Maison à colombage – Sainte-Foy-la-Grande

Maison à colombage – XVIème siècle – Bois et torchis. Bien que leur structure comporte sans doute des poutres agencées pour que les forces des poussées s'annulent, les murs de cette imposante maison à colombage sont déformés. (Façades I. S. M. H. 1955).

Half-timbered house – 16th century – Wood and cob. The walls of this imposing half-timbered house are deformed, although their structure undoubtedly features beams designed to cancel out the forces of the thrusts. (Facades I. S. M. H. 1955).

Fachwerkhaus – 16. Jahrhundert – Holz und Lehm. Obwohl ihre Struktur wahrscheinlich aus Balken besteht, die so angeordnet sind, dass sich die Kräfte der Schubkräfte aufheben, sind die Wände dieses imposanten Fachwerkhauses verformt. (Fassaden I. S. M. H. 1955).

Vakwerkhuis – 16e eeuw – Hout en leem. De muren van dit imposante vakwerkhuis zijn vervormd, hoewel hun structuur ongetwijfeld balken bevat die ontworpen zijn om de krachten van de stoten op te heffen. (Gevels I. S. M. H. 1955).

Casa con entramado de madera – Siglo XVI – Madera y adobe. Los muros de esta imponente casa de entramado de madera están deformados, aunque su estructura incluye sin duda vigas destinadas a anular las fuerzas de los empujes. (Fachadas I. S. M. H. 1955).

Casa a graticcio – 16° secolo – Legno e cobalto. I muri di questa imponente casa a graticcio sono deformati, anche se la loro struttura comprende senza dubbio travi destinate ad annullare le forze delle spinte. (Facciate I. S. M. H. 1955).