ACHRONIE 39 – MARION VERBOOM – Nantes

Telle une archéologue curieuse et décomplexée, Marion Verboom s’inspire de l’architecture, de la géologie et de l’histoire de l’art. Elle y puise sujets et motifs figuratifs, géométriques et abstraits, qu’elle reproduit, hybride et interprète en sculpture. Elle prélève çà et là un chapiteau mérovingien, un décor aztèque, un personnage grimaçant, une composition végétale, une chevelure, les stries d’un coquillage, les pattes d’un sphinx, etc. En réaction à la façade de l’église Sainte-Croix ornée dans le plus pur style classique et surmontée d’un beffroi décoré d’une ronde allégorique d’anges sonnant de la trompette, Marion Verboom érige, pour le Voyage à Nantes 2023, Achronie 39. Les 8 fragments de la sculpture en jesmonite, ciment, bronze et aluminium s’inspirent tour à tour d’un bestiaire, d’un motif aquatique, d’une flûte traversière, d’un personnage carnavalesque de Bruegel, d’un rouage d’horloge, et d’objets gallo-romains issus de fouilles archéologiques nantaises (collections Dobrée), dont un chapiteau et une déesse mère allaitant deux nourrissons. L’œuvre trouve cette année son emplacement définitif dans le jardin du passage.

Like a curious, uninhibited archaeologist, Marion Verboom draws inspiration from architecture, geology and art history. She draws on figurative, geometric and abstract subjects and motifs, which she reproduces, hybridizes and interprets in sculpture. Here and there, she picks out a Merovingian capital, an Aztec decoration, a grimacing figure, a plant composition, a head of hair, the ridges of a shell, the legs of a sphinx, and so on. In reaction to the façade of the Sainte-Croix church, decorated in the purest classical style and topped by a belfry decorated with an allegorical round of angels blowing trumpets, Marion Verboom erected Achronie 39 for the Voyage à Nantes 2023. The 8 fragments of sculpture in jesmonite, cement, bronze and aluminum are inspired in turn by a bestiary, an aquatic motif, a transverse flute, a carnivalesque character by Bruegel, a clockwork, and Gallo-Roman objects from archaeological excavations in Nantes (Dobrée collections), including a capital and a mother goddess nursing two infants. This year, the work finds its definitive home in the Passage garden.

Wie eine neugierige und hemmungslose Archäologin lässt sich Marion Verboom von der Architektur, der Geologie und der Kunstgeschichte inspirieren. Sie entnimmt ihnen figurative, geometrische und abstrakte Themen und Motive, die sie reproduziert, hybridisiert und in Skulpturen interpretiert. Sie nimmt hier und da ein merowingisches Kapitell, ein aztekisches Dekor, eine grinsende Figur, eine Pflanzenkomposition, ein Haar, die Rillen einer Muschel, die Beine einer Sphinx und so weiter. Als Reaktion auf die Fassade der Kirche Sainte-Croix, die im reinsten klassischen Stil verziert ist und über der sich ein Glockenturm mit einem allegorischen Reigen trompetender Engel befindet, errichtet Marion Verboom für die Voyage à Nantes 2023 Achronie 39. Die 8 Fragmente der Skulptur aus Jesmonit, Zement, Bronze und Aluminium sind inspiriert von einem Bestiarium, einem Wassermotiv, einer Querflöte, einer karnevalesken Figur von Bruegel, einem Uhrwerk und gallo-römischen Objekten aus archäologischen Ausgrabungen in Nantes (Dobrée-Sammlung), darunter ein Kapitell und eine Muttergöttin, die zwei Säuglinge stillt. Das Kunstwerk wird dieses Jahr an seinem endgültigen Standort im Garten der Passage aufgestellt.

Als een nieuwsgierige, onbevangen archeologe haalt Marion Verboom haar inspiratie uit architectuur, geologie en kunstgeschiedenis. Ze put uit figuratieve, geometrische en abstracte onderwerpen en motieven, die ze reproduceert, hybridiseert en interpreteert in sculpturen. Hier en daar pikt ze er een Merovingisch kapiteel uit, een Azteekse decoratie, een grimassenfiguur, een plantencompositie, een haarkop, de ribbels van een schelp, de poten van een sfinx, enzovoort. Als reactie op de voorgevel van de Sainte-Croixkerk, versierd in de zuiverste klassieke stijl en bekroond door een belfort versierd met een allegorische ronde van bazuinblazende engelen, richt Marion Verboom Achronie 39 op voor de Voyage à Nantes 2023. De 8 beeldhouwfragmenten in jesmoniet, cement, brons en aluminium zijn beurtelings geïnspireerd op een bestiarium, een watermotief, een dwarsfluit, een carnavalesk personage van Bruegel, een uurwerk en Gallo-Romeinse voorwerpen uit archeologische opgravingen in Nantes (collecties Dobrée), waaronder een kapiteel en een moedergodin die twee zuigelingen verzorgt. Dit jaar zal het werk zijn definitieve thuis vinden in de Passagetuin.

Como una arqueóloga curiosa y desinhibida, Marion Verboom se inspira en la arquitectura, la geología y la historia del arte. Se inspira en temas y motivos figurativos, geométricos y abstractos, que reproduce, hibrida e interpreta en escultura. Aquí y allá elige un capitel merovingio, una decoración azteca, una figura que hace muecas, una composición vegetal, una cabellera, las crestas de una concha, las patas de una esfinge, etc. Como reacción a la fachada de la iglesia Sainte-Croix, decorada al más puro estilo clásico y rematada por un campanario decorado con una ronda alegórica de ángeles tocando trompetas, Marion Verboom erige la Achronie 39 para el Voyage à Nantes 2023. Los 8 fragmentos de escultura en jesmonita, cemento, bronce y aluminio se inspiran a su vez en un bestiario, un motivo acuático, una flauta travesera, un personaje carnavalesco de Bruegel, un mecanismo de relojería y objetos galo-romanos procedentes de excavaciones arqueológicas de Nantes (colecciones Dobrée), entre ellos un capitel y una diosa madre amamantando a dos niños. Este año, la obra encontrará su hogar definitivo en el jardín del Pasaje.

Come un archeologo curioso e disinibito, Marion Verboom trae ispirazione dall'architettura, dalla geologia e dalla storia dell'arte. Attinge a soggetti e motivi figurativi, geometrici e astratti, che riproduce, ibrida e interpreta in scultura. Qua e là individua un capitello merovingio, una decorazione azteca, una figura smorfiosa, una composizione vegetale, una testa di capelli, le creste di una conchiglia, le gambe di una sfinge, e così via. Come reazione alla facciata della chiesa di Sainte-Croix, decorata nel più puro stile classico e sormontata da un campanile decorato con un tondo allegorico di angeli che suonano le trombe, Marion Verboom erige Achronie 39 per il Voyage à Nantes 2023. Gli 8 frammenti di scultura in gesmonite, cemento, bronzo e alluminio sono ispirati a loro volta a un bestiario, a un motivo acquatico, a un flauto traverso, a un personaggio carnevalesco di Bruegel, a un orologio e a oggetti gallo-romani provenienti dagli scavi archeologici di Nantes (collezioni Dobrée), tra cui un capitello e una dea madre che allatta due bambini. Quest'anno l'opera troverà la sua sede definitiva nel giardino del Passage.