Immeuble de la Vieille auberge – Sainte-Foy-la-Grande

Immeuble de la vieille auberge – XVIème siècle – Pierre, bois et torchis. Cet immeuble est peut-être l'une des maisons à colombage de Sainte-Foy-La-Grande les plus remarquables, aussi bien conservée à l'extérieur qu'à l'intérieur. Elle est constituée d'un soubassement massif de bois et de pierre surmonté d'un étage où les poutres sont apparentes. Des poutres horizontales, verticales et croisées constituent l'ossature de la construction, complétée par un remplissage de torchis.

Immeuble de la vieille auberge – 16th century – Stone, wood and cob. This building is perhaps one of Sainte-Foy-La-Grande's most remarkable half-timbered houses, well preserved both inside and out. It features a massive wood and stone base, topped by a second floor with exposed beams. Horizontal, vertical and crossed beams form the framework of the construction, which is completed by a cob infill.

Gebäude der alten Herberge – 16. Jahrhundert – Stein, Holz und Lehm. Dieses Gebäude ist vielleicht eines der bemerkenswertesten Fachwerkhäuser von Sainte-Foy-La-Grande, das sowohl von außen als auch von innen gut erhalten ist. Es besteht aus einem massiven Sockel aus Holz und Stein, auf dem sich ein Stockwerk mit sichtbaren Balken befindet. Horizontale, vertikale und gekreuzte Balken bilden das Gerüst des Gebäudes, das durch eine Lehmfüllung ergänzt wird.

Oud herberggebouw – 16e eeuw – Steen, hout en leem. Dit gebouw is misschien wel een van de opmerkelijkste vakwerkhuizen in Sainte-Foy-La-Grande, zowel van buiten als van binnen goed bewaard gebleven. Het bestaat uit een massief houten en stenen basis met daarop een bovenverdieping met zichtbare balken. Horizontale, verticale en kruisende balken vormen het geraamte van de constructie, die wordt gecompleteerd door een vulling van leem.

Antiguo edificio de posada – siglo XVI – Piedra, madera y adobe. Este edificio es quizás una de las casas con entramado de madera más notables de Sainte-Foy-La-Grande, tan bien conservada por fuera como por dentro. Consta de una base maciza de madera y piedra rematada por un piso superior con vigas a la vista. Las vigas horizontales, verticales y entrecruzadas forman el armazón de la construcción, que se completa con un relleno de adobe.

Antico edificio della locanda – XVI secolo – Pietra, legno e cobalto. Questo edificio è forse una delle più notevoli case a graticcio di Sainte-Foy-La-Grande, ben conservata sia all'esterno che all'interno. È costituito da una solida base in legno e pietra sormontata da un piano superiore con travi a vista. Travi orizzontali, verticali e intersecanti formano l'ossatura della costruzione, completata da un tamponamento in cocco.