Les Quais de Seine – Troyes

… de gommer la frontière provoquée par la continuité des avenues Chomedey-de-Maisonneuve et Georges-Vanier, et de réduire le trafic routier qui transite de part et d’autre du Bouchon de Champagne sans s’arrêter. Cette requalification a redonné une valeur historique légitime à la place de l’eau dans notre ville et marqué la présence de l’hyper-centre en reconnectant la tête et le corps du Bouchon de Champagne. Toujours plus belle, Troyes accueille deux nouvelles statues réalisées par l’artiste belge Tom Frantzen. Odes à la vie empreintes d’humour, "Attendez-moi !" et "La Ribambelle Joyeuse" viennent embellir les quais de Troyes. Elles s’exposent fièrement au bord du canal de la Seine de Troyes. Les œuvres en bronze de Tom Frantzen Attendez-moi, quai Dampierre, et La Ribambelle Joyeuse, quai La Fontaine, jouent les starlettes et ravissent les cœurs des promeneurs et des touristes depuis début octobre. L’artiste belge est connu pour ses créations à la frontière du réel et du fantastique, souvent installées sur l’espace public (Molenbeek-Saint-Jean, Tervuren, Woluwe-Saint-Pierre, Anvers, Steenokkerzeel, Tournai, Bruxelles…). Avec les sculptures troyennes Attendez-moi ! et La Ribambelle Joyeuse, Frantzen, dont le style s’apparente à une nouvelle forme de l’art fantastique flamand, offre un regard tantôt humoristique, tantôt poétique, sur l’art en ville. D’autres beautés sculpturales à admirer La commande spécifique de ces installations remarquables s’inscrit dans le cadre de la politique de requalification urbaine et d’embellissement de la cité de la Ville de Troyes. Ces œuvres enrichissent un parcours artistique initié en 2012-2013 sur les quais troyens. Leur requalification en 2011 s’est, au fil du temps, accompagnée de la pose de statues contemporaines offrant toujours plus de cachet et de romantisme à ces espaces de balade, en cœur de ville, telles que Le Cœur de Troyes (de Michèle Caillaud-Houël et Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (de Sjer Jacobs), Lili, la dame au chapeau (d’Andràs Lapis). Tout récemment, une sculpture en hommage à Simone Veil, de Michèle Caillaud-Houël et Thierry Kayo, a également pris place devant l’ancien hôpital des Hauts-Clos, renommé hôpital Simone-Veil. *Attendez-moi ! – Cette œuvre humoristique et poétique présente un petit chien qui effraie un groupe d’oiseaux et provoque leur envol. Le groupe de volatiles rappelle les grues, emblématiques du département de l’Aube, qui le survolent chaque année. *La Ribambelle joyeuse – Cet ensemble de sculptures représente un groupe d’enfants accompagné d’un pingouin et d’un canard. Mêlant fantastique et humour belge, il est fortement marqué par l’influence de Pieter Brueghel et Jérôme Bosch.

… erase the boundary created by the continuity of Chomedey-de-Maisonneuve and Georges-Vanier avenues, and reduce the amount of traffic that transits both sides of the Bouchon de Champagne without stopping. This requalification has restored a legitimate historical value to the place of water in our city and marked the presence of the hyper-centre by reconnecting the head and body of the Bouchon de Champagne. Ever more beautiful, Troyes welcomes two new statues by Belgian artist Tom Frantzen. Wait for me!" and "La Ribambelle Joyeuse", both humorous odes to life, grace the quays of Troyes. They stand proudly on the banks of the Troyes Seine Canal. Tom Frantzen's bronze works Wait for me, quai Dampierre, and La Ribambelle Joyeuse, quai La Fontaine, have been playing the starlet and delighting the hearts of strollers and tourists alike since early October. The Belgian artist is renowned for his creations on the borderline between the real and the fantastic, often installed in public spaces (Molenbeek-Saint-Jean, Tervuren, Woluwe-Saint-Pierre, Antwerp, Steenokkerzeel, Tournai, Brussels…). With the Trojan sculptures Wait for me! and La Ribambelle Joyeuse, Frantzen, whose style is akin to a new form of Flemish fantasy art, offers a sometimes humorous, sometimes poetic take on art in the city. Other sculptural beauties to admire The specific commission for these remarkable installations is part of the City of Troyes' policy of urban requalification and city beautification. These works enrich an artistic itinerary initiated in 2012-2013 on the quays of Troyes. Their redevelopment in 2011 has, over the years, been accompanied by the installation of contemporary statues, adding even more cachet and romanticism to these strolling spaces in the heart of the city, such as Le Coeur de Troyes (by Michèle Caillaud-Houël and Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (by Sjer Jacobs), Lili, la dame au chapeau (by Andràs Lapis). Most recently, a sculpture in homage to Simone Veil, by Michèle Caillaud-Houël and Thierry Kayo, has also taken its place in front of the former Hauts-Clos hospital, renamed Hôpital Simone-Veil. *Wait for me! – This humorous and poetic work features a small dog who frightens a flock of birds, causing them to fly away. The group of birds is reminiscent of the cranes, emblematic of the Aube department, which fly over it every year. *La Ribambelle joyeuse – This group of sculptures depicts a group of children accompanied by a penguin and a duck. Blending fantasy and Belgian humor, it is strongly influenced by Pieter Brueghel and Jérôme Bosch.

