LA FONTAINE SAINTE-MARIE DE COHONS – Cohons

Des 25 sources qui traversent le village, la Fontaine Sainte-Marie-du-Mont, est sans doute la plus importante de toutes. Mais c'est surtout la plus visible grâce à sa fontaine monumentale en forme d'oratoire, abritant une source abondante sourdant au pied des falaises calcaires sur les marnes liasiques. Déjà signalée en février 1236 sous le nom de "fontem qui dicitur fons sancte Marie" dans une donation du curé "Mauricius" de Cohons au prieuré de Saints-Geosmes, la Fontaine Sainte-Marie a toujours été réputée pour les vertus thérapeutiques de ses eaux (dont on a perdu jusqu'à l'usage), ainsi que pour ses vertus prophylactiques. |Les eaux de la fontaine Sainte-Marie-du-Mont, qui courent librement dans le coteau, alimentaient jadis les fossés de l'éphémère maison-forte de Rénier de Nogent au XIIIe siècle. En s'écoulant au milieu du village, ces eaux qui ont toujours été d'une utilisation à la fois pratique et ludique pour tous, ont longtemps été une source de conflits et de procès aussi anciens que nombreux, tant l'eau de cette fontaine était convoitée. Mais étant la propriété de tous, l'eau doit encore aujourd'hui pouvoir s'écouler librement, son parcours n'admettant aucune retenue. |Le monument de la fontaine, en pierre de Cohons, daté de 1778 (probable restauration), présente une voûte en plein cintre sous laquelle sourd l'eau, qui va se jeter après collectage, dans un premier bassin où venaient boire les bêtes, puis dans un plus grand ayant pour fonction de servir de lavoir à ciel ouvert. Au dessus de la voûte, un édicule en forme d'oratoire surmonté par une toiture à deux pans surmontée d'une croix en pierre, présente trois grandes niches en plein cintre. La première au centre, abrite une grande statue de la Vierge Marie. A sa gauche, les photos anciennes nous montrent une statue de saint Anne portant Marie enfant, et à droite un saint Laurent, là où on attendrait plutôt un saint Joseph, l'ensemble ayant peut-être symbolisé l'exemple de la Sainte Famille. La statue de saint Laurent ayant été cassée il y a plusieurs décennies, fut alors remplacée par une statue du Sacré-Coeur en bronze (provenant, dit-on, de la maison des soeurs du village), peinte en ton pierre dans les années 1980. Mais rangée dans l'église, cette dernière a été remplacée à l'occasion de la rénovation de la fontaine en l'an 2000, par une copie de sainte Anne réalisée par l'entreprise Grépin tailleurs de pierres à Cusey, sur le modèle d'une autre statue de sainte Anne présente dans la chapelle du même nom à Buzon.|Enfin, un fragment ancien de trinité du XVe siècle disposé dans le mur à droite de la fontaine, était peut-être placé anciennement à la place de la croix sommitale que l'on peut voir aujourd'hui.|En l'an 2000, l'ensemble de la fontaine, qui avait accusé le poids des années et des aléas climatiques, bénéficia d'un toilettage en profondeur dans le cadre de l'opération « Pierres et Terroir ». L'ensemble de la façade de l'édicule et le pourtour du lavoir subirent à cette occasion un rejointoiement à la chaux hydraulique naturelle et un nettoyage, après démontage des pavés puis décaissement, afin de réaliser un support béton en sous-oeuvre. |L'ensemble de la « Fontaine Sainte-Marie » de Cohons avec la fontaine, le lavoir et l'abreuvoir, est classé à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis le 24 décembre 1986.

