Extensions. Rue Bias, Nantes. 2022 – Krijn de Koning – Nantes

À proximité de l’île Feydeau, du CHU et de la Loire, un nouveau campus s’est inscrit au cœur de ville, accueillant des chercheurs, étudiants et personnels hospitaliers. La notion de passage étant fondamentale pour Krijn de Koning, il imagine une œuvre pour la rue Bias, qui traverse ce quartier hétéroclite, en s’appuyant sur deux curiosités architecturales existantes : le portique ocre aux ouvertures évidées des années 1930 de la présidence de Nantes Université et le parking du CHU, ancien parking Peugeot des années 1950 qui, avec son architecture de béton, impose sa forme hélicoïdale et massive. Krijn de Koning s’inspire des formes et des couleurs environnantes pour créer de nouveaux repères visuels. Les anneaux du parking sont peints en du vert au bleu, alors que la façade plane reprend le même ocre que celui du portique. Connectés visuellement, les deux bâtiments sont les fragments d’une sculpture à l’échelle urbaine, liés par quatre autres sculptures circulaires qui ponctuent la rue Bias, et dont la palette de couleur en est une déclinaison. À la fois colonne, mobilier, totem et mire, au croisement des allées adjacentes et dans une relation permanente au lieu, elles rythment l’espace et s’y imbriquent tout en révélant l’existant.

Close to Ile Feydeau, the CHU and the Loire River, a new campus has sprung up in the heart of the city, welcoming researchers, students and hospital staff. The notion of passage is fundamental for Krijn de Koning, so he imagined a work for Rue Bias, which crosses this heterogeneous district, based on two existing architectural curiosities: the ochre portico with its hollowed-out openings dating from the 1930s of the Nantes Université presidency, and the CHU parking lot, a former Peugeot parking lot from the 1950s which, with its concrete architecture, imposes its massive, helical shape. Krijn de Koning drew inspiration from the surrounding shapes and colors to create new visual landmarks. The rings of the parking lot are painted green to blue, while the flat façade is painted the same ochre as the portico. Visually connected, the two buildings are fragments of an urban-scale sculpture, linked by four other circular sculptures that punctuate Rue Bias, and whose color palette is a declension of it. At once columns, furniture, totems and sights, at the crossroads of adjacent alleys and in a permanent relationship with the site, they give rhythm to the space and interweave with it while revealing the existing.

In der Nähe der Île Feydeau, des CHU und der Loire hat sich ein neuer Campus im Herzen der Stadt etabliert, der Forscher, Studenten und Krankenhauspersonal beherbergt. Da für Krijn de Koning der Begriff des Durchgangs von grundlegender Bedeutung ist, entwarf er ein Werk für die Rue Bias, die durch dieses bunt gemischte Viertel führt, und stützte sich dabei auf zwei bestehende architektonische Kuriositäten: den ockerfarbenen Portikus mit ausgehöhlten Öffnungen aus den 1930er Jahren des Präsidentengebäudes der Nantes Université und das Parkhaus des CHU, ein ehemaliger Peugeot-Parkplatz aus den 1950er Jahren, der mit seiner Betonarchitektur eine massive Schraubenform aufzwingt. Krijn de Koning lässt sich von den Formen und Farben der Umgebung inspirieren, um neue visuelle Orientierungspunkte zu schaffen. Die Ringe des Parkplatzes sind in Grün- und Blautönen gehalten, während die flache Fassade das gleiche Ocker wie der Portikus aufweist. Die beiden Gebäude sind visuell miteinander verbunden und bilden Fragmente einer Skulptur im städtischen Maßstab, die durch vier weitere runde Skulpturen verbunden sind, die die Rue Bias punktieren und deren Farbpalette eine Deklination darstellt. Sie sind gleichzeitig Säule, Möbelstück, Totem und Leuchtturm, kreuzen die angrenzenden Gassen und stehen in ständiger Beziehung zum Ort.

