Maison Carrée – Nay

C'est en plein coeur de la bastide de Nay, sous les arcades bordant la place centrale se trouve la Maison Carrée. Joyau de la Renaissance, cet ancien hôtel particulier du 16ème est classé Monument Historique. L’architecture de la Maison Carrée rappelle celle de la Renaissance avec sa cour intérieure, ses façades travaillées et sa tour-escalier à paliers. Un jardinet au fond permet d’aérer l’ensemble. La Maison Carrée est également un lieu accueillant des expositions temporaires tout au long de l'année.

In the heart of the walled town of Nay, under the arcades bordering the central square, is the Maison Carrée. Classified as a historical monument, this 16th century renaissance style mansion houses the Museum of Industry. It presents rural industries that have marked Nay and Pyrenean foothills over the long-term, especially those related to textiles and wood. It puts into perspective the diversity of the goods manufactured and the manufacturing methods. It also reveals the relationships that were formed in the landscape and society between the agricultural sector and the industrial sector.

Im Herzen der Bastide von Nay, unter den Arkaden, die den zentralen Platz säumen, befindet sich das Maison Carrée. Dieses ehemalige Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert ist ein Juwel der Renaissance und wurde als historisches Monument klassifiziert. Die Architektur des Maison Carrée erinnert mit seinem Innenhof, den kunstvollen Fassaden und dem Treppenturm an die Renaissance. Ein kleiner Garten im hinteren Teil des Gebäudes sorgt für eine gute Belüftung. Das Maison Carrée ist auch ein Ort, an dem das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen stattfinden. Das Museum wird derzeit renoviert, Eröffnung im Juli 2024.

In het hart van de bastidestad Nay, onder de arcades langs het centrale plein, ligt het Maison Carrée. Dit voormalige 16e-eeuwse herenhuis is een juweeltje uit de Renaissance en staat op de monumentenlijst. De architectuur van het Maison Carrée doet denken aan de Renaissance, met zijn binnenplaats, uitgebreide gevels en trappentoren met bordes. Een kleine tuin aan het uiteinde van het gebouw zorgt voor veel natuurlijk licht. In het Maison Carrée worden het hele jaar door tijdelijke tentoonstellingen gehouden. Museum in renovatie, opening in juli 2024.

En el centro de la bastida de Nay, debajo de las arcadas que bordean la plaza central, se encuentra la Maison Carrée. Declarada monumento histórico, este hotel privado del siglo XVI, de estilo renacentista, aloja el Museo de la Industria. Presenta las industrias rurales que influyeron en Nay a largo plazo, así como en el Prepirineo, en particular las relacionadas con el sector textil y la madera. Pone en perspectiva la diversidad de los bienes fabricados y los métodos de fabricación. Asimismo, pone de manifiesto las relaciones que se establecieron en el paisaje y la sociedad, entre el mundo agrícola y el de la industria.

Nel cuore della città bastide di Nay, sotto i portici della piazza centrale, si trova la Maison Carrée. Gioiello del Rinascimento, questo antico palazzo del XVI secolo è classificato come monumento storico. L'architettura della Maison Carrée ricorda il Rinascimento, con il suo cortile interno, le facciate elaborate e la torre delle scale con pianerottoli. Un piccolo giardino all'estremità dell'edificio offre molta luce naturale. La Maison Carrée ospita anche mostre temporanee durante tutto l'anno.