Puits communaux à balancier – Croix

Sur le territoire de la commune se trouvent deux puits à balancier, aujourd'hui rénovés, qui devaient remédier aux difficultés d'approvisionnement en eau du village, érigé sur un plateau d'une altitude de 600m. Le style de ces deux puits qui rappelle celui des 'Putszta' hongroises, laisserait penser qu'ils sont construits une première fois vers 1400.

Near the village on a plateau at an altitude of 600 metres, there are two wells with rocker arms, now renovated, which used to be put into action when there were difficulties with the village water supply. This style of well reminds us of the Hungarian 'Putszta' wells, which would mean they were built around 1400.

Auf dem Gemeindegebiet befinden sich zwei heute renovierte Schaukelbrunnen, die die Schwierigkeiten bei der Wasserversorgung des Dorfes, das auf einem 600 m hohen Plateau errichtet wurde, beheben sollten. Der Stil der beiden Brunnen, der an die ungarischen 'Putszta' erinnert, lässt vermuten, dass sie erstmals um 1400 erbaut wurden.

Er zijn twee putten op het grondgebied van de gemeente, die nu gerenoveerd zijn en die de watervoorzieningsproblemen van het dorp, dat op een plateau op 600 m hoogte is gebouwd, moesten verhelpen. De stijl van de twee putten, die doet denken aan de Hongaarse "Putszta", suggereert dat ze rond 1400 voor het eerst werden gebouwd.

En el territorio del municipio hay dos pozos, ahora renovados, que estaban destinados a remediar los problemas de abastecimiento de agua del pueblo, construido en una meseta a 600 m de altitud. El estilo de los dos pozos, que recuerda al de la "Putszta" húngara, sugiere que se construyeron por primera vez hacia el año 1400.

Sul territorio comunale sono presenti due pozzi, ora ristrutturati, che dovevano ovviare ai problemi di approvvigionamento idrico del villaggio, costruito su un altopiano a 600 m di altitudine. Lo stile dei due pozzi, che ricorda la "Putszta" ungherese, fa pensare che siano stati costruiti intorno al 1400.