Local à incendie – Colomby-Anguerny

Edifié en 1875 au bord de la mare d’Anguerny, à la sortie nord du village, ce petit local à incendie servait de remise aux pompiers des villages Colomby-Anguerny et Basly et abritait une pompe à incendie à bras, alimentée par l’eau de la mare.

Built in 1875 by the pond in Anguerny, to the north out of the village, this small fire station building used to be a shed for the firemen of the villages of Anguerny, Basly and Colomby-sur-Thaon and contained a hand fire pump which drew water from the pond.

Dieses kleine Feuerwehrhaus wurde 1875 am Ufer des Teichs von Anguerny am Nordausgang des Dorfes errichtet. Es diente den Feuerwehrleuten der Dörfer Colomby-Anguerny und Basly als Gerätehaus und beherbergte eine Handfeuerlöschpumpe, die mit Wasser aus dem Teich betrieben wurde.

Deze kleine brandweerkazerne, gebouwd in 1875 aan de rand van de vijver van Anguerny, aan de noordkant van het dorp, werd gebruikt als schuur door de brandweerlieden van de dorpen Colomby-Anguerny en Basly en huisvestte een handbediende brandbluspomp die werd aangedreven door water uit de vijver.

Construido en 1875 al borde del estanque de Anguerny, en el extremo norte del pueblo, este pequeño parque de bomberos servía de cobertizo a los bomberos de los pueblos de Colomby-Anguerny y Basly y albergaba una bomba de incendios manual accionada por el agua del estanque.

Costruita nel 1875 sul bordo dello stagno di Anguerny, all'estremità settentrionale del villaggio, questa piccola caserma dei pompieri veniva utilizzata come rimessa dai pompieri dei villaggi di Colomby-Anguerny e Basly e ospitava una pompa antincendio azionata a mano e alimentata dall'acqua dello stagno.