Luffy and the tree – Max coulon – Nantes

Les sculptures de Max Coulon ont quelque chose de brutal et ludique au premier abord, qui ramène à un état primaire de l’imaginaire collectif. De l’assemblage de formes douces naissent des créatures étranges, personnages, figures d’animaux ou architectures parfois hybridées qui peuvent être à la fois graves et drôles. Dans le cadre de cette édition 2024 consacrée à l’arbre, Le Voyage à Nantes a proposé à l’artiste de travailler sur le Pin « couché » à proximité de l’arrêt de tramway Duchesse Anne. Ce Pin semble avoir défié les lois de la gravité en poussant à l’horizontale. Dans un geste sculptural puissant et d’une apparente simplicité, Max Coulon vient l’enserrer d’une main gigantesque, taillée directement dans un tronc de Séquoia. Geste à la fois terrible et comique, la sculpture joue entre l’apparente fragilité de l’arbre et la puissance de la main de l’homme qui l’entoure. Cette main veut-elle faire ployer l’arbre sous sa force ou bien s’en saisir pour le redresser ? Veut-elle le dominer ou l’aider à retrouver son inclinaison naturelle ? L’incertitude demeure, à l’image du rapport de l’humain à la nature. L’artiste et les équipes du Voyage à Nantes ont travaillé en collaboration avec les équipes Nature et jardins de la Ville afin de prendre toutes les précautions nécessaires pour respecter cet arbre hors du commun. NE PAS GRIMPER DANS L’ARBRE NI SUR LA SCULPTURE

At first glance, Max Coulon?s sculptures have a rough, playful quality that harks back to a primal state of the collective imagination. Strange creatures emerge from the assembly of soft forms: characters, animal figures or sometimes hybridized architectures that can be both serious and funny. As part of this 2024 edition devoted to trees, Le Voyage à Nantes invited the artist to work on the "lying" pine tree near the Duchesse Anne streetcar stop. The pine seems to have defied the laws of gravity by growing horizontally. In a powerful sculptural gesture of apparent simplicity, Max Coulon encircles it with a gigantic hand carved directly from a Sequoia trunk. A gesture both terrible and comical, the sculpture plays between the apparent fragility of the tree and the power of the man?s hand surrounding it. Does this hand want to bend the tree under its force, or seize it to straighten it? Does it want to dominate it or help it regain its natural inclination? Uncertainty remains, as does the relationship between man and nature. The artist and the Voyage à Nantes teams worked in collaboration with the city?s Nature and Gardens teams to take all the necessary precautions to respect this unusual tree. DO NOT CLIMB THE TREE OR THE SCULPTURE

Max Coulons Skulpturen haben auf den ersten Blick etwas Brutales und Spielerisches an sich, das in einen Urzustand der kollektiven Vorstellungswelt zurückführt. Aus der Zusammenstellung weicher Formen entstehen seltsame Kreaturen, Figuren, Tierfiguren oder manchmal hybridisierte Architekturen, die gleichzeitig ernst und lustig sein können. Im Rahmen dieser Ausgabe 2024, die dem Baum gewidmet ist, hat Le Voyage à Nantes dem Künstler vorgeschlagen, an der "liegenden" Kiefer in der Nähe der Straßenbahnhaltestelle Duchesse Anne zu arbeiten. Diese Kiefer scheint die Gesetze der Schwerkraft außer Kraft gesetzt zu haben, indem sie in die Horizontale wächst. In einer kraftvollen und scheinbar einfachen skulpturalen Geste umklammert Max Coulon die Kiefer mit einer riesigen Hand, die direkt aus dem Stamm eines Mammutbaums geschnitzt wurde. Die Skulptur ist eine schreckliche und zugleich komische Geste und spielt zwischen der scheinbaren Zerbrechlichkeit des Baumes und der Kraft der Hand des Mannes, der ihn umgibt. Will diese Hand den Baum unter ihrer Kraft beugen oder ihn ergreifen, um ihn aufzurichten? Will sie den Baum beherrschen oder ihm helfen, seine natürliche Neigung wiederzufinden? Die Ungewissheit bleibt, wie die Beziehung des Menschen zur Natur. Der Künstler und die Teams von Voyage à Nantes arbeiteten mit den Teams für Natur und Gärten der Stadt zusammen, um alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um diesen außergewöhnlichen Baum zu respektieren. NICHT IN DEN BAUM ODER AUF DIE SKULPTUR KLETTERN

