LAVOIR DE PERRUSSE (1) – Perrusse

En bas du village sont bâtis deux lavoirs, dont celui-ci, qui présente cinq piliers octogonaux soutenant la toiture, dont deux sont engagés dans le mur. Le lavoir qui a conservé son bassin aux angles arrondis, est complété par une fontaine encadrée de deux grandes auges en pierre, servant autrefois à abreuver le bétail. Au sol est préservé le pavage ancien.

At the bottom of the village are two washhouses, including this one, which features five octagonal pillars supporting the roof, two of which are set into the wall. The washhouse, which retains its rounded-cornered basin, is complemented by a fountain flanked by two large stone troughs, once used to water cattle. The old paving has been preserved.

Im unteren Teil des Dorfes befinden sich zwei Waschhäuser, darunter dieses mit fünf achteckigen Säulen, die das Dach stützen, von denen zwei in die Mauer eingelassen sind. Das Waschhaus, dessen Becken mit abgerundeten Ecken erhalten geblieben ist, wird durch einen Brunnen ergänzt, der von zwei großen Steintrögen eingerahmt wird, die früher zum Tränken des Viehs dienten. Auf dem Boden ist das alte Pflaster erhalten geblieben.

Onderaan het dorp staan twee wasplaatsen, waaronder deze. Het dak wordt ondersteund door vijf achthoekige pilaren, waarvan er twee in de muur zijn geplaatst. Het washuis, dat zijn bekken met ronde randen heeft behouden, wordt gecompleteerd door een fontein geflankeerd door twee grote stenen troggen die ooit werden gebruikt om vee te drenken. De oude bestrating is bewaard gebleven.

En la parte baja del pueblo hay dos lavaderos, entre ellos éste, que tiene cinco pilares octogonales que sostienen el tejado, dos de los cuales están empotrados en la pared. El lavadero, que conserva su pila de bordes redondeados, se complementa con una fuente flanqueada por dos grandes abrevaderos de piedra, utilizados antaño para abrevar el ganado. Se ha conservado el antiguo pavimento.

In fondo al villaggio si trovano due lavatoi, tra cui questo, con cinque pilastri ottagonali che sorreggono il tetto, due dei quali incassati nel muro. Il lavatoio, che ha conservato la vasca a spigoli arrotondati, è completato da una fontana affiancata da due grandi abbeveratoi in pietra, un tempo utilizzati per abbeverare il bestiame. L'antica pavimentazione è stata conservata.