Les Remparts de Saint-Macaire – Saint-Macaire

A l'aplomb de l'église et du Prieuré Saint- Sauveur, la ligne des remparts constitue un soubassement cantonnant terrasse artificielle et anciens celliers. Leur fondement était baigné par la Garonne jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Lors des inondations, le fleuve vient régulièrement les saluer. Son doublement sous le monastère explique le renforcement par de solides contreforts très rapprochés qui soutenaient un hourd de bois formant le chemin de ronde. La prospérité commerçante est à l'origine de la construction de la première enceinte fortifiée de Saint-Macaire.

At the level of the church and the Priory of Saint-Sauveur, the line of the ramparts forms a foundation consisting of an artificial terrace and old cellars. Their foundation was bathed by the Garonne until the middle of the 17th century. During floods, the river regularly comes to greet them. Its doubling under the monastery explains the reinforcement by solid buttresses very close together which supported a wooden hourd forming the parapet walk. The prosperity of the merchants is at the origin of the construction of the first fortified enclosure of Saint-Macaire.

Im Lot der Kirche und des Priorats Saint- Sauveur bildet die Linie der Stadtmauer ein Fundament, auf dem sich eine künstliche Terrasse und alte Weinkeller befinden. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts wurde das Fundament von der Garonne umspült. Bei Überschwemmungen kam der Fluss regelmäßig vorbei, um sie zu begrüßen. Die Verdoppelung des Flusses unter dem Kloster erklärt die Verstärkung durch starke, dicht beieinander liegende Strebepfeiler, die einen hölzernen Turm stützten, der den Rundweg bildete. Der florierende Handel war der Grund für den Bau der ersten befestigten Stadtmauer von Saint-Macaire.

De lijn van de wallen voor de kerk en de Priorij van Saint-Sauveur vormt een basis die een kunstmatig terras en oude kelders omsluit. De rivier de Garonne overspoelde de basis van de wallen tot het midden van de 17e eeuw. Tijdens overstromingen komt de rivier hen regelmatig begroeten. De verdubbeling onder het klooster verklaart de versteviging door massieve steunberen zeer dicht bij elkaar die een houten uurwerk ondersteunden dat de overdekte weg vormde. De bloei van de handel was de reden voor de bouw van de eerste versterkte omheining van Saint-Macaire.

La línea de las murallas frente a la iglesia y el priorato de Saint-Sauveur forma una base que rodea una terraza artificial y antiguas bodegas. El río Garona fluyó sobre su base hasta mediados del siglo XVII. Durante las crecidas, el río sale regularmente a recibirlos. Su duplicación bajo el monasterio explica el refuerzo mediante sólidos contrafuertes muy próximos entre sí que sostenían una valla de madera que formaba el paseo de la muralla. La prosperidad del comercio fue el motivo de la construcción del primer recinto fortificado de Saint-Macaire.

La linea dei bastioni di fronte alla chiesa e al Priorato di Saint-Sauveur forma una base che circonda una terrazza artificiale e le vecchie cantine. Il fiume Garonna scorreva sopra la loro base fino alla metà del XVII secolo. Durante le piene, il fiume viene regolarmente a salutarli. Il suo raddoppio sotto il monastero spiega il rinforzo di solidi contrafforti molto vicini tra loro che sostenevano un parapetto di legno che formava il camminamento di ronda. La prosperità del commercio fu il motivo della costruzione della prima cinta fortificata di Saint-Macaire.