Ciboure – Ciboure

Ville de charme et de traditions du Pays Basque, Ciboure est avant tout la cité des marins et des artistes. Ville de pêcheurs et d'armateurs, elle a connu ses heures de gloire lors du mariage de Louis XIV en 1660. Pour relater ce passé chargé d'Histoire, de nombreuses visites commentées à thèmes sont proposées. Ciboure renferme maints monuments classés : la maison natale de Maurice Ravel, construite vers 1630 et qui a accueilli le Cardinal Mazarin, le couvent et le cloître des Récollets construits en 1611 par des moines franciscains, le majestueux fort de Socoa, la Tour de Bordagain qui domine la baie de Saint-Jean-de-Luz, la chapelle Notre Dame, l'église Saint-Vincent, la villa Art Déco Leihorra construite par l'architecte Joseph Hiriart, …

Town of charm an tradition of the Basque Country, Ciboure is primarily the city of sailors ans artists. Fishing town and shipowners, Ciboure experienced its heyday at the wedding of Louis XIV in 1660. To relate this rich historical past, many guided tours are offered by the Tourist Office. Ciboure closes several classified monuments : – The house of the birthplace of Maurice Ravel, built circa 1630 wich welcomed the Cardinal Mazarin. – The tower of Bordagain dominates the bay, old chapel of Our Lady built in the late sixteenth century. – The church of St. Vincent that stands out for its octogonal bell towe. – Fountain dating from 1676. – The art déco Villa Leihorra built by the architect Josehp Hiriart.

Ciboure, die charmante und traditionsreiche Stadt im Baskenland, ist vor allem die Stadt der Seeleute und Künstler. Die Stadt der Fischer und Reeder erlebte ihre Glanzzeiten während der Hochzeit Ludwigs XIV. im Jahr 1660. Um diese geschichtsträchtige Vergangenheit zu erzählen, werden zahlreiche Führungen zu verschiedenen Themen angeboten. In Ciboure gibt es zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude: das Geburtshaus von Maurice Ravel, das um 1630 erbaut wurde und in dem Kardinal Mazarin zu Gast war, das Kloster und der Kreuzgang der Récollets, die 1611 von Franziskanermönchen erbaut wurden, das majestätische Fort de Socoa, der Turm von Bordagain, der die Bucht von Saint-Jean-de-Luz überragt, die Kapelle Notre Dame, die Kirche Saint-Vincent, die Art Déco-Villa Leihorra, die von dem Architekten Joseph Hiriart erbaut wurde, …

Ciboure is een stad met charme en traditie in Baskenland, en is vooral een stad van zeelieden en kunstenaars. Als stad van vissers en reders beleefde zij haar glorietijd tijdens het huwelijk van Lodewijk XIV in 1660. Om de geschiedenis van dit verleden te vertellen, worden talrijke thematische rondleidingen aangeboden. Ciboure heeft veel beschermde monumenten: het geboortehuis van Maurice Ravel, gebouwd rond 1630 en waar kardinaal Mazarin welkom was, het klooster en klooster van de Récollets, gebouwd in 1611 door Franciscaner monniken, het majestueuze fort Socoa, de Bordagain Toren die de baai van Saint-Jean-de-Luz domineert, de Notre Dame kapel, de Saint-Vincent kerk, de Art Deco villa Leihorra gebouwd door de architect Joseph Hiriart, enz.

Ciudad de encanto y de tradicion del Pais Vasco, Ciboure es ante todo una ciudad de marineros y artistas. Ciudad de pescadores y armadores, Ciboure experimento su apogeo en el matrimonio de Louis XIV en 1660. Para relatar este rico pasado historico, varias visitas guiadas con tematicas dsitintas estan propuestas por la Oficina de Turismo. Ciboure dispone de una multitud de monumentos clasificados : -la Casa del nacimiento de Mauricio Ravel, construida alrededor del ano 1630, que dio la bienvenida al Cardinal Mazarin. – El convento y claustro de los Recollets, construido en 1611 por los monjes franciscanos. – La torre de Bordagain domina la bahia, antigua capilla de Nuestra Senora construida a finales del siglo XVI. – La iglesia San Vincente que se destaca por su campanario octogonal. La fuente data de 1676. – La villa art déco Leihorra construida por el arquitecto Jose Hirriart.

Ciboure è una città di fascino e tradizione nei Paesi Baschi, ed è soprattutto una città di marinai e artisti. Città di pescatori e armatori, ebbe i suoi momenti di gloria durante il matrimonio di Luigi XIV nel 1660. Per raccontare questo passato ricco di storia, vengono proposte numerose visite guidate a tema. Ciboure vanta numerosi monumenti tutelati: la casa natale di Maurice Ravel, costruita intorno al 1630 e che accolse il cardinale Mazzarino, il convento e il chiostro dei Récollets costruito nel 1611 dai frati francescani, il maestoso forte di Socoa, la torre Bordagain che domina la baia di Saint-Jean-de-Luz, la cappella di Notre Dame, la chiesa di Saint-Vincent, la villa Art Déco Leihorra costruita dall'architetto Joseph Hiriart, ecc.