Le manoir et la grange aux Dîmes – Colomby-Anguerny

Les entrepôts de la grange aux Dîmes où étaient stockées en tant qu'impôts les denrées perçues sont disposés autour du manoir. La grange était sans doute fortifiée comme en témoigne certains contreforts encore visibles sur le mur extérieur des entrepôts. Visite extérieure uniquement

The barns in which the tithes – the tax levied on farm produce – were stored, are located around the manor house. The tithe barn probably used to be fortified as evidenced by the buttresses that can still be seen on the exterior wall of the buildings.

Die Lagerhäuser der grange aux Dîmes, in denen die eingenommenen Lebensmittel als Steuern gelagert wurden, sind um das Herrenhaus herum angeordnet. Die Scheune war wahrscheinlich befestigt, wie einige noch sichtbare Strebepfeiler an der Außenmauer der Lagerhäuser belegen. Nur Außenbesichtigung

Rond het landhuis liggen de pakhuizen van de Tithe Barn, waar de verzamelde goederen als belasting werden opgeslagen. De schuur was ongetwijfeld versterkt, zoals blijkt uit de steunberen die nog steeds zichtbaar zijn op de buitenmuur van de pakhuizen. Alleen buiten te bezoeken

Alrededor de la casa solariega se encuentran los almacenes del Tithe Barn, donde se guardaban los bienes recaudados en concepto de impuestos. El granero estaba sin duda fortificado, como demuestran los contrafuertes aún visibles en el muro exterior de los almacenes. Visita sólo al aire libre

Intorno al maniero si trovano i magazzini del Tithe Barn, dove venivano immagazzinati i beni raccolti come tasse. Il granaio era senza dubbio fortificato, come dimostrano i contrafforti ancora visibili sul muro esterno dei magazzini. Visita solo all'aperto