… die durch die Kontinuität der Avenues Chomedey-de-Maisonneuve und Georges-Vanier verursachte Grenze zu beseitigen und den Straßenverkehr zu reduzieren, der auf beiden Seiten des Bouchon de Champagne ohne Halt durchfährt. Diese Neugestaltung gab dem Platz des Wassers in unserer Stadt wieder einen legitimen historischen Wert und markierte die Präsenz des Hyperzentrums, indem sie Kopf und Körper des Bouchon de Champagne wieder miteinander verband. Troyes wird immer schöner und beherbergt zwei neue Statuen, die von dem belgischen Künstler Tom Frantzen geschaffen wurden. Als humorvolle Oden an das Leben verschönern "Attendez-moi!" und "La Ribambelle Joyeuse" die Kais von Troyes. Sie stellen sich stolz am Ufer des Seine-Kanals von Troyes zur Schau. Die Bronzearbeiten von Tom Frantzen Attendez-moi, Quai Dampierre, und La Ribambelle Joyeuse, Quai La Fontaine, spielen seit Anfang Oktober die Starlets und erfreuen die Herzen von Spaziergängern und Touristen. Der belgische Künstler ist für seine Kreationen an der Grenze zwischen Realität und Fantasie bekannt, die oft im öffentlichen Raum aufgestellt werden (Molenbeek-Saint-Jean, Tervuren, Woluwe-Saint-Pierre, Antwerpen, Steenokkerzeel, Tournai, Brüssel…). Mit den trojanischen Skulpturen Attendez-moi! und La Ribambelle Joyeuse bietet Frantzen, dessen Stil einer neuen Form der flämischen Fantasy-Kunst ähnelt, einen teils humorvollen, teils poetischen Blick auf die Kunst in der Stadt. Weitere skulpturale Schönheiten zu bewundern Der spezifische Auftrag für diese bemerkenswerten Installationen ist Teil der Politik der Stadt Troyes zur städtischen Neuqualifizierung und Verschönerung der Stadt. Diese Werke bereichern einen 2012-2013 begonnenen Kunstparcours auf den Kais von Troyes. Ihre Neugestaltung im Jahr 2011 wurde im Laufe der Zeit von der Aufstellung zeitgenössischer Statuen begleitet, die diesen Spazierwegen im Herzen der Stadt immer mehr Charakter und Romantik verleihen, wie z. B. Le Cœur de Troyes (von Michèle Caillaud-Houël und Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (von Sjer Jacobs), Lili, la dame au chapeau (von Andràs Lapis). Erst kürzlich wurde auch eine Skulptur zu Ehren von Simone Veil von Michèle Caillaud-Houël und Thierry Kayo vor dem ehemaligen Krankenhaus Hauts-Clos aufgestellt, das in Simone-Veil-Krankenhaus umbenannt wurde. *Warte auf mich! – Dieses humorvolle und poetische Werk zeigt einen kleinen Hund, der eine Gruppe von Vögeln aufschreckt und sie zum Wegfliegen bringt. Die Gruppe von Vögeln erinnert an die Kraniche, die jedes Jahr über das Departement Aube fliegen und ein Wahrzeichen des Departements sind. *La Ribambelle joyeuse – Diese Gruppe von Skulpturen stellt eine Gruppe von Kindern dar, die von einem Pinguin und einer Ente begleitet werden. Sie vermischt Fantasy mit belgischem Humor und ist stark von Pieter Brueghel und Hieronymus Bosch beeinflusst.