Of the 25 springs that cross the village, the Fontaine Sainte-Marie-du-Mont is undoubtedly the most important. But it is above all the most visible, thanks to its monumental oratory-shaped fountain, sheltering an abundant spring flowing at the foot of the limestone cliffs on the Liassic marls. Already mentioned in February 1236 under the name "fontem qui dicitur fons sancte Marie" in a donation from the parish priest "Mauricius" of Cohons to the priory of Saints-Geosmes, the Fontaine Sainte-Marie has always been renowned for the therapeutic virtues of its waters (the use of which has since been lost), as well as for its prophylactic virtues. |The waters of the Fontaine Sainte-Marie-du-Mont, which flow freely down the hillside, once fed the ditches of Rénier de Nogent's short-lived 13th-century stronghold. Flowing through the middle of the village, these waters, which have always been of practical use and enjoyment to all, have long been a source of conflict and litigation as ancient as it is numerous, so coveted was the water from this fountain. The fountain's monument, in Cohons stone, dates from 1778 (probably restored), and features a semicircular vault under which water flows into a first basin, where cattle used to come to drink, and then into a larger basin used as an open-air laundry. Above the vaulted ceiling, an oratory-shaped aedicula with a gable roof topped by a stone cross, features three large round-arched niches. The first, in the center, houses a large statue of the Virgin Mary. To its left, old photos show a statue of St. Anne carrying Mary as a child, and to the right a statue of St. Lawrence, where one would expect a statue of St. Joseph, perhaps symbolizing the example of the Holy Family. The statue of St. Laurent was broken several decades ago, and was replaced by a bronze statue of the Sacred Heart (said to have come from the village nuns' house), painted in stone-tone in the 1980s. Stored away in the church, the latter was replaced when the fountain was renovated in 2000, by a copy of Saint Anne made by Grépin, stone masons in Cusey, on the model of another Saint Anne statue in the chapel of the same name in Buzon.|Finally, a fragment of an early 15th-century trinity in the wall to the right of the fountain may have once stood in place of the cross that can be seen today. In 2000, the entire fountain, which had borne the brunt of the years and the vagaries of the weather, underwent a thorough grooming as part of the "Pierres et Terroir" operation. The entire facade of the aedicula and the perimeter of the washhouse were repointed with natural hydraulic lime and cleaned, after the cobblestones had been dismantled and stripped, in order to create a concrete support underneath. The entire "Fontaine Sainte-Marie" in Cohons, including the fountain, washhouse and drinking trough, has been listed in the supplementary inventory of historic monuments since December 24, 1986.

Von den 25 Quellen, die durch das Dorf fließen, ist die Fontaine Sainte-Marie-du-Mont zweifellos die bedeutendste von allen. Aber sie ist vor allem die sichtbarste dank ihres monumentalen Brunnens in Form eines Oratoriums, das eine ergiebige Quelle beherbergt, die am Fuße der Kalksteinfelsen über den liasischen Mergeln entspringt. Die Fontaine Sainte-Marie, die bereits im Februar 1236 unter dem Namen "fontem qui dicitur fons sancte Marie" in einer Schenkung des Pfarrers "Mauricius" von Cohons an das Priorat von Saints-Geosmes erwähnt wurde, war schon immer für die therapeutischen Eigenschaften ihres Wassers (dessen Verwendung man bis heute verloren hat) sowie für seine prophylaktischen Eigenschaften bekannt. |Das Wasser des Brunnens Sainte-Marie-du-Mont, das frei am Hang fließt, versorgte einst die Gräben des kurzlebigen befestigten Hauses von Rénier de Nogent im 13. Als dieses Wasser mitten durch das Dorf floss, war es stets für alle von praktischem und spielerischem Nutzen, doch es war lange Zeit eine Quelle von Konflikten und ebenso alten wie zahlreichen Prozessen, da das Wasser dieses Brunnens so begehrt war. Das Brunnendenkmal aus Cohons-Stein aus dem Jahr 1778 (wahrscheinlich restauriert) hat ein Rundbogengewölbe, unter