Op het eerste gezicht hebben de sculpturen van Max Coulon een ruwe, speelse kwaliteit die teruggrijpt naar een oerstaat van de collectieve verbeelding. Uit de assemblage van zachte vormen ontstaan vreemde wezens: personages, dierfiguren en soms hybride architecturen die zowel serieus als grappig kunnen zijn. In het kader van de editie 2024 van Le Voyage à Nantes, die in het teken staat van bomen, is de kunstenaar gevraagd om te werken aan de dennenboom die vlakbij de tramhalte Duchesse Anne staat. De den lijkt de wetten van de zwaartekracht te hebben getart door horizontaal te groeien. In een krachtig sculpturaal gebaar van schijnbare eenvoud omarmde Max Coulon hem met een gigantische hand die rechtstreeks uit een Sequoia-stam werd gesneden. De sculptuur, die zowel verschrikkelijk als komisch is, speelt met de ogenschijnlijke kwetsbaarheid van de boom en de kracht van de mannenhand die hem omringt. Wil deze hand de boom laten buigen onder zijn kracht of grijpt hij hem vast om hem recht te maken? Wil hij hem domineren of hem helpen zijn natuurlijke neiging te hervinden? De onzekerheid blijft, net als de relatie tussen mens en natuur. De kunstenaar en de teams van Voyage à Nantes werkten samen met de teams van Natuur en Tuinen van de stad om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om deze ongewone boom te respecteren. KLIM NIET IN DE BOOM OF HET BEELDHOUWWERK

A primera vista, las esculturas de Max Coulon tienen una cualidad áspera y juguetona que remite a un estado primigenio del imaginario colectivo. Del ensamblaje de formas blandas surgen extrañas criaturas: personajes, figuras de animales y, a veces, arquitecturas híbridas que pueden ser a la vez serias y divertidas. En el marco de la edición 2024 de Le Voyage à Nantes, dedicada a los árboles, se ha pedido al artista que trabaje en el pino que se encuentra cerca de la parada de tranvía Duchesse Anne. El pino parece haber desafiado las leyes de la gravedad al crecer horizontalmente. En un poderoso gesto escultórico de aparente sencillez, Max Coulon lo abrazó con una gigantesca mano tallada directamente del tronco de una Sequoia. Gesto a la vez terrible y cómico, la escultura juega entre la aparente fragilidad del árbol y el poder de la mano del hombre que lo rodea. ¿Quiere esta mano hacer que el árbol se doble bajo su fuerza o agarrarlo para enderezarlo? ¿Quiere dominarlo o ayudarle a recuperar su inclinación natural? La incertidumbre permanece, como la relación entre el hombre y la naturaleza. El artista y los equipos de Voyage à Nantes trabajaron en colaboración con los equipos de Naturaleza y Jardines de la ciudad para tomar todas las precauciones necesarias para respetar este árbol insólito. NO TREPAR AL ÁRBOL NI A LA ESCULTURA

A prima vista, le sculture di Max Coulon hanno una qualità ruvida e giocosa che rimanda a uno stato primordiale dell'immaginario collettivo. Dall'assemblaggio di forme morbide emergono strane creature: personaggi, figure di animali e talvolta architetture ibride che possono essere sia serie che divertenti. Nell'ambito dell'edizione 2024 di Le Voyage à Nantes, dedicata agli alberi, all'artista è stato chiesto di lavorare sul pino che si trova vicino alla fermata del tram Duchesse Anne. Il pino sembra aver sfidato le leggi della gravità crescendo in orizzontale. In un potente gesto scultoreo di apparente semplicità, Max Coulon lo ha abbracciato con una gigantesca mano ricavata direttamente da un tronco di Sequoia. Un gesto terribile e comico allo stesso tempo, la scultura gioca tra l'apparente fragilità dell'albero e la potenza della mano dell'uomo che lo circonda. Questa mano vuole far piegare l'albero sotto la sua forza o afferrarlo per raddrizzarlo? Vuole dominarlo o aiutarlo a ritrovare la sua naturale inclinazione? L'incertezza rimane, come il rapporto tra uomo e natura. L'artista e le équipe di Voyage à Nantes hanno lavorato in collaborazione con le équipe di Natura e Giardini della città per prendere tutte le precauzioni necessarie a rispettare questo albero insolito. NON ARRAMPICARSI SULL'ALBERO O SULLA SCULTURA