MAIRIE – ECOLE DE VILLEMORON – Vals-des-Tilles

Mairie-école au linteau évocateur composé par le maçon-tailleur de pierres Claude Collombel de Cussey-les-Forges, qui a reconstruite la ruine achetée en 1839 par la municipalité pour en faire la maison commune. Elle est composée de deux parties presque symétriques, abritant autrefois au rez-de-chaussée à gauche la classe unique de l’école et le logement de l’instituteur à droite de la porte d’entré, ainsi que la mairie à l’étage. Remarquer à l’extérieur l’« oeil de boeuf » en façade, et sur le pignon de gauche, les vestiges de latrines médiévales en débord (provenant de l’ancienne maison-forte), installées en 1883 quand la cour de l’école a été réduite et les latrines primitives détruites à l’occasion de l’élargissement de la voirie. A l’extérieur, bordant la ruelle à droite, on observera un appentis encore couvert de laves.

Mairie-école, with its evocative lintel, was designed by stonemason Claude Collombel from Cussey-les-Forges, who rebuilt the ruin purchased by the municipality in 1839 as the town hall. It comprises two almost symmetrical parts, once housing the school?s single classroom on the first floor to the left, the teacher?s lodgings to the right of the entrance door, and the town hall on the first floor. Outside, note the "oeil de boeuf" on the façade, and on the left gable, the remains of medieval overflow latrines (from the former fortified house), installed in 1883 when the schoolyard was reduced and the original latrines destroyed when the road was widened. Outside, on the right-hand side of the alleyway, a lean-to is still covered with lava.

Rathaus-Schule mit einem eindrucksvollen Sturz, der von dem Maurer und Steinmetz Claude Collombel aus Cussey-les-Forges entworfen wurde, der die 1839 von der Gemeinde gekaufte Ruine als Gemeindehaus wieder aufbaute. Es besteht aus zwei fast symmetrischen Teilen und beherbergte früher im Erdgeschoss links die einzige Klasse der Schule und die Wohnung des Lehrers rechts von der Eingangstür sowie das Rathaus im Obergeschoss. Beachten Sie außen das "Ochsenauge" an der Fassade und am linken Giebel die Überreste der mittelalterlichen Latrine mit Überhang (aus dem ehemaligen Festungshaus), die 1883 installiert wurde, als der Schulhof verkleinert und die ursprüngliche Latrine im Zuge der Straßenverbreiterung zerstört wurde. Auf der rechten Seite der Gasse befindet sich ein Schuppen, der noch mit Lava bedeckt ist.

Het schoolgebouw met de suggestieve bovendorpel werd ontworpen door Claude Collombel, een steenhouwer uit Cussey-les-Forges, die de ruïne die in 1839 door de gemeente werd gekocht, herbouwde om als gemeentehuis te dienen. Het bestaat uit twee bijna symmetrische delen, waar ooit op de begane grond links het enige klaslokaal van de school en rechts van de ingangsdeur de lerarenwoningen waren ondergebracht, evenals het gemeentehuis op de eerste verdieping. Let aan de buitenkant op het 'oeil de boeuf' op de gevel en op de linker gevel de overblijfselen van de middeleeuwse overlooplatrines (van het voormalige versterkte huis), geïnstalleerd in 1883 toen de binnenplaats van de school werd verkleind en de oorspronkelijke latrines werden vernietigd toen de weg werd verbreed. Buiten, aan de rechterkant van de laan, is er een afdak dat nog steeds bedekt is met lava.

La sala de la escuela, con su evocador dintel, fue diseñada por Claude Collombel, cantero de Cussey-les-Forges, que reconstruyó la ruina adquirida por el municipio en 1839 para que sirviera de ayuntamiento. Consta de dos partes casi simétricas, que albergaban la única aula de la escuela en la planta baja, a la izquierda, y el alojamiento de los maestros a la derecha de la puerta de entrada, así como el ayuntamiento en el primer piso. En el exterior, obsérvese el "oeil de boeuf" de la fachada y, en el hastial izquierdo, los restos de las letrinas de desbordamiento medievales (de la antigua casa fortificada), instaladas en 1883 cuando se redujo el patio de la escuela y se destruyeron las letrinas originales al ensanchar la carretera. En el exterior, a la derecha del camino, hay un cobertizo que aún está cubierto de lava.

L'edificio scolastico, con il suo suggestivo architrave, è stato progettato da Claude Collombel, scalpellino di Cussey-les-Forges, che ha ricostruito il rudere acquistato dal comune nel 1839 per adibirlo a municipio. Si compone di due sezioni quasi simmetriche, che un tempo ospitavano l'unica aula della scuola al piano terra a sinistra e gli alloggi degli insegnanti a destra della porta d'ingresso, oltre al municipio al primo piano. All'esterno, si noti l'oeil de boeuf sulla facciata e, sul frontone sinistro, i resti delle latrine medievali a sfioro (provenienti dall'antica casa fortificata), installate nel 1883 quando il cortile della scuola fu ridotto e le latrine originali distrutte con l'allargamento della strada. All'esterno, sul lato destro del vicolo, si trova una costruzione addossata ancora ricoperta di lava.