Écomusée du Pastoralisme « Ça-ï Ça-ï » – Lourdios-Ichère

L'agriculture et le pastoralisme rythment les saisons dans les vallées du Haut-Béarn. L'écomusée vous permet de comprendre à l'aide d'objets, de photos, de témoignages, l'organisation de la ferme au 20e siècle. Et aujourd'hui qu'en est-il ? Le film "Les clés de la montagne" sur écran panoramique vous plonge dans les paysages montagnards et de jeunes installé(e)s Laurent, Lucie, Maxime, Marie, Michel, vous font partager les savoir-faire qu'ils perpétuent et les adaptations qu'ils développent pour dynamiser l'agriculture de montagne.

Enter the office of Jean Barthou, listen to and follow the reinvented writings during the exhibition. Discover the activities of the village though the progression of the seasons. Let yourself be guided by the sound of the bells to the audiovisual show where the voices and songs of the shepherds intermingle. But, there is also a discovery path : go to the garden, the mill, pass by the fountain, climb the “quinte” observe the countryside : all these places recount their life, of yesterday and today.

Die Landwirtschaft und die Weidewirtschaft bestimmen den Rhythmus der Jahreszeiten in den Tälern des Haut-Béarn. Im Ecomusée können Sie anhand von Gegenständen, Fotos und Zeugenaussagen die Organisation des Bauernhofs im 20. Und wie sieht es heute aus? Der Film "Les clés de la montagne" (Die Schlüssel der Berge) auf einer Panoramaleinwand lässt Sie in die Berglandschaft eintauchen und die jungen Landwirte Laurent, Lucie, Maxime, Marie und Michel lassen Sie an ihrem Know-how teilhaben, das sie aufrechterhalten, und an den Anpassungen, die sie entwickeln, um die Berglandwirtschaft zu dynamisieren.

Landbouw en veeteelt bepalen het ritme van de seizoenen in de valleien van Haut-Béarn. Het ecomuseum laat je aan de hand van voorwerpen, foto's en persoonlijke getuigenissen begrijpen hoe boerderijen in de 20e eeuw georganiseerd waren. En hoe zit het vandaag de dag? De film "Les clés de la montagne" ("De sleutels van de bergen"), die op een panoramisch scherm wordt vertoond, dompelt je onder in de berglandschappen, terwijl jonge boeren Laurent, Lucie, Maxime, Marie en Michel met je delen over de vaardigheden die ze hebben ontwikkeld en de aanpassingen die ze doen om de landbouw in de bergen nieuw leven in te blazen.

La agricultura y el pastoreo marcan las estaciones en los valles del Alto Bearn. A través de objetos, fotos y testimonios, el ecomuseo permite comprender cómo se organizaban las explotaciones agrícolas en el siglo XX. ¿Y hoy? La película "Les clés de la montagne" ("Las llaves de la montaña"), proyectada en una pantalla panorámica, te sumerge en los paisajes de montaña, mientras los jóvenes agricultores Laurent, Lucie, Maxime, Marie y Michel comparten contigo las habilidades que han desarrollado y las adaptaciones que están realizando para revitalizar la agricultura de montaña.

Agricoltura e pastorizia scandiscono le stagioni nelle valli dell'Haut-Béarn. L'ecomuseo utilizza oggetti, foto e testimonianze personali per aiutarvi a capire come erano organizzate le aziende agricole nel XX secolo. E oggi? Il film "Les clés de la montagne" ("Le chiavi della montagna"), proiettato su uno schermo panoramico, vi immerge nei paesaggi montani, mentre i giovani agricoltori Laurent, Lucie, Maxime, Marie e Michel condividono con voi le competenze che hanno sviluppato e gli adattamenti che stanno apportando per rivitalizzare l'agricoltura di montagna.