dem das Wasser hervorquillt, das nach dem Sammeln in ein erstes Becken fließt, in dem die Tiere trinken, und dann in ein größeres, das als Waschbecken unter freiem Himmel dient. Über dem Gewölbe befindet sich eine Ädikula in Form eines Oratoriums mit einem Giebeldach, das von einem Steinkreuz gekrönt wird, und drei großen Rundbogennischen. Die erste in der Mitte beherbergt eine große Statue der Jungfrau Maria. Zu ihrer Linken zeigen alte Fotos eine Statue der Heiligen Anna, die Maria als Kind trägt, und zu ihrer Rechten einen Heiligen Laurentius, wo man eher einen Heiligen Josef erwarten würde, wobei das Ensemble vielleicht das Beispiel der Heiligen Familie symbolisiert hat. Da die Laurentiusstatue vor einigen Jahrzehnten zerbrochen war, wurde sie durch eine Bronzestatue des Heiligen Herzens ersetzt (die angeblich aus dem Haus der Dorfschwestern stammte), die in den 1980er Jahren in einem Steinton gestrichen wurde. Diese wurde jedoch in der Kirche aufbewahrt und bei der Renovierung des Brunnens im Jahr 2000 durch eine Kopie der heiligen Anna ersetzt, die von der Firma Grépin tailleurs de pierres in Cusey nach dem Vorbild einer anderen Statue der heiligen Anna in der gleichnamigen Kapelle in Buzon angefertigt wurde.jahrhundert, das in der Mauer rechts des Brunnens angebracht ist, stand früher vielleicht an der Stelle des Gipfelkreuzes, das heute zu sehen ist.|| Im Jahr 2000 wurde der Brunnen, der die Jahre und das Wetter nicht unbeschadet überstanden hatte, im Rahmen der Aktion "Pierres et Terroir" einer gründlichen Reinigung unterzogen. Die gesamte Fassade der Ädikula und die Umrandung des Waschhauses wurden bei dieser Gelegenheit mit natürlichem hydraulischem Kalk neu verfugt und gereinigt, nachdem die Pflastersteine entfernt und der Boden abgetragen worden war, um einen Betonunterbau zu erstellen. |Die gesamte "Fontaine Sainte-Marie" von Cohons mit dem Brunnen, dem Waschhaus und der Tränke ist seit dem 24. Dezember 1986 im zusätzlichen Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgeführt.

Van de 25 bronnen die door het dorp stromen, is Fontaine Sainte-Marie-du-Mont ongetwijfeld de belangrijkste. Maar het is vooral de meest zichtbare, dankzij de monumentale fontein in de vorm van een bidkapel, die een overvloedige bron beschermt die aan de voet van de kalkrotsen op het Liassische mergel stroomt. De Fontaine Sainte-Marie werd al vermeld in februari 1236 onder de naam "fontem qui dicitur fons sancte Marie" in een schenking van de pastoor "Mauricius" van Cohons aan de priorij van Saints-Geosmes. De fontein heeft altijd bekend gestaan om de therapeutische deugden van zijn water (waarvan het gebruik verloren is gegaan), maar ook om zijn profylactische deugden. |Het water van de fontein van Sainte-Marie-du-Mont, dat vrij langs de heuvel naar beneden stroomt, voedde ooit de sloten van de kortstondige vesting van Rénier de Nogent in de 13e eeuw. Dit water, dat door het midden van het dorp stroomt en altijd zowel praktisch als leuk is geweest voor iedereen om te gebruiken, is lange tijd een bron geweest van conflicten en geschillen, even oud als talrijk, zo begeerd was het water van deze fontein. Het monument van de fontein, gemaakt van steen van Cohons en daterend uit 1778 (waarschijnlijk gerestaureerd), heeft een halfrond gewelf waaronder het water omhoog komt en, nadat het is opgevangen, naar een eerste bassin stroomt waar het vee vroeger kwam drinken en vervolgens naar een groter bassin dat werd gebruikt als wasplaats in de open lucht. Boven het gewelf bevindt zich een aedicula in de vorm van een oratorium met een zadeldak met daarop een stenen kruis, met drie grote boognissen. In de eerste, in het midden, staat een groot beeld van de Maagd Maria. Aan de linkerkant staat op oude foto's een beeld van de heilige Anna die Maria als kind draagt en aan de rechterkant een beeld van de heilige Lawrence, waar we een beeld van de heilige Jozef hadden verwacht, misschien als symbool van het voorbeeld van de Heilige Familie. Het beeld van Sint Lawrence werd enkele tientallen jaren geleden gebroken en vervangen door een bronzen beeld van het Heilig Hart (naar verluidt afkomstig uit het huis van de nonnen in het dorp), dat in de jaren 1980 in een steentint werd geschilderd. Dit beeld, dat in de kerk werd bewaard, werd tijdens de renovatie van de fontein in 2000 vervangen door een kopie van Sint-Anna, gemaakt door de steenhouwerij Grépin in Cusey, naar het voorbeeld van een ander beeld van Sint-Anna in de gelijknamige kapel in Buzon.