Lévigny – Lévigny

L'existence du village est attestée dès le XIème siècle. Toutefois la présence humaine est beaucoup plus ancienne car on a retrouvé une nécropole franque. Le fief de Lévigny appartint en partie aux Templiers puis Hospitalier de la commanderie de Thors et dès le 14ème siècle, on le retrouve dans les mêmes familles que celle possédant Eclance. Le village fut brûlé pendant la Campagne de France de 1814. Lévigny a la particularité d'être situé sur une colline qui permet d'avoir un panorama sur 15 km et autrefois, Il y avait un moulin à vent sur les hauteurs. L'Eglise Notre Dame date du 16ème et 19ème siècle. On peut y trouver: – un bénitier en bronze du 15ème siècle – un tableau-retable illustrant Le Rosaire – des statues de Saint Pierre et Saint Paul, Sainte Catherine, Saint Nicolas et Saint Benoit. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 109 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1375 hectares Altitude : 292 mètres

The village's existence is attested as early as the 11th century. However, the human presence is much older, as a Frankish necropolis has been found. The fiefdom of Lévigny belonged in part to the Knights Templar, then to the Hospitallers of the Commandery of Thors, and from the 14th century, it was owned by the same families as Eclance. The village was burnt down during the French Campaign of 1814. Lévigny has the particularity of being situated on a hill with a 15 km panoramic view, and in the past, there was a windmill on the heights. The Eglise Notre Dame dates from the 16th and 19th centuries. It features – a bronze stoup from the 15th century – a painting-retable illustrating the Rosary – statues of Saint Peter and Saint Paul, Saint Catherine, Saint Nicolas and Saint Benoit (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population: 109 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1375 hectares Altitude: 292 meters

Die Existenz des Dorfes ist seit dem 11. Jahrhundert belegt. Die menschliche Präsenz ist jedoch viel älter, da man eine fränkische Nekropole gefunden hat. Das Lehen von Lévigny gehörte teilweise den Templern und später den Hospitaliers der Komturei von Thors. Ab dem 14. Jahrhundert befand es sich in den Händen derselben Familien, die auch Eclance besaßen. Das Dorf wurde während des Frankreichfeldzugs von 1814 niedergebrannt. Lévigny hat die Besonderheit, dass es auf einem Hügel liegt, von dem aus man einen Panoramablick von 15 km hat, und früher gab es auf den Anhöhen eine Windmühle. Die Kirche Notre Dame stammt aus dem 16. und 19. Jahrhundert. Man kann dort Folgendes finden: – jahrhundert – ein Weihwasserbecken aus Bronze – ein Altarbild mit dem Rosenkranz – Statuen der Heiligen Peter und Paul, der Heiligen Katharina, des Heiligen Nikolaus und des Heiligen Benoit (Quelle: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevölkerung: 109 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1375 Hektar Höhe: 292 Meter

Bewijzen van het bestaan van het dorp dateren uit de 11e eeuw. De menselijke aanwezigheid is echter veel ouder, want er is een Frankische necropolis gevonden. Het leengoed Lévigny behoorde deels toe aan de Tempeliers, vervolgens aan de Hospitaalridders van de Commanderij van Thors en vanaf de 14e eeuw was het eigendom van dezelfde families als Eclance. Het dorp werd platgebrand tijdens de Franse veldtocht van 1814. Lévigny is bijzonder omdat het op een heuvel ligt met een panoramisch uitzicht van 15 km en omdat er vroeger een windmolen op de heuvel stond. De kerk Notre Dame dateert uit de 16e en 19e eeuw. Het bevat – een bronzen stoup uit de 15e eeuw – een schilderij-retabel die de Rozenkrans illustreert – beelden van Sint Peter en Sint Paul, Sint Catherine, Sint Nicolas en Sint Benoit (Bron: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevolking: 109 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1375 hectare Hoogte: 292 meter

Las pruebas de la existencia del pueblo se remontan al siglo XI. Sin embargo, la presencia humana es mucho más antigua, ya que se ha encontrado una necrópolis franca. El feudo de Lévigny perteneció en parte a los Caballeros Templarios, después a los Hospitalarios de la Comandancia de Thors, y a partir del siglo XIV fue propiedad de las mismas familias que Eclance. El pueblo fue incendiado durante la campaña francesa de 1814. Lévigny tiene la particularidad de estar situado en una colina con una vista panorámica de 15 km, y en la colina había un molino de viento. La iglesia de Notre Dame data de los siglos XVI y XIX. Contiene – una estatuilla de bronce del siglo XV – un retablo pictórico que ilustra el Rosario – estatuas de San Pedro y San Pablo, Santa Catalina, San Nicolás y San Benito (Fuente: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Población: 109 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1375 hectáreas Altitud: 292 metros

Le prove dell'esistenza del villaggio risalgono all'XI secolo. Tuttavia, la presenza umana è molto più antica, poiché è stata rinvenuta una necropoli franca. Il feudo di Lévigny apparteneva in parte ai Cavalieri Templari e successivamente agli Ospitalieri della Commenda di Thors, e dal XIV secolo era di proprietà delle stesse famiglie di Eclance. Il villaggio fu incendiato durante la Campagna di Francia del 1814. Lévigny è insolito perché è situato su una collina con una vista panoramica di 15 km e sulla collina c'era un mulino a vento. La chiesa di Notre Dame risale al XVI e al XIX secolo. Contiene – un'acquasantiera in bronzo del XV secolo – un dipinto-tavola che illustra il Rosario – le statue di San Pietro e San Paolo, Santa Caterina, San Nicola e San Benoit (Fonte: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Popolazione: 109 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1375 ettari Altitudine: 292 metri