a 4.20 m diameter bucket wheel, which drives the "Haut-Fer". Guided tours with commentary and demonstrations by expert guides. Closed for works from 19/04 to 30/06

Das Musée du Bois, ein Sägewerk auf dem Wasser, zeigt Ihnen eine schöne Sammlung alter Werkzeuge und Maschinen über die Berufe in der Holz- und Forstwirtschaft. Das Highlight der Ausstellung ist der "Haut-Fer", eine vertikale Säge, die noch voll funktionsfähig ist. Die Wasserkraft treibt ein Trograd mit einem Durchmesser von 4,20 m an, das den "Haut-Fer" antreibt. Die Besichtigungen sind geleitet, kommentiert und illustriert mit Vorführungen, die von gelehrten Führern durchgeführt werden. Wegen Bauarbeiten geschlossen vom 19/04 bis 30/06

Het Musée du Bois, een houtzagerij op het water, presenteert een mooie collectie oude gereedschappen en machines die gebruikt werden in de hout- en bosbouw. Het hoogtepunt van de tentoonstelling is de "Haut-Fer", een verticale zaag in perfecte staat. Hydraulische kracht drijft een schoepenrad met een diameter van 4,20 m aan, dat de "Haut-Fer" aandrijft. Rondleidingen met commentaar en demonstraties door deskundige gidsen. Gesloten voor werkzaamheden van 19/04 tot 30/06

El Musée du Bois, un aserradero sobre el agua, presenta una magnífica colección de herramientas y máquinas antiguas utilizadas en los oficios de la madera y la silvicultura. Lo más destacado de la exposición es la "Haut-Fer", una sierra vertical en perfecto estado de funcionamiento. La energía hidráulica acciona una rueda de cangilones de 4,20 m de diámetro que impulsa la "Haut-Fer". Visitas guiadas con comentarios y demostraciones a cargo de guías expertos. Cerrado por obras del 19/04 al 30/06

Il Musée du Bois, una segheria sull'acqua, presenta una bella collezione di vecchi utensili e macchine utilizzati nella lavorazione del legno e nella silvicoltura. Il pezzo forte dell'esposizione è la "Haut-Fer", una sega verticale perfettamente funzionante. L'energia idraulica aziona una ruota a tazze di 4,20 m di diametro, che aziona la "Haut-Fer". Visite guidate con commenti e dimostrazioni da parte di guide esperte. Chiuso per lavori dal 19/04 al 30/06