Les puits à balancier

Les puits à balancier sont assez rares en Alsace. Cette technique était surtout employée en Europe centrale. Deux puits se trouvent l'un, Place de Bussière-Poitevine, l'autre Place de la Mairie. Le puisage s'effectuait à l'aide d'un contrepoids, puis l'eau s'écoulait par une lancière dans une auge de pierre, qui pouvait aussi servir d'abreuvoir pour les bêtes.

Pendulum shafts are quite rare in Alsace. This technique was mainly used in Central Europe. There are two wells, one in Place de Bussière-Poitevine, the other in Place de la Mairie. The water was drawn from a counterweight, then the water flowed through a lanyard into a stone trough, which could also be used as a drinking trough for the animals.

Wippschächte sind im Elsass recht selten. Diese Technik wurde vor allem in Mitteleuropa angewandt. Zwei Brunnen befinden sich auf der Place de Bussière-Poitevine und der Place de la Mairie. Das Wasser wurde mithilfe eines Gegengewichts geschöpft und floss dann durch einen Riemen in einen Steintrog, der auch als Tränke für die Tiere dienen konnte.

Balansputten zijn vrij zeldzaam in de Elzas. Deze techniek werd vooral in Midden-Europa gebruikt. Er zijn twee putten, een op de Place de Bussière-Poitevine en de andere op de Place de la Mairie. Het water werd uit de put gehaald met behulp van een contragewicht, en stroomde dan via een band in een stenen trog, die ook als drinkbak voor de dieren kon dienen.

Los pozos de equilibrio son bastante raros en Alsacia. Esta técnica se utilizó principalmente en Europa Central. Hay dos pozos, uno en la plaza de Bussière-Poitevine y otro en la plaza de la Mairie. El agua se extraía del pozo con la ayuda de un contrapeso, y luego fluía a través de una correa hasta un abrevadero de piedra, que también podía utilizarse como bebedero para los animales.

I pozzi di equilibrio sono piuttosto rari in Alsazia. Questa tecnica è stata utilizzata soprattutto in Europa centrale. Ci sono due pozzi, uno in Place de Bussière-Poitevine e l'altro in Place de la Mairie. L'acqua veniva prelevata dal pozzo con l'aiuto di un contrappeso, per poi confluire, attraverso una cinghia, in un abbeveratoio di pietra, che poteva essere utilizzato anche come abbeveratoio per gli animali.