… om de grens weg te werken die is ontstaan door de doorlopende avenues Chomedey-de-Maisonneuve en Georges-Vanier, en om het wegverkeer dat zonder te stoppen langs beide zijden van de Bouchon de Champagne rijdt te verminderen. Deze herinrichting heeft de plaats van het water in onze stad een legitieme historische waarde gegeven en de aanwezigheid van het hypercentrum gemarkeerd door de kop en het lichaam van de Bouchon de Champagne opnieuw met elkaar te verbinden. Troyes wordt steeds mooier en verwelkomt twee nieuwe standbeelden van de Belgische kunstenaar Tom Frantzen. Wacht op mij!" en "La Ribambelle Joyeuse", beide humoristische odes aan het leven, sieren de kades van Troyes. Ze worden trots tentoongesteld op de oevers van het Seine-kanaal van Troyes. De bronzen werken "Wacht op mij" van Tom Frantzen, op de Quai Dampierre, en "La Ribambelle Joyeuse", op de Quai La Fontaine, stralen sinds begin oktober de harten van wandelaars en toeristen. De Belgische kunstenaar staat bekend om zijn creaties die de grens tussen het reële en het fantastische overschrijden, vaak geïnstalleerd in openbare ruimtes (Sint-Jans-Molenbeek, Tervuren, Sint-Pieters-Woluwe, Antwerpen, Steenokkerzeel, Doornik, Brussel…). Met de Trojaanse sculpturen Wait for me! en La Ribambelle Joyeuse werpt Frantzen, wiens stijl lijkt op een nieuwe vorm van Vlaamse fantasiekunst, een soms humoristische, soms poëtische blik op kunst in de stad. Andere sculpturale schoonheden om te bewonderen De specifieke opdracht voor deze opmerkelijke installaties maakt deel uit van het stadsvernieuwings- en verfraaiingsbeleid van de stad Troyes. Deze werken maken deel uit van een artistiek parcours dat in 2012-2013 van start ging langs de kades van Troyes. De herinrichting van de kades in 2011 ging in de loop der tijd gepaard met de installatie van hedendaagse beelden die nog meer cachet en romantiek toevoegen aan deze wandelruimtes in het hart van de stad, zoals Le Cœur de Troyes (door Michèle Caillaud-Houël en Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (door Sjer Jacobs) en Lili, la dame au chapeau (door Andràs Lapis). Onlangs nog werd een beeldhouwwerk als eerbetoon aan Simone Veil, van Michèle Caillaud-Houël en Thierry Kayo, geïnstalleerd voor het voormalige ziekenhuis van Hauts-Clos, dat omgedoopt werd tot het Simone-Veil ziekenhuis. *Wacht op mij! – Dit humoristische en poëtische werk toont een kleine hond die een groep vogels bang maakt, waardoor ze wegvliegen. De groep vogels doet denken aan de kraanvogels die elk jaar over het departement Aube vliegen. *La Ribambelle joyeuse – Deze beeldengroep stelt een groep kinderen voor in gezelschap van een pinguïn en een eend. Het combineert fantasie en Belgische humor en is sterk beïnvloed door Pieter Brueghel en Jérôme Bosch.

… borrar el límite creado por la continuidad de las avenidas Chomedey-de-Maisonneuve y Georges-Vanier, y reducir la cantidad de tráfico rodado que pasa a ambos lados del Bouchon de Champagne sin detenerse. Esta remodelación ha devuelto un valor histórico legítimo al lugar del agua en nuestra ciudad y ha marcado la presencia del hipercentro al volver a conectar la cabeza y el cuerpo del Bouchon de Champagne. Troyes alberga ahora dos nuevas estatuas del artista belga Tom Frantzen. Wait for me!" y "La Ribambelle Joyeuse", ambas odas humorísticas a la vida, adornarán los muelles de Troyes. Se exhiben con orgullo en las orillas del canal del Sena de Troyes. Las obras de bronce de Tom Frantzen "Wait for me", en el muelle Dampierre, y "La Ribambelle Joyeuse", en el muelle La Fontaine, llevan protagonizando y deleitando los corazones de paseantes y turistas desde principios de octubre. El artista belga es conocido por sus creaciones a caballo entre lo real y lo fantástico, a menudo instaladas en espacios públicos (Molenbeek-Saint-Jean, Tervuren, Woluwe-Saint-Pierre, Amberes, Steenokkerzeel, Tournai, Bruselas, etc.). Con las esculturas troyanas ¡Espérame! y La Ribambelle Joyeuse, Frantzen, cuyo estilo se asemeja a una nueva forma de arte fantástico flamenco, da