Maison de la Résistance de Tourliac – Tourliac

La Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel est un haut lieu de la Résistance du Haut Agenais. Cette ferme porte encore les stigmates de l’attaque par les nazis le 14 juillet 1944 au cours de laquelle onze maquisards perdirent la vie. Elle est aussi un pôle mémoire et un lieu de médiation, témoin des évènements majeurs de la Résistance dans le Villeréalais à cette période. Elle porte la mémoire des martyrs des groupes Veny et Carnot. Des bénévoles vous accueillent sur réservation et lors des Journées Européennes du Patrimoine. Ils commenteront les documents et éléments présentés dans ce lieu de mémoire.

The Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel is one of the most important Resistance sites in the Haut Agenais region. The farm still bears the scars of the Nazi attack on July 14, 1944, during which eleven maquisards lost their lives. It is also a place of remembrance and mediation, bearing witness to the major events of the Resistance in the Villeréalais region during this period. It bears the memory of the martyrs of the Veny and Carnot groups. Volunteers are on hand to welcome you by prior arrangement and during the European Heritage Days. They will comment on the documents and elements presented in this place of memory.

Das Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel ist eine Hochburg der Résistance im Haut Agenais. Der Hof trägt noch immer das Stigma des Angriffs der Nazis am 14. Juli 1944, bei dem elf Maquisards ihr Leben verloren. Sie ist auch ein Ort der Erinnerung und der Vermittlung, der von den wichtigsten Ereignissen des Widerstands im Villeréalais zu dieser Zeit zeugt. Sie trägt das Andenken an die Märtyrer der Gruppen Veny und Carnot. Freiwillige Helfer empfangen Sie nach vorheriger Anmeldung und während der Europäischen Tage des Kulturerbes (Journées Européennes du Patrimoine). Sie werden die Dokumente und Elemente kommentieren, die an diesem Ort der Erinnerung präsentiert werden.

Het Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel is een van de belangrijkste sites van het verzet in de Haut Agenais. De boerderij draagt nog steeds de littekens van de nazi-aanval op 14 juli 1944, waarbij elf maquisards het leven lieten. Het is ook een plaats van herinnering en bemiddeling, die getuige is van de belangrijkste gebeurtenissen van het verzet in de Villeréalais tijdens deze periode. Het draagt de herinnering aan de martelaren van de groepen Veny en Carnot. Vrijwilligers ontvangen u op afspraak en tijdens de Europese Erfgoeddagen. Zij geven uitleg bij de documenten en voorwerpen die in deze herdenkingsplaats worden tentoongesteld.

La Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel es uno de los principales lugares de la Resistencia en el Haut Agenais. La granja aún conserva las cicatrices del ataque nazi del 14 de julio de 1944, en el que perdieron la vida once maquisards. Es también un lugar de memoria y de mediación, testigo de los grandes acontecimientos de la Resistencia en el Villeréalais durante este periodo. Lleva la memoria de los mártires de los grupos Veny y Carnot. Los voluntarios están a su disposición para recibirle con cita previa y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Le comentarán los documentos y objetos expuestos en este lugar de memoria.

La Maison de la Résistance – Ferme du Bouscatel è uno dei principali siti della Resistenza nell'Haut Agenais. La fattoria porta ancora le cicatrici dell'attacco nazista del 14 luglio 1944, durante il quale persero la vita undici maquisards. È anche un luogo di ricordo e di mediazione, che testimonia i principali eventi della Resistenza nel Villeréalais durante questo periodo. Porta la memoria dei martiri dei gruppi Veny e Carnot. I volontari sono a disposizione per accogliervi su prenotazione e durante le Giornate Europee del Patrimonio. Commenteranno i documenti e gli oggetti esposti in questo luogo di memoria.