Col du Hundsruck – Bourbach-le-Haut

Le col du Hundsruck à 748 m d'altitude, est un col du massif des Vosges situé dans le Haut-Rhin qui marque le passage entre la vallée de la Thur de la vallée de la Doller via la Route Joffre. Cette route, ouverte lors de la Première Guerre Mondiale pour permettre aux troupes françaises d'avoir accès aux deux vallées et de ravitailler le front du Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, a une longueur de 15 km. En haut du col, un monument du 1er bataillon de Choc rend hommage aux hommes qui, en novembre 1944, ont combattu en ces lieux et libéré le village de Bourbach-le-Haut. Et ce point marque le départ de nombreuses randonnées vers le Thannerhubel ou le massif du Rossberg.

The Hundsruck pass at 748 m altitude, is a pass of the Vosges massif located in the Haut-Rhin which marks the passage between the valley of the Thur and the valley of the Doller via the Joffre road. This road, opened during the First World War to allow the French troops to have access to the two valleys and to supply the front of Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, has a length of 15 km. At the top of the pass, a monument of the 1st Battalion of Shock pays tribute to the men who, in November 1944, fought in this place and liberated the village of Bourbach-le-Haut. And this point marks the departure of many hikes towards the Thannerhubel or the Rossberg massif.

Der Hundsruck-Pass (748 m ü. M.) ist ein Pass in den Vogesen im Département Haut-Rhin, der den Übergang zwischen dem Thurtal und dem Dollertal über die Route Joffre markiert. Diese Straße wurde während des Ersten Weltkriegs eröffnet, um den französischen Truppen Zugang zu den beiden Tälern zu verschaffen und die Front am Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand zu versorgen. Sie ist 15 km lang. Auf der Passhöhe erinnert ein Denkmal des 1. Bataillons de Choc an die Männer, die im November 1944 an dieser Stelle kämpften und das Dorf Bourbach-le-Haut befreiten. Und dieser Punkt markiert den Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen zum Thannerhubel oder zum Rossbergmassiv.

De Hundsruckpas op 748 m hoogte, is een pas in het massief van de Vogezen in de Haut-Rhin die de doorgang markeert tussen het dal van de Thur en het dal van de Doller via de Joffreweg. Deze weg, geopend tijdens de Eerste Wereldoorlog om de Franse troepen toegang te geven tot de twee valleien en om het front Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand te bevoorraden, is 15 km lang. Op de top van de pas eert een monument van het 1ste Schokbataljon de mannen die daar in november 1944 vochten en het dorp Bourbach-le-Haut bevrijdden. En dit punt markeert het begin van vele wandelingen naar de Thannerhubel of het Rossbergmassief.

El puerto de Hundsruck, a 748 m de altitud, es un paso del macizo de los Vosgos situado en el Alto Rin que marca el paso entre el valle de Thur y el valle del Doller por la carretera de Joffre. Esta carretera, abierta durante la Primera Guerra Mundial para permitir a las tropas francesas acceder a los dos valles y abastecer el frente Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, tiene 15 km de longitud. En la cima del puerto, un monumento del 1er Batallón de Choque rinde homenaje a los hombres que, en noviembre de 1944, lucharon allí y liberaron el pueblo de Bourbach-le-Haut. Y este punto marca el inicio de muchas excursiones hacia el Thannerhubel o el macizo de Rossberg.

Il passo dell'Hundsruck, a 748 m di altitudine, è un valico del massiccio dei Vosgi, situato nell'Alto Reno, che segna il passaggio tra la valle della Thur e la valle del Doller attraverso la strada di Joffre. Questa strada, aperta durante la Prima guerra mondiale per consentire alle truppe francesi di accedere alle due valli e di rifornire il fronte Hartmannswillerkopf – Vieil-Armand, è lunga 15 km. In cima al passo, un monumento del 1° Battaglione d'assalto rende omaggio agli uomini che, nel novembre 1944, combatterono lì e liberarono il villaggio di Bourbach-le-Haut. Questo punto segna l'inizio di molte escursioni verso il Thannerhubel o il massiccio del Rossberg.