Vlakbij het Ile Feydeau, het CHU en de Loire is in het hart van de stad een nieuwe campus ontstaan die onderzoekers, studenten en ziekenhuispersoneel verwelkomt. De notie van doorgang is fundamenteel voor Krijn de Koning, dus bedacht hij een werk voor de Rue Bias, die door deze heterogene wijk loopt, gebaseerd op twee bestaande architecturale curiositeiten: de okerkleurige portiek met uitgeholde openingen uit de jaren 1930 die het voorzitterschap van de universiteit van Nantes huisvest, en de CHU-parkeergarage, een voormalige Peugeot-parkeergarage uit de jaren 1950 die met zijn betonnen architectuur zijn massieve spiraalvorm oplegt. Krijn de Koning liet zich inspireren door de omringende vormen en kleuren om nieuwe visuele oriëntatiepunten te creëren. De ringen van de parkeergarage zijn groen tot blauw geschilderd, terwijl de vlakke gevel dezelfde okerkleur heeft als de portiek. Visueel met elkaar verbonden zijn de twee gebouwen fragmenten van een sculptuur op stedelijke schaal, verbonden door vier andere cirkelvormige sculpturen die de Rue Bias onderbreken en waarvan het kleurenpalet een variatie daarop is. Tegelijkertijd een zuil, een meubelstuk, een totempaal en een schietschijf, op het kruispunt van de aangrenzende steegjes en in een permanente relatie met de locatie, geven ze ritme aan de ruimte en verweven ze zich ermee terwijl ze onthullen wat er al is.

Cerca de Ile Feydeau, del CHU y del Loira, ha surgido un nuevo campus en el corazón de la ciudad, que acoge a investigadores, estudiantes y personal hospitalario. La noción de paso es fundamental para Krijn de Koning, por lo que imaginó una obra para la calle Bias, que atraviesa este barrio heterogéneo, a partir de dos curiosidades arquitectónicas existentes: el pórtico ocre con vanos huecos de los años 30 que alberga la presidencia de la Universidad de Nantes, y el aparcamiento del CHU, antiguo aparcamiento Peugeot de los años 50 que, con su arquitectura de hormigón, impone su forma helicoidal maciza. Krijn de Koning se inspiró en las formas y colores del entorno para crear nuevos hitos visuales. Los anillos del aparcamiento están pintados de verde a azul, mientras que la fachada plana es del mismo ocre que el pórtico. Conectados visualmente, los dos edificios son fragmentos de una escultura a escala urbana, unidos por otras cuatro esculturas circulares que jalonan la rue Bias, y cuya paleta de colores es una variación de la misma. A la vez columna, mueble, tótem y diana, en la encrucijada de las callejuelas adyacentes y en relación permanente con el lugar, dan ritmo al espacio y se entrecruzan con él al tiempo que revelan lo que ya existe.

Vicino all'Ile Feydeau, al CHU e alla Loira, nel cuore della città è sorto un nuovo campus che accoglie ricercatori, studenti e personale ospedaliero. La nozione di passaggio è fondamentale per Krijn de Koning, che ha quindi immaginato un'opera per Rue Bias, che attraversa questo quartiere eterogeneo, basata su due curiosità architettoniche esistenti: il portico ocra con le sue aperture scavate, risalente agli anni '30, che ospita la presidenza dell'Università di Nantes, e il parcheggio del CHU, un ex parcheggio Peugeot degli anni '50 che, con la sua architettura in cemento, impone la sua massiccia forma elicoidale. Krijn de Koning si è ispirato alle forme e ai colori circostanti per creare nuovi punti di riferimento visivi. Gli anelli del parcheggio sono dipinti di verde e blu, mentre la facciata piatta è dello stesso colore ocra del portico. Visivamente connessi, i due edifici sono frammenti di una scultura a scala urbana, collegati da altre quattro sculture circolari che punteggiano Rue Bias e la cui tavolozza di colori è una variazione della stessa. Al tempo stesso colonna, mobile, totem e bersaglio, all'incrocio dei vicoli adiacenti e in relazione permanente con il sito, esse ritmano lo spazio e si intrecciano con esso rivelando ciò che già esiste.