una mirada a veces humorística, a veces poética, al arte en la ciudad. Otras bellezas escultóricas para admirar El encargo específico de estas notables instalaciones se inscribe en la política de reurbanización y embellecimiento de la ciudad de Troyes. Las obras forman parte de un recorrido artístico iniciado en 2012-2013 a lo largo de los muelles de Troyes. La remodelación de los muelles en 2011 ha ido acompañada a lo largo de los años de la instalación de estatuas contemporáneas que añaden aún más caché y romanticismo a estos espacios de paseo en el corazón de la ciudad, como Le Cœur de Troyes (de Michèle Caillaud-Houël y Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (de Sjer Jacobs) y Lili, la dame au chapeau (de Andràs Lapis). Más recientemente, también se ha instalado una escultura en homenaje a Simone Veil, obra de Michèle Caillaud-Houël y Thierry Kayo, frente al antiguo hospital de Hauts-Clos, rebautizado como hospital Simone-Veil. *¡Espérame! – Esta obra humorística y poética presenta a un pequeño perro que asusta a un grupo de pájaros para que se vayan volando. La bandada de pájaros recuerda a las grullas que sobrevuelan cada año el departamento del Aube. *La Ribambelle joyeuse – Este grupo de esculturas representa a un grupo de niños acompañados por un pingüino y un pato. Combinando fantasía y humor belga, está fuertemente influenciado por Pieter Brueghel y Jérôme Bosch.

… per cancellare il confine creato dalla continuità dei viali Chomedey-de-Maisonneuve e Georges-Vanier, e per ridurre la quantità di traffico stradale che transita su entrambi i lati del Bouchon de Champagne senza fermarsi. Questa riqualificazione ha restituito un legittimo valore storico al luogo dell'acqua nella nostra città e ha segnato la presenza dell'ipercentro ricollegando la testa e il corpo del Bouchon de Champagne. Troyes ospita ora due nuove statue dell'artista belga Tom Frantzen. Wait for me!" e "La Ribambelle Joyeuse", entrambe ode umoristiche alla vita, abbelliranno le banchine di Troyes. Sono esposte con orgoglio sulle rive del canale della Senna di Troyes. Le opere in bronzo di Tom Frantzen, Wait for me, sul Quai Dampierre, e La Ribambelle Joyeuse, sul Quai La Fontaine, sono protagoniste e deliziano i cuori di escursionisti e turisti dall'inizio di ottobre. L'artista belga è noto per le sue creazioni a cavallo tra il reale e il fantastico, spesso installate in spazi pubblici (Molenbeek-Saint-Jean, Tervuren, Woluwe-Saint-Pierre, Anversa, Steenokkerzeel, Tournai, Bruxelles, ecc.) Con le sculture Trojan Wait for me! e La Ribambelle Joyeuse, Frantzen, il cui stile è simile a una nuova forma di arte fantastica fiamminga, getta uno sguardo a volte umoristico, a volte poetico sull'arte in città. Altre bellezze scultoree da ammirare La commissione specifica per queste notevoli installazioni fa parte della politica di riqualificazione urbana e di abbellimento della città di Troyes. Le opere fanno parte di un percorso artistico iniziato nel 2012-2013 lungo le banchine di Troyes. La riqualificazione delle banchine, avvenuta nel 2011, è stata accompagnata negli anni dall'installazione di statue contemporanee che aggiungono ancora più fascino e romanticismo a questi spazi di passeggio nel cuore della città, come Le C?ur de Troyes (di Michèle Caillaud-Houël e Thierry Kayo), La Jeune fille qui donne un baiser (di Sjer Jacobs) e Lili, la dame au chapeau (di Andràs Lapis). Recentemente, una scultura in omaggio a Simone Veil, opera di Michèle Caillaud-Houël e Thierry Kayo, è stata installata anche davanti all'ex ospedale Hauts-Clos, ribattezzato ospedale Simone-Veil. *Aspettatemi! – Quest'opera umoristica e poetica presenta un cagnolino che spaventa un gruppo di uccelli e li fa volare via. Lo stormo di uccelli ricorda le gru che ogni anno sorvolano il dipartimento dell'Aube. *La Ribambelle gioiosa – Questo gruppo di sculture raffigura un gruppo di bambini accompagnati da un pinguino e da un'anatra. Combinando fantasia e umorismo belga, è fortemente influenzato da Pieter Brueghel e Jérôme Bosch.