L'hôtel particulier de Hercq – Cambrai

Ce magnifique hôtel particulier du début du XVIIIe siècle a sans doute été édifié par Jean-François de Hercq sur les fondations d'un autre bâtiment plus ancien puisqu'on trouve sculpté sur le mur de la seconde cave la date 1615. L'hôtel de Hercq construit en pierre et brique a son principal corps de logis sur rue et une aile donnant sur une cour intérieure. La première travée à gauche, magnifiée par l'usage du bossage à renfends, est occupée par une porte cochère d'aspect très sobre. Les vantaux sont finement sculptés dans leur partie supérieure, leur jonction est soulignée par une sorte de pilastre formé d'entrelacs de feuilles de chênes et de glands. C'est là un motif décoratif très particulier à Cambrai. Au dessus de la porte cochère, une fenêtre large rappelle par son sommet cintré le portail avec lequel elle est en parfaite harmonie. Son balcon en fer forgé a été manifestement refait à une époque ultérieure. Aujourd'hui une partie de la bibliothèque municipale est établit dans cet hôtel de Hercq qui est un des plus remarquables de Cambrai.

This magnificent early 18th-century mansion was probably built by Jean-François de Hercq on the foundations of an earlier building, as the date 1615 is carved on the wall of the second cellar. The stone-and-brick Hôtel de Hercq features a main building on the street and a wing opening onto an inner courtyard. The first bay on the left, enhanced by the use of rusticated quoins, is occupied by a sober-looking carriage entrance. The door leaves are finely sculpted at the top, and their junction is emphasized by a pilaster of interlacing oak leaves and acorns. This is a decorative motif very particular to Cambrai. Above the porte cochère, a large window with a curved top reminds us of the portal, with which it is in perfect harmony. The wrought-iron balcony was obviously rebuilt at a later date. Today, part of the municipal library is housed in this Hôtel de Hercq, one of Cambrai's most remarkable buildings.

Jahrhunderts wurde wahrscheinlich von Jean-François de Hercq auf den Fundamenten eines anderen, älteren Gebäudes errichtet, da man an der Wand des zweiten Kellers die Jahreszahl 1615 eingemeißelt findet. Das aus Stein und Backstein erbaute Hôtel de Hercq hat sein Hauptgebäude an der Straße und einen Flügel, der auf einen Innenhof führt. Das erste Feld auf der linken Seite, das durch die Verwendung von Bossenwerk mit Ausbuchtungen hervorgehoben wird, wird von einer sehr schlichten Kutschentür eingenommen. Die Flügel sind im oberen Teil fein geschnitzt, und ihre Verbindung wird durch eine Art Pilaster aus Eichenblättern und Eicheln betont. Dies ist ein ganz besonderes dekoratives Motiv in Cambrai. Über der Kutschentür befindet sich ein breites Fenster, das mit seiner gebogenen Spitze an das Portal erinnert, mit dem es in perfekter Harmonie steht. Der schmiedeeiserne Balkon wurde offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt erneuert. Heute ist ein Teil der Stadtbibliothek in diesem Hotel de Hercq untergebracht, das zu den bemerkenswertesten in Cambrai gehört.

Dit prachtige herenhuis uit het begin van de 18e eeuw werd waarschijnlijk gebouwd door Jean-François de Hercq op de fundamenten van een eerder gebouw, aangezien de datum 1615 op de muur van de tweede kelder is gekerfd. Het stenen en bakstenen Hôtel de Hercq heeft een hoofdgebouw aan de straatkant en een vleugel die uitkomt op een binnenplaats. De eerste travee aan de linkerkant, versterkt door het gebruik van rusticated lijstwerk, wordt ingenomen door een zeer eenvoudige koetspoort. De deurvleugels zijn aan de bovenkant fijn gebeeldhouwd en hun verbinding wordt benadrukt door een pilaster van in elkaar gevlochten eikenbladeren en eikels. Dit is een decoratief motief dat zeer typisch is voor Cambrai. Boven de koetspoort herinnert een groot raam met een gewelfde bovenkant aan de poort, waarmee het in perfecte harmonie is. Het smeedijzeren balkon is duidelijk later herbouwd. Tegenwoordig is een deel van de gemeentelijke bibliotheek ondergebracht in dit Hôtel de Hercq, een van de opmerkelijkste gebouwen van Cambrai.

Esta magnífica casa de principios del siglo XVIII fue probablemente construida por Jean-François de Hercq sobre los cimientos de un edificio anterior, ya que la fecha de 1615 está grabada en la pared del segundo sótano. El Hôtel de Hercq, de piedra y ladrillo, tiene un edificio principal que da a la calle y un ala que da a un patio interior. La primera crujía de la izquierda, realzada por el uso de molduras rústicas, está ocupada por una entrada de carruajes muy sencilla. Las hojas de la puerta están finamente esculpidas en la parte superior y su unión está subrayada por una pilastra formada por hojas de roble y bellotas entrelazadas. Se trata de un motivo decorativo muy particular de Cambrai. Encima de la entrada de carruajes, una gran ventana con remate arqueado recuerda el portal, con el que está en perfecta armonía. Su balcón de hierro forjado fue obviamente reconstruido en fecha posterior. Hoy en día, una parte de la biblioteca municipal se encuentra en este Hôtel de Hercq, uno de los edificios más notables de Cambrai.

Questa magnifica casa di città degli inizi del XVIII secolo fu probabilmente costruita da Jean-François de Hercq sulle fondamenta di un edificio precedente, dato che la data 1615 è incisa sul muro della seconda cantina. L'Hôtel de Hercq, in pietra e mattoni, ha l'edificio principale rivolto verso la strada e un'ala che si apre su un cortile interno. La prima campata a sinistra, impreziosita dall'uso di modanature bugnate, è occupata da un ingresso per carrozze molto semplice. Le ante della porta sono finemente scolpite nella parte superiore e la loro giunzione è sottolineata da una lesena formata da un intreccio di foglie di quercia e ghiande. Si tratta di un motivo decorativo molto particolare di Cambrai. Sopra l'ingresso della carrozza, una grande finestra con un arco in alto ricorda la porta d'ingresso, con la quale è in perfetta armonia. Il suo balcone in ferro battuto è stato ovviamente ricostruito in un secondo momento. Oggi, parte della biblioteca comunale è ospitata in questo Hôtel de Hercq, uno degli edifici più notevoli di Cambrai.