|Ten slotte kan een oud fragment van een 15e-eeuwse drie-eenheid in de muur rechts van de fontein ooit op de plaats hebben gestaan van het kruis op de top dat vandaag te zien is. In 2000 werd de hele fontein, die de jaren en de grillen van het weer had doorstaan, grondig onder handen genomen in het kader van de operatie "Pierres et Terroir". De hele gevel van de kiosk en het gebied rond het washuis werden opnieuw gevoegd met natuurlijke hydraulische kalk en schoongemaakt, nadat de straatstenen waren verwijderd en de grond was verlaagd om er een betonnen steun onder te maken. De hele "Fontaine Sainte-Marie" in Cohons, inclusief de fontein, het washuis en de drinkbak, staat sinds 24 december 1986 op de aanvullende inventaris van historische monumenten.

De los 25 manantiales que surcan el pueblo, la Fontaine Sainte-Marie-du-Mont es sin duda el más importante. Pero es sobre todo la más visible, gracias a su fuente monumental en forma de oratorio, que cobija un abundante manantial que fluye al pie de los acantilados calcáreos sobre las margas liásicas. Mencionada ya en febrero de 1236 con el nombre de "fontem qui dicitur fons sancte Marie" en una donación del párroco "Mauricius" de Cohons al priorato de Saints-Geosmes, la Fontaine Sainte-Marie ha sido siempre reputada por las virtudes terapéuticas de sus aguas (cuyo uso se ha perdido), así como por sus virtudes profilácticas. |Las aguas de la fuente Sainte-Marie-du-Mont, que fluyen libremente ladera abajo, alimentaron en su día las acequias de la efímera fortaleza de Rénier de Nogent en el siglo XIII. Atravesando el centro del pueblo, estas aguas, que siempre han sido prácticas y divertidas para todos, han sido durante mucho tiempo fuente de conflictos y litigios, tan antiguos como numerosos, tan codiciada era el agua de esta fuente. El monumento de la fuente, realizado en piedra de Cohons y fechado en 1778 (probablemente restaurado), presenta una bóveda semicircular bajo la cual el agua sube y desemboca, tras ser recogida, en una primera pila donde acudía a beber el ganado, y luego en una pila más grande utilizada como lavadero al aire libre. Sobre la bóveda, un edículo en forma de oratorio con tejado a dos aguas rematado por una cruz de piedra, presenta tres grandes hornacinas arqueadas. El primero, en el centro, alberga una gran estatua de la Virgen María. A su izquierda, fotos antiguas muestran una estatua de Santa Ana que lleva a María de niña, y a la derecha una estatua de San Lorenzo, donde cabría esperar una estatua de San José, tal vez simbolizando el ejemplo de la Sagrada Familia. La estatua de San Lorenzo se rompió hace varias décadas, y fue sustituida por una estatua de bronce del Sagrado Corazón (se dice que procedía de la casa de las monjas del pueblo), pintada en tono piedra en los años ochenta. Guardada en la iglesia, esta estatua fue sustituida durante la renovación de la fuente en 2000 por una copia de Santa Ana realizada por la empresa de cantería Grépin de Cusey, tomando como modelo otra estatua de Santa Ana de la capilla del mismo nombre de Buzon.|Por último, en el muro situado a la derecha de la fuente, un antiguo fragmento de una trinidad del siglo XV podría haber ocupado el lugar de la cruz de la cima que se puede ver hoy en día. En el año 2000, toda la fuente, que había soportado el paso de los años y las inclemencias del tiempo, fue sometida a una profunda limpieza en el marco de la operación "Pierres et Terroir". Toda la fachada del quiosco y los alrededores del lavadero fueron rejuntados con cal hidráulica natural y limpiados, después de haber retirado los adoquines y rebajado el suelo, con el fin de crear un soporte de hormigón debajo. El conjunto de la "Fontaine Sainte-Marie" de Cohons, incluyendo la fuente, el lavadero y el abrevadero, está inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos desde el 24 de diciembre de 1986.

