EGLISE SAINT-MICHEL DE VILLEMORON – Vals-des-Tilles

L’église a été réalisée au cours de trois périodes différentes. Des origines subsiste le choeur des XIIe-XIIIe siècles, avec la curieuse baie géminée du chevet, unique dans la région (ou l’on trouve plutôt des triplets) et les culots des retombées d’ogives anthropomorphes. La nef menaçant ruine au début du XVIIIe siècle, fut reconstruite à une époque où eurent lieu de grands travaux à l’église dans les années 1739-1740. Quant au clocher situé sur l’entrée de l’église, il se trouve en 1889 « lézardé et incliné » menaçant de s’effondrer sur la maison située face au portail. Il sera démoli en 1890-1892 et reconstruit en 1896 dans son état actuel (par voie de subventions et souscription volontaire des habitants pour plus de 6000 Francs) par l’entrepreneur Gérouville de Villegusien, qui réalisa encore les ouvertures en lancette de la nef en remplacement de l’unique fenêtre en plein cintre encore perceptible au sud.

The church was built in three different periods. The 12th-13th-century choir remains from its origins, with its curious geminate chevet bay, unique in the region (where triplets are more common), and its anthropomorphic ogival spandrels. The nave, threatened with ruin in the early 18th century, was rebuilt at a time when the church was undergoing major renovation in 1739-1740, while the bell tower at the entrance to the church was "cracked and tilted" in 1889, threatening to collapse on the house opposite. It was demolished in 1890-1892 and rebuilt in 1896 in its current state (with subsidies and voluntary subscriptions from local residents for more than 6,000 francs) by the contractor Gérouville de Villegusien, who also added lancet windows to the nave, replacing the only round-headed window still visible on the south side.

Die Kirche wurde in drei verschiedenen Perioden errichtet. Jh. mit dem merkwürdigen Zwillingserker am Kopfende, der in der Region einzigartig ist (wo man sonst eher Drillinge findet), und den anthropomorphen Spitzbogensockeln. Das Kirchenschiff drohte Anfang des 18. Jahrhunderts zu zerfallen und wurde zu einer Zeit wieder aufgebaut, als in den Jahren 1739-1740 große Bauarbeiten an der Kirche stattfanden. 1889 war der Glockenturm am Eingang der Kirche "rissig und schief" und drohte, auf das Haus gegenüber dem Portal zu stürzen. Er wurde 1890-1892 abgerissen und 1896 in seinem heutigen Zustand wieder aufgebaut (durch Subventionen und eine freiwillige Subskription der Einwohner in Höhe von über 6000 Francs), und zwar von dem Unternehmer Gérouville aus Villegusien.

De kerk werd in drie verschillende periodes gebouwd. Het koor uit de 12e-13e eeuw is overgebleven van zijn oorsprong, met zijn merkwaardige geminate chevet bay, uniek in de regio (waar tripletten gebruikelijker zijn) en de bases van de antropomorfe ogivale borstweringen. Het schip, dat aan het begin van de 18e eeuw dreigde in te storten, werd herbouwd toen er tussen 1739 en 1740 grote werkzaamheden aan de kerk werden uitgevoerd. De klokkentoren bij de ingang van de kerk was in 1889 "gebarsten en scheef" en dreigde in te storten op het huis tegenover de deur. De kerk werd afgebroken in 1890-1892 en herbouwd in 1896 in de huidige staat (dankzij subsidies en vrijwillige bijdragen van de inwoners voor meer dan 6.000 francs) door aannemer Gérouville de Villegusien, die ook de lancetvormige openingen in het schip maakte ter vervanging van het enige rondboogvenster dat nog zichtbaar is aan de zuidkant.

La iglesia se construyó durante tres periodos diferentes. De sus orígenes se conserva la cabecera, de los siglos XII-XIII, con su curiosa crujía geminada, única en la región (donde son más frecuentes las triples) y las bases de las enjutas ojivales antropomorfas. La nave, en peligro de derrumbe a principios del siglo XVIII, fue reconstruida en el momento en que se realizaban grandes obras en la iglesia, entre 1739 y 1740, mientras que el campanario de la entrada de la iglesia estaba "agrietado e inclinado" en 1889, amenazando con derrumbarse sobre la casa situada frente a la puerta. Fue demolida en 1890-1892 y reconstruida en 1896 en su estado actual (gracias a subvenciones y suscripciones voluntarias de los habitantes por más de 6.000 francos) por el contratista Gérouville de Villegusien, que también realizó las aberturas en forma de lanceta de la nave para sustituir la única ventana de medio punto aún visible al sur.

La chiesa fu costruita in tre periodi diversi. Delle sue origini rimane il presbiterio del XII-XIII secolo, con la curiosa campata geminata chevet, unica nella regione (dove le triplette sono più comuni) e le basi dei pennacchi antropomorfi ogivali. La navata, che rischiava di crollare all'inizio del XVIII secolo, fu ricostruita in un periodo di grandi lavori alla chiesa tra il 1739 e il 1740, mentre il campanile all'ingresso della chiesa era "incrinato e pendente" nel 1889, minacciando di crollare sulla casa di fronte alla porta. Fu demolita nel 1890-1892 e ricostruita nel 1896 nello stato attuale (grazie a sovvenzioni e sottoscrizioni volontarie degli abitanti per oltre 6.000 franchi) dall'imprenditore Gérouville de Villegusien, che realizzò anche le aperture a forma di monofora nella navata centrale per sostituire l'unica finestra a tutto sesto ancora visibile a sud.