FONTAINE DE VILLEMORON – Vals-des-Tilles

La fontaine-abreuvoir fut réalisée en 1876 sur les plans de l’architecte Michaut, grâce à un emprunt communal de près de 3000Francs. Il résulte de la demande des ménagères et participe comme tous ses congénères, aux progrès de l’hygiénisme dans nos campagnes.

The fountain-washtub was built in 1876 to the plans of architect Michaut, thanks to a municipal loan of nearly 3,000 francs. It was the result of a request from housewives and, like all its predecessors, contributes to the progress of hygiene in the countryside.

Der Trinkbrunnen wurde 1876 nach den Plänen des Architekten Michaut mithilfe eines Gemeindedarlehens von fast 3000Francs gebaut. Er entstand auf Wunsch der Hausfrauen und trägt wie alle seine Artgenossen zu den Fortschritten der Hygiene in unseren ländlichen Gebieten bei.

De drinkfontein werd in 1876 gebouwd volgens de plannen van architect Michaut, dankzij een gemeentelijke lening van bijna 3.000 frank. Hij werd gebouwd op verzoek van huisvrouwen en draagt, net als al zijn voorgangers, bij aan de ontwikkeling van de hygiëne op het platteland.

La fuente se construyó en 1876 según los planos del arquitecto Michaut, gracias a un préstamo municipal de casi 3.000 francos. Se construyó a petición de las amas de casa y, como todas sus predecesoras, contribuye al desarrollo de la higiene en el campo.

La fontana fu costruita nel 1876 su progetto dell'architetto Michaut, grazie a un prestito comunale di quasi 3.000 franchi. Fu costruita su richiesta delle casalinghe e, come tutte le precedenti, contribuì allo sviluppo dell'igiene nelle campagne.