Delle 25 sorgenti che attraversano il villaggio, la Fontaine Sainte-Marie-du-Mont è senza dubbio la più importante. Ma è soprattutto la più visibile, grazie alla sua fontana monumentale a forma di oratorio, che accoglie un'abbondante sorgente che sgorga ai piedi delle falesie calcaree sulla marna liassica. Già citata nel febbraio 1236 con il nome di "fontem qui dicitur fons sancte Marie" in una donazione del parroco "Mauricius" di Cohons al priorato di Saints-Geosmes, la Fontaine Sainte-Marie è sempre stata rinomata per le virtù terapeutiche delle sue acque (il cui uso è andato perduto), oltre che per le sue virtù profilattiche. |Le acque della fontana Sainte-Marie-du-Mont, che scorrono liberamente lungo il pendio della collina, alimentavano un tempo i fossati della breve roccaforte di Rénier de Nogent nel XIII secolo. Queste acque, che attraversano il centro del villaggio e che sono sempre state pratiche e divertenti per tutti, sono state per lungo tempo fonte di conflitti e di numerose cause legali, tanto era ambita l'acqua di questa fontana. Il monumento della fontana, realizzato in pietra di Cohons e risalente al 1778 (probabilmente restaurato), presenta una volta semicircolare sotto la quale l'acqua sale e confluisce, dopo essere stata raccolta, in una prima vasca dove il bestiame veniva ad abbeverarsi, e poi in una vasca più grande utilizzata come lavatoio all'aperto. Sopra la volta, un'edicola a forma di oratorio con tetto a capanna sormontato da una croce di pietra, presenta tre grandi nicchie ad arco. La prima, al centro, ospita una grande statua della Vergine Maria. Alla sua sinistra, vecchie foto mostrano una statua di Sant'Anna che porta in braccio Maria bambina, e alla destra una statua di San Lorenzo, dove ci saremmo aspettati una statua di San Giuseppe, forse a simboleggiare l'esempio della Sacra Famiglia. La statua di San Lorenzo è stata rotta diversi decenni fa ed è stata sostituita da una statua in bronzo del Sacro Cuore (che si dice provenga dalla casa delle suore del villaggio), dipinta in tonalità pietra negli anni Ottanta. Conservata nella chiesa, questa statua è stata sostituita nel 2000, durante i lavori di ristrutturazione della fontana, da una copia di Sant'Anna realizzata dalla ditta di scalpellini Grépin di Cusey, sul modello di un'altra statua di Sant'Anna presente nell'omonima cappella di Buzon.|Infine, un antico frammento di trinità del XV secolo nel muro a destra della fontana potrebbe essere stato collocato al posto della croce sommitale oggi visibile. Nel 2000, l'intera fontana, che aveva sopportato il peso degli anni e i capricci del tempo, è stata sottoposta a un'accurata manutenzione nell'ambito dell'operazione "Pierres et Terroir". L'intera facciata del chiosco e l'area intorno al lavatoio sono state ridipinte con calce idraulica naturale e pulite, dopo la rimozione delle pietre di pavimentazione e l'abbassamento del terreno, al fine di creare un supporto di cemento sottostante. L'intera "Fontaine Sainte-Marie" di Cohons, compresa la fontana, il lavatoio e l'abbeveratoio, è stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 24 dicembre 1986.