British cemetery

Nombre de corps identifiés : 1 096 Informations historiques : Le cimetière n’est pas créé avant avril 1918, quand les 1er et 4èmeCanadian Casualties Clearing Stations (poste d’évacuation sanitaire canadien) arrivent à Pernes, obligés de se replier face à l’avancée de troupes allemandes. En mai, le 6ème et le 22ème CSS arrivent et sont rejoints par le 13ème. Presque toutes les inhumations sont effectuées par ces unités mais quelques unes de ces tombes sont amenées d’autres cimetières après l’Armistice (notamment des cimetières britanniques d’Anvin et Wavrans). Au total, il y a 1.078 corps de soldats du Commonwealth de la Première Guerre Mondiale enterrés et 18 de la Seconde Guerre Mondiale. Il y a également 3 corps de soldats qui n’appartenaient pas au Commonwealth, ainsi que des tombes de Chinois et d’Indiens. A noter, est enterré là Major Roderic Stanley Dallas (Distinguished Service Order, Distiguished Service Cross & Bar, Croix de guerre), as de l’aviation militaire australienne pendant la Première Guerre Mondiale. Accès : Accès handicapé, possible mais par une autre entrée. Emplacement : Le cimetière est situé à l’Ouest de la ville sur la route de Sains Coordonnées GPS : 50.48333, 2.3958

Number of bodies identified: 1,096 Historical information: The cemetery was not established until April 1918, when the 1st and 4th Canadian Casualties Clearing Stations arrived in Pernes, forced to withdraw in the face of the advancing German troops. In May, the 6th and 22nd CSS arrived and were joined by the 13th. Almost all the burials were carried out by these units but some of the graves were brought from other cemeteries after the Armistice (notably the British cemeteries of Anvin and Wavrans). In total, there are 1,078 Commonwealth bodies from World War I buried and 18 from World War II. There are also 3 non-Commonwealth bodies, as well as Chinese and Indian graves. Of note, buried here is Major Roderic Stanley Dallas (Distinguished Service Order, Distiguished Service Cross & Bar, Croix de Guerre), an Australian Air Force ace during World War I. Access: Disabled access, possible but via another entrance. Location : The cemetery is located west of the city on the road to Sains GPS coordinates: 50.48333, 2.3958

Anzahl der identifizierten Leichen: 1.096 Geschichtliche Informationen: Der Friedhof wird erst im April 1918 angelegt, als die 1. und 4. kanadische Casualties Clearing Stations (kanadische Sanitätsevakuierungsposten) in Pernes eintreffen, die sich angesichts der vorrückenden deutschen Truppen zurückziehen müssen. Im Mai kommen die 6. und 22. CSS an, denen sich die 13. anschließt. Fast alle Beerdigungen werden von diesen Einheiten durchgeführt, doch einige der Gräber werden nach dem Waffenstillstand von anderen Friedhöfen gebracht (insbesondere von den britischen Friedhöfen in Anvin und Wavrans). Insgesamt sind 1.078 Leichen von Commonwealth-Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg und 18 aus dem Zweiten Weltkrieg beigesetzt. Es gibt auch 3 Leichen von Soldaten, die nicht dem Commonwealth angehörten, sowie Gräber von Chinesen und Indern. Bemerkenswert ist, dass hier Major Roderic Stanley Dallas (Distinguished Service Order, Distiguished Service Cross & Bar, Croix de Guerre), ein Ass der australischen Militärluftfahrt im Ersten Weltkrieg, begraben ist. Zugang: Behindertengerechter Zugang möglich, aber über einen anderen Eingang. Standort: Der Friedhof befindet sich im Westen der Stadt an der Straße nach Sains GPS-Koordinaten: 50.48333, 2.3958

Aantal geïdentificeerde lichamen: 1.096 Historische informatie: De begraafplaats werd pas aangelegd in april 1918, toen de 1st en 4th Canadian Casualties Clearing Stations in Pernes aankwamen, gedwongen zich terug te trekken tegenover oprukkende Duitse troepen. In mei kwamen de 6e en 22e CSS aan, waar de 13e zich bij aansloot. Bijna alle begravingen werden uitgevoerd door deze eenheden, maar sommige graven werden na de wapenstilstand overgebracht van andere begraafplaatsen (met name de Britse begraafplaatsen in Anvin en Wavrans). In totaal liggen er 1.078 lichamen van het Gemenebest uit de Eerste Wereldoorlog begraven en 18 uit de Tweede Wereldoorlog. Er zijn ook 3 lichamen van niet-Commonwealth soldaten, evenals Chinese en Indiase graven. Hier ligt majoor Roderic Stanley Dallas begraven (Distinguished Service Order, Distiguished Service Cross & Bar, Croix de Guerre), een Australische topvlieger in de Eerste Wereldoorlog. Toegang: Toegang voor gehandicapten, mogelijk, maar via een andere ingang. Locatie: De begraafplaats ligt ten westen van de stad aan de weg naar Sains GPS coördinaten: 50.48333, 2.3958

Número de cuerpos identificados: 1.096 Información histórica: El cementerio no se creó hasta abril de 1918, cuando el 1er y el 4to puesto de socorro canadiense llegaron a Pernes, obligados a retirarse ante el avance de las tropas alemanas. En mayo llegaron el 6 y el 22 CSS, a los que se unió el 13. Casi todos los entierros fueron realizados por estas unidades, pero algunas de las tumbas fueron traídas de otros cementerios después del Armisticio (especialmente los cementerios británicos de Anvin y Wavrans). En total hay 1.078 cuerpos de la Commonwealth de la Primera Guerra Mundial enterrados y 18 de la Segunda Guerra Mundial. También hay 3 cuerpos de soldados no pertenecientes a la Commonwealth, así como tumbas chinas e indias. Cabe destacar que aquí está enterrado el comandante Roderic Stanley Dallas (Orden de Servicio Distinguido, Cruz y Barra de Servicio Distinguido, Croix de Guerre), un as del vuelo australiano en la Primera Guerra Mundial. Acceso: Acceso para discapacitados, posible pero a través de otra entrada. Ubicación: El cementerio está situado al oeste de la ciudad, en la carretera de Sains Coordenadas GPS: 50.48333, 2.3958

Numero di corpi identificati: 1.096 Informazioni storiche: il cimitero fu istituito solo nell'aprile del 1918, quando la 1ª e la 4ª Stazione canadese di compensazione delle perdite arrivarono a Pernes, costrette a ritirarsi di fronte all'avanzata delle truppe tedesche. A maggio sono arrivate la 6ª e la 22ª CSS, a cui si è aggiunta la 13ª. Quasi tutte le sepolture sono state effettuate da queste unità, ma alcune tombe sono state portate da altri cimiteri dopo l'armistizio (in particolare i cimiteri britannici di Anvin e Wavrans). In totale sono sepolti 1.078 corpi del Commonwealth della Prima guerra mondiale e 18 della Seconda guerra mondiale. Ci sono anche 3 corpi di soldati non appartenenti al Commonwealth, oltre a tombe cinesi e indiane. Da notare che qui è sepolto il maggiore Roderic Stanley Dallas (Distinguished Service Order, Distiguished Service Cross & Bar, Croix de Guerre), asso del volo australiano nella Prima Guerra Mondiale. Accesso: Accesso per disabili, possibile ma attraverso un altro ingresso. Posizione: Il cimitero si trova a ovest della città, sulla strada per Sains Coordinate GPS: 50.48333, 2.3958