FERME TRADITIONNELLE DE LAMARGELLE-AUX-BOIS – Vals-des-Tilles

Ferme en L selon une disposition classique dans les villages du Val-des-Tilles. Dans la cour, on remarque l'ancienne soue à cochons encore couverte en laves et protégée par une avancée du toit moderne en tuiles. Dans la même cour, on remarquera sur la porte de grange, les pattes de lapins, sangliers etc., qui montrent que nous sommes bien dans une maison de chasseurs. Mais rappelons-nous que les Gaulois en enclouaient déjà sur les portes de leurs demeures pour les protéger du mauvais sort, en un rituel de protection magique toujours latent, qu'on a conservé dans la patte de lapin porte-bonheur. Remarquez sur la façade côté route en direction de Poinsenot la présence d'une plaque directionnelle en fonte, régulièrement restaurée par les propriétaires de la ferme. Créés en 1835 par l’administration, ces « plaques de cocher » qui étaient peintes en lettres blanches sur fond bleu garance, étaient placées partout à 2,50m de hauteur pour être vues facilement par les cochers, d’où leur nom.

An L-shaped farmhouse in the classic Val-des-Tilles village layout. In the courtyard, you'll notice the old pigsty, still covered in stone and protected by a modern tile roof overhang. In the same courtyard, the barn door features the paws of rabbits, wild boars, etc., showing that we are indeed in a hunter's house. But let's not forget that the Gauls used to put rabbits' feet on the doors of their homes to protect them from bad luck, in a still latent ritual of magical protection that has been preserved in the lucky rabbit's foot. Note the cast-iron directional sign on the roadside façade towards Poinsenot, regularly restored by the farm's owners. Created in 1835 by the authorities, these "coachman?s signs" were painted in white letters on a madder-blue background, and were placed everywhere at a height of 2.50 m, so that they could be easily seen by coachmen, hence their name.

L-förmiger Bauernhof nach einer klassischen Anordnung in den Dörfern des Val-des-Tilles. Im Hof fällt der alte Schweinestall auf, der noch mit Lavasteinen gedeckt ist und von einem modernen Dachvorsprung aus Ziegeln geschützt wird. Im selben Hof fallen an der Scheunentür die Pfoten von Kaninchen, Wildschweinen usw. auf, die zeigen, dass wir uns tatsächlich in einem Haus von Jägern befinden. Wir sollten uns aber daran erinnern, dass die Gallier sie bereits an den Türen ihrer Behausungen einnagelten, um sie vor bösem Zauber zu schützen, in einem immer latent vorhandenen magischen Schutzritual, das man in der glücksbringenden Hasenpfote aufbewahrt hat. Beachten Sie an der Fassade auf der Straßenseite in Richtung Poinsenot das Vorhandensein eines gusseisernen Richtungsschildes, das von den Besitzern des Bauernhofs regelmäßig restauriert wird. Diese 1835 von der Verwaltung geschaffenen "Kutscherschilder", die mit weißen Buchstaben auf krappblauem Grund bemalt waren, wurden überall in einer Höhe von 2,50 m angebracht, damit sie von den Kutschern leicht gesehen werden konnten, daher ihr Name.

Deze L-vormige boerderij is typisch voor de dorpen van Val-des-Tilles. Op de binnenplaats staat de oude varkensstal, nog steeds bedekt met stenen en beschermd door een modern pannendak. Op dezelfde binnenplaats zijn op de deur van de schuur de poten van konijnen, wilde zwijnen, enz. afgebeeld, wat laat zien dat dit inderdaad een jagershuis was. Maar laten we niet vergeten dat de Galliërs vroeger konijnenpoten op de deuren van hun huizen zetten om ze te beschermen tegen ongeluk, in een magisch beschermingsritueel dat vandaag de dag nog steeds bestaat en bewaard is gebleven in de gelukbrengende konijnenpoot. Let op het gietijzeren richtingbord op de gevel langs de weg richting Poinsenot, dat regelmatig wordt gerestaureerd door de eigenaars van de boerderij. Deze "koetsiersborden" werden in 1835 door de overheid gemaakt en in witte letters op een meekrapblauwe achtergrond geschilderd. Ze werden overal op 2,50 m hoogte geplaatst zodat de koetsiers ze gemakkelijk konden zien, vandaar hun naam.

Esta granja en forma de L es típica de los pueblos de Val-des-Tilles. En el patio, la antigua pocilga sigue recubierta de piedra y protegida por un voladizo de tejas moderno. En el mismo patio, la puerta del granero presenta patas de conejo, jabalí, etc., lo que demuestra que se trataba de una casa de cazadores. Pero no olvidemos que los galos ponían patas de conejo en las puertas de sus casas para protegerlas de la mala suerte, en un ritual mágico de protección que sigue vivo hoy en día y que se ha conservado en la pata de conejo de la suerte. Observe la señal direccional de hierro fundido en la fachada de la carretera hacia Poinsenot, restaurada regularmente por los propietarios de la granja. Creadas en 1835 por las autoridades, estas "señales de cochero" estaban pintadas con letras blancas sobre fondo azul rubí y se colocaban en todas partes a 2,50 m de altura para que pudieran ser vistas fácilmente por los cocheros, de ahí su nombre.

Questa casa colonica a forma di L è tipica dei villaggi della Val-des-Tilles. Nel cortile, l'antica porcilaia è ancora rivestita in pietra e protetta da una moderna sporgenza del tetto in tegole. Nello stesso cortile, la porta del fienile presenta zampe di conigli, cinghiali, ecc. a dimostrazione del fatto che questa era una casa di cacciatori. Ma non dimentichiamo che i Galli usavano mettere le zampe di coniglio sulle porte delle loro case per proteggerle dalla sfortuna, in un rituale di protezione magica che è ancora vivo oggi ed è stato conservato nella zampa di coniglio portafortuna. Da notare il cartello direzionale in ghisa sulla facciata della strada verso Poinsenot, regolarmente restaurato dai proprietari della fattoria. Creati nel 1835 dalle autorità, questi "cartelli per i cocchieri" erano dipinti a lettere bianche su sfondo blu robbia e venivano collocati ovunque a un'altezza di 2,50 m in modo da essere facilmente visibili dai cocchieri, da cui il loro nome.