Loos British Cemetery

Il est aménagé en juillet 1917 par le Corps d’armée canadien qui a installé une ambulance de campagne tout près. Plus de 2 750 tombes provenant de petits cimetières des communes alentours (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) sont regroupées ici après la guerre. Il s’agit pour la plupart de soldats tombés pendant la bataille de Loos. Les deux-tiers des corps ne sont cependant pas identifiés. Des stèles spécifiques ont été érigées pour 2 soldats britanniques et 4 soldats canadiens qui sont supposés être enterrés dans l’enceinte du site. D’autres stèles remplacent les tombes de 44 Canadiens et de 12 Britanniques suite à leur destruction par un obus. En mars 2014, 20 soldats britanniques découverts à Vendin-le-Vieil ont été inhumés dans ce cimetière.

It was built in July 1917 by the Canadian Army Corps, which had set up a field ambulance nearby. More than 2,750 graves from small cemeteries in the surrounding communes (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) were grouped here after the war. Most of them are soldiers who fell during the battle of Loos. However, two thirds of the bodies are not identified. Specific headstones have been erected for 2 British soldiers and 4 Canadian soldiers who are supposed to be buried within the site. Other headstones replace the graves of 44 Canadians and 12 British soldiers following their destruction by a shell. In March 2014, 20 British soldiers discovered at Vendin-le-Vieil were buried in this cemetery.

Er wurde im Juli 1917 vom kanadischen Armeekorps angelegt, das in der Nähe eine Feldambulanz eingerichtet hatte. Nach dem Krieg wurden hier mehr als 2750 Gräber aus kleinen Friedhöfen in den umliegenden Gemeinden (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) zusammengelegt. Es handelt sich größtenteils um Soldaten, die während der Schlacht von Loos gefallen sind. Zwei Drittel der Leichen sind jedoch nicht identifiziert. Für zwei britische und vier kanadische Soldaten wurden spezielle Stelen errichtet, da man davon ausgeht, dass sie auf dem Gelände begraben sind. Andere Stelen ersetzen die Gräber von 44 Kanadiern und 12 Briten, nachdem diese durch eine Granate zerstört wurden. Im März 2014 wurden 20 britische Soldaten, die in Vendin-le-Vieil entdeckt worden waren, auf diesem Friedhof beigesetzt.

Het werd in juli 1917 aangelegd door het Canadese Korps, dat in de buurt een veldambulance had opgezet. Meer dan 2750 graven van kleine begraafplaatsen uit de omliggende gemeenten (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) werden hier na de oorlog samengebracht. De meesten van hen waren soldaten die sneuvelden tijdens de Slag om Loos. Twee derde van de lichamen zijn echter niet geïdentificeerd. Er zijn specifieke grafstenen opgericht voor 2 Britse en 4 Canadese soldaten die vermoedelijk op deze plek begraven liggen. Andere grafstenen vervangen de graven van 44 Canadezen en 12 Britse soldaten nadat ze door een granaat waren vernield. In maart 2014 werden 20 Britse soldaten die in Vendin-le-Vieil waren gevonden, op deze begraafplaats begraven.

Fue colocada en julio de 1917 por el Cuerpo Canadiense que había instalado una ambulancia de campaña en las cercanías. Más de 2.750 tumbas procedentes de pequeños cementerios de los municipios de los alrededores (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) fueron agrupadas aquí después de la guerra. La mayoría de ellos eran soldados que cayeron durante la batalla de Loos. Sin embargo, dos tercios de los cuerpos no han sido identificados. Se han erigido lápidas específicas para 2 soldados británicos y 4 canadienses que se cree que están enterrados en el lugar. Otras lápidas sustituyen a las tumbas de 44 canadienses y 12 soldados británicos tras ser destruidas por un proyectil. En marzo de 2014, 20 soldados británicos encontrados en Vendin-le-Vieil fueron enterrados en este cementerio.

Fu tracciata nel luglio 1917 dal Corpo canadese che aveva allestito un'ambulanza da campo nelle vicinanze. Più di 2.750 tombe provenienti da piccoli cimiteri dei comuni circostanti (Vermelles, Liévin, Loos-en-Gohelle, Courcelles-les-Lens) sono state raggruppate qui dopo la guerra. La maggior parte di loro erano soldati caduti durante la battaglia di Loos. Tuttavia, due terzi dei corpi non sono stati identificati. Sono state erette lapidi specifiche per 2 soldati britannici e 4 canadesi che si ritiene siano sepolti all'interno del sito. Altre lapidi sostituiscono le tombe di 44 canadesi e 12 britannici, distrutte da una granata. Nel marzo 2014, 20 soldati britannici trovati a Vendin-le-Vieil sono stati sepolti in questo cimitero.