Lavoir – Etang de Sagnat – Bessines-sur-Gartempe

Il s'agit d'un patrimoine récent, sans doute de la fin du XIXe siècle, époque où les progrès de l'hygiène faisait qu'on pratiquait les lessives (les "bujades") en extérieur et collectivement. Il a été utilisé jusqu'à la fin du XXe siècle par les femmes de la cité de Sagnat qui s'y retrouvaient pour rincer leurs grosses pièces de linge comme les draps par exemple.

This is a recent addition to our heritage, probably dating from the late 19th century, when advances in hygiene meant that laundry (bujades) was done outdoors and collectively. It was used until the end of the 20th century by the women of the Sagnat housing estate, who used it to rinse their large items of laundry such as sheets.

Jahrhunderts, als die Fortschritte in der Hygiene dazu führten, dass die Wäsche (die "bujades") im Freien und gemeinschaftlich gewaschen wurde. Jahrhunderts von den Frauen der Siedlung Sagnat genutzt, die sich hier trafen, um ihre großen Wäschestücke wie z. B. Bettlaken zu spülen.

Dit is een recent gebouw, dat waarschijnlijk dateert uit het einde van de 19e eeuw, toen de vooruitgang in hygiëne betekende dat het wassen (bekend als "bujades") buiten en in groepen werd gedaan. Het werd tot het einde van de 20e eeuw gebruikt door de vrouwen van de woonwijk Sagnat, die het gebruikten om hun grote stukken wasgoed, zoals lakens, te spoelen.

Se trata de una construcción reciente, probablemente de finales del siglo XIX, cuando los avances en materia de higiene hicieron que el lavado (conocido como "bujades") se realizara al aire libre y en grupo. Fue utilizado hasta finales del siglo XX por las mujeres de la urbanización Sagnat, que lo utilizaban para enjuagar sus grandes coladas, como las sábanas.

Si tratta di un edificio recente, probabilmente risalente alla fine del XIX secolo, quando i progressi in materia di igiene facevano sì che i lavaggi (detti "bujades") venissero fatti all'aperto e in gruppo. Fino alla fine del XX secolo è stata utilizzata dalle donne del complesso residenziale di Sagnat, che la usavano per sciacquare i capi di biancheria di grandi dimensioni, come le lenzuola.