MAIRIE DE LAMARGELLE-AUX-BOIS – Vals-des-Tilles

La construction de la mairie a été demandée dès 1867 par le conseil municipal du lieu, car jusqu’alors, les réunions se tenaient au domicile du maire. Il s’agissait alors de prolonger au S-E le bâtiment occupé par le berger communal, selon un devis de 2000 francs. Mais le projet n’ayant pas été autorisé, a été reporté au 1er juin 1898, où un devis réalisé par M. Taurey architecte à Recey-sur-Ource (Côte d’Or) porte le projet à 4450 francs. Les travaux seront adjugés à M. Emile Nicard de Villars-Montroyer (actuellement Villars-Santenoge) moyennant un rabais de 765 francs. La nouvelle mairie, qui montre bien de nos jours encore l’entrée du pâtre à gauche et celle de la mairie à droite, a été réceptionnée le 10 janvier 1900. Du fait des dernières fusions de communes, la mairie de Lamargelle (qui reste annexe de celle du Val-des-Tilles), pourrait être reconvertie prochainement en deux logements communaux.

The construction of the town hall was requested as early as 1867 by the local council, since until then, meetings had been held at the mayor?s home. The idea was to extend the building occupied by the local shepherd to the south-east, according to an estimate of 2,000 francs. However, as the project was not authorized, it was postponed until June 1, 1898, when an estimate by Mr. Taurey, architect at Recey-sur-Ource (Côte d?Or), put the project at 4450 francs. The work was awarded to Mr. Emile Nicard of Villars-Montroyer (now Villars-Santenoge) at a discount of 765 francs. The new town hall, which today still shows the shepherd?s entrance on the left and the town hall entrance on the right, was handed over on January 10, 1900. As a result of recent mergers between communes, the Lamargelle town hall (which remains an annex of the Val-des-Tilles town hall) may soon be converted into two communal housing units.

Der Bau des Rathauses wurde bereits 1867 vom örtlichen Gemeinderat gefordert, da die Sitzungen bis dahin im Haus des Bürgermeisters abgehalten wurden. Das Gebäude, in dem der Gemeindehirte untergebracht war, sollte nach einem Kostenvoranschlag von 2000 Franken nach Südosten verlängert werden. Da das Projekt jedoch nicht genehmigt wurde, wurde es auf den 1. Juni 1898 verschoben, wo ein Kostenvoranschlag von M. Taurey, Architekt in Recey-sur-Ource (Côte d'Or), das Projekt auf 4450 Francs erhöhte. Die Arbeiten wurden an Emile Nicard aus Villars-Montroyer (heute Villars-Santenoge) mit einem Rabatt von 765 Franken vergeben. Das neue Rathaus, das noch heute den Eingang des Hirten auf der linken und den des Rathauses auf der rechten Seite zeigt, wurde am 10. Januar 1900 in Empfang genommen. Aufgrund der jüngsten Gemeindefusionen könnte das Rathaus von Lamargelle (das weiterhin ein Nebengebäude des Rathauses von Val-des-Tilles ist) bald in zwei Gemeindewohnungen umgewandelt werden.

De gemeenteraad vroeg al in 1867 om de bouw van een gemeentehuis, omdat de vergaderingen tot dan toe bij de burgemeester thuis werden gehouden. Het idee was om het gebouw van de plaatselijke herder naar het zuidoosten uit te breiden, volgens een schatting van 2.000 frank. Omdat het project echter geen toestemming kreeg, werd het uitgesteld tot 1 juni 1898, toen een schatting van de heer Taurey, architect in Recey-sur-Ource (Côte d'Or), het project op 4.450 frank schatte. Het werk werd gegund aan Emile Nicard uit Villars-Montroyer (nu Villars-Santenoge) met een korting van 765 frank. Het nieuwe stadhuis, dat vandaag de dag nog steeds te zien is met links de herdersingang en rechts de ingang van het stadhuis, werd op 10 januari 1900 opgeleverd. Als gevolg van recente fusies tussen gemeenten wordt het gemeentehuis van Lamargelle (dat nog steeds een dependance is van het gemeentehuis van Val-des-Tilles) mogelijk binnenkort omgebouwd tot twee gemeentelijke woningen.

La construcción del ayuntamiento fue solicitada ya en 1867 por el consejo local, ya que hasta entonces las reuniones se celebraban en casa del alcalde. La idea era ampliar el edificio ocupado por el pastor local hacia el sureste, según un presupuesto de 2.000 francos. Sin embargo, como el proyecto no fue autorizado, se aplazó hasta el 1 de junio de 1898, fecha en la que un presupuesto elaborado por el Sr. Taurey, arquitecto de Recey-sur-Ource (Côte d'Or), lo cifró en 4.450 francos. Las obras se adjudicaron al Sr. Emile Nicard, de Villars-Montroyer (actual Villars-Santenoge), con un descuento de 765 francos. El nuevo ayuntamiento, que todavía puede verse hoy con la entrada del pastor a la izquierda y la del ayuntamiento a la derecha, se entregó el 10 de enero de 1900. Como resultado de las recientes fusiones entre municipios, el ayuntamiento de Lamargelle (que sigue siendo un anexo del ayuntamiento de Val-des-Tilles) podría convertirse pronto en dos viviendas comunales.

La costruzione del municipio fu richiesta già nel 1867 dal consiglio comunale, poiché fino ad allora le riunioni si tenevano a casa del sindaco. L'idea era di ampliare a sud-est l'edificio occupato dal pastore locale, secondo un preventivo di 2.000 franchi. Tuttavia, poiché il progetto non era stato autorizzato, fu rimandato al 1° giugno 1898, quando un preventivo redatto dal signor Taurey, architetto di Recey-sur-Ource (Côte d'Or), valutò il progetto a 4.450 franchi. I lavori furono aggiudicati al signor Emile Nicard di Villars-Montroyer (oggi Villars-Santenoge) con un ribasso di 765 franchi. Il nuovo municipio, ancora oggi visibile con l'ingresso dei pastori a sinistra e l'ingresso del municipio a destra, fu consegnato il 10 gennaio 1900. In seguito alle recenti fusioni tra comuni, il municipio di Lamargelle (che rimane un annesso del municipio di Val-des-Tilles) potrebbe presto essere trasformato in due abitazioni comunali.