Barrage-écluse de la Sotterie (Coulon) – Coulon

Les ouvrages actuels sont construits entre 1862 et 1872. Les verts, situés sur le réseau navigable, sont la propriété de la DDE veillant au niveau du fleuve et les bleus appartiennent aux syndicats des marais mouillés régissant les réseaux adjacents (rigoles et conches). Deux hauteurs de plan d’eau sont définies pour chaque bief (partie d’une rivière comprise entre deux écluses et assurant le maintien d’une ligne d’eau suffisante pour la navigation), soit un seuil de niveau supérieur d’eau pour les saisons pluvieuses et inférieur pour la saison chaude. Elles permettent ainsi de concilier les intérêts publics (batellerie) et privés (agriculture). En 2013, le domaine public fluvial est transféré à l’Institution interdépartementale du bassin de la Sèvre niortaise. Situé sur l’ancien chemin de halage, le barrage-écluse de la Sotterie, classé en réserve de pêche, est restauré en 2006.

The current structures were built between 1862 and 1872. The greens, located on the navigable network, are the property of the DDE watching over the river level and the blues belong to the unions of the wet marshes governing the adjacent networks (ditches and conches). Two water body heights are defined for each connecting link (part of a river between two locks and ensuring the maintenance of a water line sufficient for navigation), an upper water level threshold for rainy seasons and a lower threshold for warm seasons. They thus make it possible to reconcile public (boating) and private (agriculture) interests. In 2013, the public river domain was transferred to the Inter-departmental Institution of the Sèvre Niortaise basin. Located on the former haulage road, the Sotterie Lock Dam, classified as a fishing reserve, was restored in 2006.

Die heutigen Bauwerke wurden zwischen 1862 und 1872 errichtet. Die grünen, die sich im schiffbaren Netz befinden, sind Eigentum der DDE, die über den Wasserstand des Flusses wacht, und die blauen gehören den Syndikaten der nassen Sümpfe, die die angrenzenden Netze (Rigolen und Conchen) regeln. Für jeden Flussabschnitt (Teil eines Flusses zwischen zwei Schleusen, der eine für die Schifffahrt ausreichende Wasserlinie aufrechterhält) werden zwei Wasserstandshöhen festgelegt, d. h. ein höherer Wasserstand für die Regenzeit und ein niedrigerer Wasserstand für die warme Jahreszeit. Sie ermöglichen es somit, öffentliche (Binnenschifffahrt) und private (Landwirtschaft) Interessen miteinander in Einklang zu bringen. Im Jahr 2013 wurde der öffentliche Flussbereich an die Institution interdépartementale du bassin de la Sèvre niortaise übertragen. Das auf dem alten Treidelpfad gelegene Schleusenwehr

De huidige structuren werden gebouwd tussen 1862 en 1872. De groene, gelegen aan het bevaarbare net, zijn eigendom van de DDE, die waakt over het peil van de rivier, en de blauwe behoren tot de unies van de natte moerassen die de aangrenzende netten (geulen en kreken) besturen. Voor elk bereik (deel van een rivier tussen twee sluizen, waarbij een voldoende hoge waterstand voor de scheepvaart wordt gewaarborgd) worden twee waterstandsdrempels vastgesteld, namelijk een bovenste voor het regenseizoen en een onderste voor het warme seizoen. Zij maken het dus mogelijk openbare (binnenvaart) en particuliere (landbouw) belangen met elkaar te verzoenen. In 2013 werd het openbare rivierdomein overgedragen aan de Interdepartementale Instelling van het stroomgebied van de Sèvre Niortaise. De sluisdam van Sotterie, gelegen aan het oude jaagpad en geclassificeerd als visreservaat, werd in 2006 gerest

Las obras actuales se construyeron entre 1862 y 1872. Los verdes, situados en la red navegable, son propiedad de la DDE que vela por el nivel del río y los azules pertenecen a los sindicatos de las marismas mojadas que rigen las redes adyacentes (ranas y conchas). Se definen dos alturas del lecho para cada bief (parte de un río comprendida entre dos esclusas y que garantice el mantenimiento de una línea de agua suficiente para la navegación)un umbral de nivel superior para las estaciones lluviosas e inferior para la estación cálida. Permiten así conciliar los intereses públicos (bateles) y privados (agricultura). En 2013, el dominio público fluvial se transfiere a la Institución interdepartamental de la cuenca de la Sèvre Niortaise. En 2006 se restableció la presa-esclusa de Sotterie, clasificada como reserva pesquera, situada en la antigua ruta de halado.

Le strutture attuali sono state costruite tra il 1862 e il 1872. Quelli verdi, situati sulla rete navigabile, sono di proprietà della DDE, che monitora il livello del fiume, mentre quelli blu appartengono ai sindacati delle zone umide che governano le reti adiacenti (calanchi e conche). Per ogni tratto (parte di fiume compresa tra due chiuse e che garantisce il mantenimento di una linea d'acqua sufficiente per la navigazione) vengono definiti due livelli d'acqua: una soglia superiore per la stagione delle piogge e una inferiore per la stagione calda. In questo modo è possibile conciliare gli interessi pubblici (navigazione interna) e privati (agricoltura). Nel 2013, il demanio fluviale pubblico è stato trasferito all'Istituzione interdipartimentale del bacino della Sèvre Niortaise. Situata sull'antica strada alzaia, la diga e la chiusa di Sotterie, classificata come riserva di pesca, è stata restaurata nel 2006.